Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
...liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —...
...Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.
...liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —...
...Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;
...liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants —...
...Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International
Liaison
on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego) (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”;
...Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International
Liaison
on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre f
...Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs M
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International
Liaison
on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Ośrodek Europejskiej i Międzynarodowej
Współpracy
w Zakresie Zabezpieczenia Społecznego (były Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących), Paryż.”,
The interinstitutional
liaison
accounts shall be reconciled monthly.
Międzyinstytucjonalne konta
łącznikowe
są uzgadniane co miesiąc.
The interinstitutional
liaison
accounts shall be reconciled monthly.
Międzyinstytucjonalne konta
łącznikowe
są uzgadniane co miesiąc.
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie, związanych z rybołówstwem;
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie, związanych z rybołówstwem;
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron, związanych z rybołówstwem;
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron, związanych z rybołówstwem;
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron, związanych z rybactwem;
providing the necessary
liaison
for matters of mutual interest relating to fisheries;
zapewnianie koniecznej
współpracy
w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron, związanych z rybactwem;
...Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International
Liaisons
for
weFrancjido „Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale” (Centrum Europejskich i Międzynarodowych
inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International
Liaisons
for
weFrancjido „Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale” (Centrum Europejskich i Międzynarodowych
...of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal
liaison
at every appropriate level.
...prowadzą wzajemne konsultacje i stosują właściwe środki w celu zapewnienia ścisłej wzajemnej
komunikacji
na każdym właściwym szczeblu.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal
liaison
at every appropriate level.
Szef misji i przedstawiciel wyznaczony przez rząd Republiki Nigru regularnie prowadzą wzajemne konsultacje i stosują właściwe środki w celu zapewnienia ścisłej wzajemnej
komunikacji
na każdym właściwym szczeblu.
...Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal
liaison
at every appropriate level.
...wzajemnie się konsultują i podejmują stosowne środki w celu zapewnienia bliskiej i wzajemnej
współpracy
na każdym odpowiednim szczeblu.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal
liaison
at every appropriate level.
Szef Misji i Strona Przyjmująca regularnie wzajemnie się konsultują i podejmują stosowne środki w celu zapewnienia bliskiej i wzajemnej
współpracy
na każdym odpowiednim szczeblu.
Liaison officers shall constitute the national
liaison
bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with...
Oficerowie łącznikowi pełnią w Europolu funkcję krajowego punktu kontaktowego przy Europolu i otrzymują od jednostek krajowych polecenie reprezentowania ich interesów w Europolu zgodnie z prawem...
Liaison officers shall constitute the national
liaison
bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Oficerowie łącznikowi pełnią w Europolu funkcję krajowego punktu kontaktowego przy Europolu i otrzymują od jednostek krajowych polecenie reprezentowania ich interesów w Europolu zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego, które ich oddelegowało, i zgodnie z przepisami dotyczącymi administracji Europolu.
development of awareness, networking and
liaison
activities designed to raise strategic health investment supported by EU structural funds;
rozwijanie działań w zakresie świadomości oraz tworzenia sieci i
kontaktów
w celu zwiększenia strategicznych inwestycji w dziedzinie zdrowia, wspieranych z funduszy strukturalnych UE,
development of awareness, networking and
liaison
activities designed to raise strategic health investment supported by EU structural funds;
rozwijanie działań w zakresie świadomości oraz tworzenia sieci i
kontaktów
w celu zwiększenia strategicznych inwestycji w dziedzinie zdrowia, wspieranych z funduszy strukturalnych UE,
In
liaison
, as appropriate, with the NSA/DSA of the Member State the GSC, as the contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’ facilities on the...
W
porozumieniu
, odpowiednio, z KWB/WWB państwa członkowskiego, SGR, jako instytucja zamawiająca, jest upoważniony na podstawie przepisów umownych do przeprowadzania inspekcji w obiektach...
In
liaison
, as appropriate, with the NSA/DSA of the Member State the GSC, as the contracting authority, shall be entitled to conduct inspections of contractors’/subcontractors’ facilities on the basis of contractual provisions in order to verify that the relevant security measures for the protection of EUCI at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED as required under the contract have been put in place.
W
porozumieniu
, odpowiednio, z KWB/WWB państwa członkowskiego, SGR, jako instytucja zamawiająca, jest upoważniony na podstawie przepisów umownych do przeprowadzania inspekcji w obiektach wykonawców/podwykonawców, aby sprawdzić, czy wprowadzone zostały odpowiednie środki bezpieczeństwa mające zapewnić ochronę EUCI o klauzuli tajności RESTREINT UE/EU RESTRICTED zgodnie z wymogami umowy.
...where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the...
...jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunk
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak, dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the...
...jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunk
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
...where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the...
...jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunk
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the
liaison
agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Niemniej jednak dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją
łącznikową
danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,
The National Committee, the Regional Committees, the
liaison
agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any...
Komitet krajowy, komitety regionalne, agencja
łącznikowa
oraz biura rachunkowe są zobowiązane, w ramach swoich odpowiednich obszarów odpowiedzialności, do zapewnienia Komisji wszystkich informacji,...
The National Committee, the Regional Committees, the
liaison
agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Komitet krajowy, komitety regionalne, agencja
łącznikowa
oraz biura rachunkowe są zobowiązane, w ramach swoich odpowiednich obszarów odpowiedzialności, do zapewnienia Komisji wszystkich informacji, których może ona zażądać, dotyczących wywiązywania się z ich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.
...time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices,
liaison
agencies and the Commission to carry out their tasks.
...sprawozdań z gospodarstw rolnych powinien być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom
łącznikowym
oraz Komisji na wykonanie ich zadań.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices,
liaison
agencies and the Commission to carry out their tasks.
Termin przesyłania sprawozdań z gospodarstw rolnych powinien być taki, żeby pozwalał biurom rachunkowym, agencjom
łącznikowym
oraz Komisji na wykonanie ich zadań.
To that end, provision should be made for the
liaison
agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to...
W tym celu należy przewidzieć, aby agencja
łącznikowa
mogła przekazywać bezpośrednio Komisji odpowiednie informacje za pośrednictwem systemu informatycznego uruchomionego przez Komisję oraz...
To that end, provision should be made for the
liaison
agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
W tym celu należy przewidzieć, aby agencja
łącznikowa
mogła przekazywać bezpośrednio Komisji odpowiednie informacje za pośrednictwem systemu informatycznego uruchomionego przez Komisję oraz przewidzieć, aby system pozwalał na wymianę drogą elektroniczną informacji na podstawie udostępnionych agencji łącznikowej modeli poprzez wymieniony system. 
