Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
establish and maintain
liaison
and good cooperation with the parties.
ustanawia i utrzymuje relacje i dobrą współpracę ze stronami.
establish and maintain
liaison
and good cooperation with the parties.
ustanawia i utrzymuje relacje i dobrą współpracę ze stronami.
In the field, close
liaison
and communication shall be maintained with the Heads of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
Utrzymywany jest ścisły
kontakt
i komunikacja w terenie z szefami delegatur Unii i szefami misji państw członkowskich.
In the field, close
liaison
and communication shall be maintained with the Heads of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
Utrzymywany jest ścisły
kontakt
i komunikacja w terenie z szefami delegatur Unii i szefami misji państw członkowskich.
...protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community
liaison
and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
...ochrony zdrowia zwierząt i ochrony zwierząt zakłada wyznaczenie wspólnotowych laboratoriów
łącznikowych
i laboratoriów referencyjnych oraz podjęcie działań technicznych i naukowych.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community
liaison
and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Harmonizacja istotnych wymagań dotyczących ochrony zdrowia publicznego, ochrony zdrowia zwierząt i ochrony zwierząt zakłada wyznaczenie wspólnotowych laboratoriów
łącznikowych
i laboratoriów referencyjnych oraz podjęcie działań technicznych i naukowych. Liaison
and reference laboratories
Laboratoria
łącznikowe
i laboratoria referencyjne Liaison
and reference laboratories
Laboratoria
łącznikowe
i laboratoria referencyjne
granting financial aid to
liaison
and reference laboratories,
udzielanie pomocy finansowej laboratoriom
łącznikowym
i laboratoriom referencyjnym,
granting financial aid to
liaison
and reference laboratories,
udzielanie pomocy finansowej laboratoriom
łącznikowym
i laboratoriom referencyjnym,
in France, the ‘Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (centre for European and international social security liaison); Współpracy
w Dziedzinie Zabezpieczenia Społecznego); w Irlandii do „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section (Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych,
in France, the ‘Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (centre for European and international social security liaison); Współpracy
w Dziedzinie Zabezpieczenia Społecznego); w Irlandii do „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section (Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych,
inFrance,the ‘Centre des
Liaisons
Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for
weFrancjido „Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale” (Centrum Europejskich i Międzynarodowych
inFrance,the ‘Centre des
Liaisons
Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for
weFrancjido „Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale” (Centrum Europejskich i Międzynarodowych
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs...
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des...
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs...
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des...
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs...
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des...
Centre des
liaisons
européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;
Centre des
Liaisons
Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs...
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des...
Centre des
Liaisons
Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej Współpracy w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”,
...the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the
Liaison
Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate th
W dniu 5 stycznia 2004 r. Komisja otrzymała wniosek, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, od Europejskiej Federacji Przemysłu Lin Stalowych (EWRIS) o wszczęcie dochodzenia...
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the
Liaison
Committee of the European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
W dniu 5 stycznia 2004 r. Komisja otrzymała wniosek, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, od Europejskiej Federacji Przemysłu Lin Stalowych (EWRIS) o wszczęcie dochodzenia dotyczącego rzekomego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących z ChRL.
...an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged on 4 May 2009 by the
Liaison
Committee of the EU Twine, Cordage and Netting Industries (Eurocord) (‘the applicant’) on...
...mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego został złożony w dniu 4 maja 2009 r. przez Komitet
Łącznikowy
zrzeszenia unijnych producentów wyrobów powroźniczych i sieci – Eurocord (EU Twine,...
A request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged on 4 May 2009 by the
Liaison
Committee of the EU Twine, Cordage and Netting Industries (Eurocord) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Union production of synthetic fibre ropes.
Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego został złożony w dniu 4 maja 2009 r. przez Komitet
Łącznikowy
zrzeszenia unijnych producentów wyrobów powroźniczych i sieci – Eurocord (EU Twine, Cordage and Netting Industries) w imieniu producentów unijnych reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, unijnej produkcji lin z włókien syntetycznych.
On 12 August 2009 and following a request lodged by the
Liaison
Committee of the EU Wire Rope Industries, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
W dniu 12 sierpnia 2009 r. i w następstwie wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej Komisja wszczęła dochodzenie na podstawie art. 13 rozporządzenia...
On 12 August 2009 and following a request lodged by the
Liaison
Committee of the EU Wire Rope Industries, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
W dniu 12 sierpnia 2009 r. i w następstwie wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej Komisja wszczęła dochodzenie na podstawie art. 13 rozporządzenia podstawowego.
The request was submitted by the
Liaison
Committee of the EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Union producers of steel ropes and cables (the ‘applicant’).
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu producentów stalowych lin i kabli Unii Europejskiej („wnioskodawca”).
The request was submitted by the
Liaison
Committee of the EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Union producers of steel ropes and cables (the ‘applicant’).
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu producentów stalowych lin i kabli Unii Europejskiej („wnioskodawca”).
The request was lodged by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) (‘the applicant’) on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Wniosek został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) działający w imieniu producentów, których łączny udział we unijnej produkcji krzemu stanowił...
The request was lodged by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) (‘the applicant’) on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Wniosek został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) działający w imieniu producentów, których łączny udział we unijnej produkcji krzemu stanowił 100 %.
The request was lodged on 15 May 2012 by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) ('the applicant') on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the...
Wniosek został złożony w dniu 15 maja 2012 r. przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) w imieniu producentów stanowiących większość, mianowicie 100 %,...
The request was lodged on 15 May 2012 by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) ('the applicant') on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Union production of silicon.
Wniosek został złożony w dniu 15 maja 2012 r. przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) w imieniu producentów stanowiących większość, mianowicie 100 %, unijnej produkcji krzemu.
The request was submitted by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community...
Wniosek został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) działający w imieniu producentów Wspólnoty, których łączny udział we wspólnotowej produkcji...
The request was submitted by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
Wniosek został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) („wnioskodawca”) działający w imieniu producentów Wspólnoty, których łączny udział we wspólnotowej produkcji metalów krzemowych stanowił 100 %.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of...
Wniosek dotyczący przeglądu wygaśnięcia został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) w imieniu producentów unijnych reprezentujących większą część, w tym przypadku...
The expiry review request was lodged by Euroalliages (
Liaison
Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Wniosek dotyczący przeglądu wygaśnięcia został złożony przez Euroalliages (Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Metalurgicznego) w imieniu producentów unijnych reprezentujących większą część, w tym przypadku 100 %, łącznej unijnej produkcji krzemu.
The review was initiated following a substantiated request lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a...
Przegląd został wszczęty w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) („wnioskodawca”) w imieniu producentów...
The review was initiated following a substantiated request lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Union production of SWR.
Przegląd został wszczęty w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 60 %, łącznej unijnej produkcji SWR. 
