Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
The central liaison office or a
liaison
department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain...

Centralne biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
każdego Państwa Członkowskiego zapewniają możliwość otrzymywania potwierdzenia informacji przechowywanych na mocy niniejszego artykułu przez osoby...
The central liaison office or a
liaison
department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article.

Centralne biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
każdego Państwa Członkowskiego zapewniają możliwość otrzymywania potwierdzenia informacji przechowywanych na mocy niniejszego artykułu przez osoby zaangażowane w wewnątrzwspólnotowy przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym.

The central excise liaison offices or
liaison
departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely...

Centralne akcyzowe biura łącznikowe lub
łącznikowe
organy administracyjne państw członkowskich w odpowiednim terminie przekazują Komisji informacje zawarte w rejestrze krajowym oraz wszelkie...
The central excise liaison offices or
liaison
departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.

Centralne akcyzowe biura łącznikowe lub
łącznikowe
organy administracyjne państw członkowskich w odpowiednim terminie przekazują Komisji informacje zawarte w rejestrze krajowym oraz wszelkie wprowadzone w nim zmiany.

The central excise liaison offices or
liaison
departments of Member States shall ensure that economic operators can obtain confirmation of the information about them held under Article 19(2) and can...

Centralne akcyzowe biura łącznikowe lub
łącznikowe
organy administracyjne państw członkowskich zapewniają, aby podmioty gospodarcze mogły uzyskać potwierdzenie informacji na swój temat...
The central excise liaison offices or
liaison
departments of Member States shall ensure that economic operators can obtain confirmation of the information about them held under Article 19(2) and can obtain the correction of any inaccuracies therein.

Centralne akcyzowe biura łącznikowe lub
łącznikowe
organy administracyjne państw członkowskich zapewniają, aby podmioty gospodarcze mogły uzyskać potwierdzenie informacji na swój temat przechowywanych na podstawie art. 19 ust. 2 oraz uzyskać korektę wszelkich nieścisłości w tych informacjach.

...liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a
liaison
department of another Member State.

...Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie informacji do centralnego biura
łącznikowego
lub wydziału
łącznikowego
w innym Państwie Członkowskim.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a
liaison
department of another Member State.

Zgodnie z art. 5, w trakcie przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym lub po jego zakończeniu centralne biuro łącznikowe Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie informacji do centralnego biura
łącznikowego
lub wydziału
łącznikowego
w innym Państwie Członkowskim.

Obligations of the central excise liaison office,
liaison
departments and competent officials

Obowiązki centralnego akcyzowego biura łącznikowego, łącznikowych organów administracyjnych oraz właściwych urzędników
Obligations of the central excise liaison office,
liaison
departments and competent officials

Obowiązki centralnego akcyzowego biura łącznikowego, łącznikowych organów administracyjnych oraz właściwych urzędników

...‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or
liaison
department containing a notification of a modification to a national register the...

...„Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych” z centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego zawierające powiadomienie o zmianach w rejestrze krajowym, Kom
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or
liaison
department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.

Otrzymując komunikat „Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych” z centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego zawierające powiadomienie o zmianach w rejestrze krajowym, Komisja sprawdza, czy struktura i treść komunikatu jest zgodna z tabelą 2 w załączniku I.

...of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the
liaison
departments to the Central Register;

...o zmianach w rejestrach krajowych wysłanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne do rejestru centralnego;
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the
liaison
departments to the Central Register;

powiadomienia o zmianach w rejestrach krajowych wysłanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne do rejestru centralnego;

...under conditions fixed by that Member State, allow the Central Excise Liaison Office or designated
Liaison
Departments to communicate a confirmation of the information held under Article 19(2).

...przez to państwo członkowskie – zezwolić centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub wyznaczonym
łącznikowym
organom administracyjnym na przekazanie potwierdzenia informacji przechowywanych na...
The competent authority of a Member State may, under conditions fixed by that Member State, allow the Central Excise Liaison Office or designated
Liaison
Departments to communicate a confirmation of the information held under Article 19(2).

Właściwy organ państwa członkowskiego może – na warunkach określonych przez to państwo członkowskie – zezwolić centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub wyznaczonym
łącznikowym
organom administracyjnym na przekazanie potwierdzenia informacji przechowywanych na podstawie art. 19 ust. 2.

...shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a
liaison
department in the Member State of departure of the excisable products can send an informatio

...system wczesnego ostrzegania, w ramach którego centralne biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
w Państwie Członkowskim wysyłki wyrobów objętych podatkiem akcyzowym mogą przesyłać infor
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a
liaison
department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.

Państwa Członkowskie wprowadzają elektroniczny system wczesnego ostrzegania, w ramach którego centralne biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
w Państwie Członkowskim wysyłki wyrobów objętych podatkiem akcyzowym mogą przesyłać informacje lub ostrzeżenia do biura łącznikowego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, jak tylko to biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy wejdzie w posiadanie informacji znajdujących się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym, a najpóźniej po wysłaniu wyrobów.

...shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or
liaison
departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that li

Komisja ustanawia i prowadzi wykaz właściwych centralnych akcyzowych biur łącznikowych lub
łącznikowych
organów administracyjnych na podstawie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie i...
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or
liaison
departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.

Komisja ustanawia i prowadzi wykaz właściwych centralnych akcyzowych biur łącznikowych lub
łącznikowych
organów administracyjnych na podstawie informacji przekazywanych przez państwa członkowskie i udostępnia ten wykaz państwom członkowskim.

...2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or
liaison
department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic...

...nie są zgodne z tabelą 2 w załączniku I Komisja odsyła zgłoszenie do centralnego akcyzowego biura
łącznikowego
lub
łącznikowego
organu administracyjnego, który nadesłał zgłoszenie, wykorzystując...
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or
liaison
department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.

W przypadku gdy struktura lub treść komunikatu „Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych”, o którym mowa w ust. 1, nie są zgodne z tabelą 2 w załączniku I Komisja odsyła zgłoszenie do centralnego akcyzowego biura
łącznikowego
lub
łącznikowego
organu administracyjnego, który nadesłał zgłoszenie, wykorzystując komunikat „Odmowa aktualizacji podmiotów gospodarczych” określonego w tabeli 3 w załączniku I i podając kod przyczyny określający powód odrzucenia.

...an economic operator for correction of that information to the central excise liaison office or
liaison
department that is responsible for the authorisation of that economic operator.

...wnioski o skorygowanie przedmiotowych informacji do centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego, odpowiedzialnych za zezwolenie dla danego podmiotu...
The Commission shall forward any requests from an economic operator for correction of that information to the central excise liaison office or
liaison
department that is responsible for the authorisation of that economic operator.

Komisja przekazuje wszelkie otrzymane od podmiotu gospodarczego wnioski o skorygowanie przedmiotowych informacji do centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego, odpowiedzialnych za zezwolenie dla danego podmiotu gospodarczego.

...in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or
liaison
department should notify and forward modifications of their national registers to the...

W celu zapewnienia, że dane dostępne w rejestrze centralnym są prawidłowe i automatycznie zaktualizowane, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny powiadomić o...
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or
liaison
department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.

W celu zapewnienia, że dane dostępne w rejestrze centralnym są prawidłowe i automatycznie zaktualizowane, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny powiadomić o zmianach w swoich rejestrach krajowych i przekazać informacje o tych zmianach do rejestru centralnego.

...in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or
liaison
department should update the national register on the same day that a modification to an aut

Aby dane przechowywane w rejestrach krajowych były prawidłowe i aktualne, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny zaktualizować rejestr krajowy w tym samym...
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or
liaison
department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.

Aby dane przechowywane w rejestrach krajowych były prawidłowe i aktualne, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny zaktualizować rejestr krajowy w tym samym dniu, w którym nastąpiła zmiana zezwolenia, oraz bezzwłocznie przekazać informacje o tych zmianach do rejestru centralnego.

...copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated
liaison
department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the C

...kopią danych innych rejestrów krajowych, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub wyznaczony
łącznikowy
organ administracyjny powinny zadbać o regularne i terminowe przyjęcie nowych zmian z rej
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated
liaison
department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.

W celu zapewnienia, by państwa członkowskie dysponowały dokładną kopią danych innych rejestrów krajowych, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub wyznaczony
łącznikowy
organ administracyjny powinny zadbać o regularne i terminowe przyjęcie nowych zmian z rejestru centralnego.

requests made by central excise liaison offices and the
liaison
departments for statistical information extracted from the Central Register;

wniosków składanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne w celu uzyskania wyciągu informacji statystycznych z rejestru centralnego;
requests made by central excise liaison offices and the
liaison
departments for statistical information extracted from the Central Register;

wniosków składanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne w celu uzyskania wyciągu informacji statystycznych z rejestru centralnego;

requests made by central excise liaison offices and the
liaison
departments for details of modifications to the Central Register;

wniosków składanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne w celu uzyskania szczegółowych informacji o zmianach w rejestrze centralnym;
requests made by central excise liaison offices and the
liaison
departments for details of modifications to the Central Register;

wniosków składanych przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne w celu uzyskania szczegółowych informacji o zmianach w rejestrze centralnym;

...to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or
liaison
department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be av

Zmiany, o których mowa w ust. 1, muszą być udostępnione do wglądu przez centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub
łącznikowy
organ administracyjny niezwłocznie po ich wprowadzeniu do rejestru krajowego...
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or
liaison
department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.

Zmiany, o których mowa w ust. 1, muszą być udostępnione do wglądu przez centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub
łącznikowy
organ administracyjny niezwłocznie po ich wprowadzeniu do rejestru krajowego i są dostępne do użytku przy weryfikacji elektronicznej począwszy od daty aktywacji zmiany.

Each central excise liaison office or
liaison
department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its...

Każde centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub
łącznikowy
organ administracyjny wyznaczony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) nr 389/2012 jest odpowiedzialny za przekazywanie zmian w swoim rejestrze...
Each central excise liaison office or
liaison
department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.

Każde centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub
łącznikowy
organ administracyjny wyznaczony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) nr 389/2012 jest odpowiedzialny za przekazywanie zmian w swoim rejestrze krajowym do rejestru centralnego oraz za wprowadzanie do swojego rejestru krajowego zmian, które zostały nadesłane z rejestru centralnego lub które zostały pozyskane z rejestru centralnego, lub obu tych rodzajów zmian.

Where a
liaison
department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the central liaison office of its Member State under the...

Jeżeli
łącznikowy
organ administracyjny lub właściwy urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują centralne biuro łącznikowe w swoim państwie...
Where a
liaison
department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the central liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.

Jeżeli
łącznikowy
organ administracyjny lub właściwy urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują centralne biuro łącznikowe w swoim państwie członkowskim zgodnie z procedurami określonymi przez to państwo członkowskie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich