Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a
liaison
department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa centralne biuro łącznikowe,
łącznikowy
organ administracyjny lub właściwy urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z...
When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a
liaison
department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa centralne biuro łącznikowe,
łącznikowy
organ administracyjny lub właściwy urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z art. 4;
...of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or
liaison
department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the no
...komunikatu „Odmowa aktualizacji podmiotów gospodarczych” centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny przeprowadza niezwłocznie wszelkie niezbędne korekty i ponownie skł
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or
liaison
department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
Po otrzymaniu komunikatu „Odmowa aktualizacji podmiotów gospodarczych” centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny przeprowadza niezwłocznie wszelkie niezbędne korekty i ponownie składa powiadomienie.
Each central excise liaison office or
liaison
department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the...
Każde centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub łącznikowy
organ administracyjny przekazuje powiadomienia o każdej zmianie w swoim rejestrze krajowym do rejestru centralnego najpóźniej w dniu...
Each central excise liaison office or
liaison
department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Każde centralne akcyzowe biuro
łącznikowe
lub łącznikowy
organ administracyjny przekazuje powiadomienia o każdej zmianie w swoim rejestrze krajowym do rejestru centralnego najpóźniej w dniu określonym jako data aktywacji zmiany.
...message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or
liaison
department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products...
...łącznikowego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, jak tylko to biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
wejdzie w posiadanie informacji znajdujących się w administracyjnym dokumencie towarzyszą
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or
liaison
department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.
Państwa Członkowskie wprowadzają elektroniczny system wczesnego ostrzegania, w ramach którego centralne biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy w Państwie Członkowskim wysyłki wyrobów objętych podatkiem akcyzowym mogą przesyłać informacje lub ostrzeżenia do biura łącznikowego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, jak tylko to biuro łącznikowe lub wydział
łącznikowy
wejdzie w posiadanie informacji znajdujących się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym, a najpóźniej po wysłaniu wyrobów.
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or
liaison
department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the...
przesyła się powiadomienie do każdego państwa członkowskiego, którego centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny jest zarejestrowany do otrzymywania powiadomień o...
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or
liaison
department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
przesyła się powiadomienie do każdego państwa członkowskiego, którego centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny jest zarejestrowany do otrzymywania powiadomień o zmianach, za pomocą komunikatu „Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych” określonego w tabeli 2 w załączniku I.
...Member State shall inform the Commission of its central liaison office and any liaison offices or
liaison
departments which it has designated.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego informuje Komisję o centralnym biurze łącznikowym i wszystkich biurach lub wydziałach łącznikowych, które zostały przez ten organ wyznaczone.
The competent authority of each Member State shall inform the Commission of its central liaison office and any liaison offices or
liaison
departments which it has designated.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego informuje Komisję o centralnym biurze łącznikowym i wszystkich biurach lub wydziałach łącznikowych, które zostały przez ten organ wyznaczone.
...of the contacts between the central liaison offices, the other liaison offices and the
liaison
departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the c
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4,...
the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the central liaison offices, the other liaison offices and the
liaison
departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the contacts with the Commission;
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4, poszczególnych państw członkowskich oraz kontaktów z Komisją;
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the...
„wydział
łącznikowy
” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe posiadające szczególną właściwość terytorialną lub wyspecjalizowaną właściwość rzeczową wyznaczone przez właściwą władzę...
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 3(4) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
„wydział
łącznikowy
” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe posiadające szczególną właściwość terytorialną lub wyspecjalizowaną właściwość rzeczową wyznaczone przez właściwą władzę na mocy art. 3 ust. 4 do bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia;
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this Directive;
„
łącznikowy
organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe, wyznaczone jako takie do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this Directive;
„
łącznikowy
organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe, wyznaczone jako takie do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on...
„
łącznikowy
organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe wyznaczone jako takie przez właściwy organ na mocy art. 4 ust. 2 do bezpośredniej wymiany informacji na...
‘
liaison
department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
„
łącznikowy
organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż centralne biuro łącznikowe wyznaczone jako takie przez właściwy organ na mocy art. 4 ust. 2 do bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia;
The competent authority of each Member State may also designate
liaison
departments other than the central liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Właściwa władza każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć wydziały
łącznikowe
inne niż centralne biuro łącznikowe, aby bezpośrednio wymieniały informacje zgodnie z niniejszym...
The competent authority of each Member State may also designate
liaison
departments other than the central liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Właściwa władza każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć wydziały
łącznikowe
inne niż centralne biuro łącznikowe, aby bezpośrednio wymieniały informacje zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of
liaison
departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and...
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu
łącznikowych
organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach...
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of
liaison
departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu
łącznikowych
organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
Any central excise liaison office or
liaison
department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Dowolne centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny mogą zwrócić się do Komisji o sporządzenie specjalnego sprawozdania statystycznego dotyczącego rejestru centralnego.
Any central excise liaison office or
liaison
department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Dowolne centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny mogą zwrócić się do Komisji o sporządzenie specjalnego sprawozdania statystycznego dotyczącego rejestru centralnego.
Central excise liaison offices and
liaison
departments
Centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne
Central excise liaison offices and
liaison
departments
Centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne
...Member State may designate offices, other than the central liaison office or liaison offices, as
liaison
departments.
...może wyznaczyć jako wydziały łącznikowe biura inne niż centralne biuro łącznikowe lub biura
łącznikowe
.
The competent authority of each Member State may designate offices, other than the central liaison office or liaison offices, as
liaison
departments.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może wyznaczyć jako wydziały łącznikowe biura inne niż centralne biuro łącznikowe lub biura
łącznikowe
.
The competent authority of each Member State may designate
liaison
departments.
Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć
łącznikowe
organy administracyjne.
The competent authority of each Member State may designate
liaison
departments.
Właściwy organ każdego z państw członkowskich może wyznaczyć
łącznikowe
organy administracyjne.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the
liaison
departments
Przekazywanie zmian do rejestru centralnego przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the
liaison
departments
Przekazywanie zmian do rejestru centralnego przez centralne akcyzowe biura łącznikowe i
łącznikowe
organy administracyjne
...shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or
liaison
department.
W ciągu dwóch godzin od otrzymania komunikatu „Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I, Komisja przekazuje żądane informacje centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub łącznikowemu...
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or
liaison
department.
W ciągu dwóch godzin od otrzymania komunikatu „Wspólny wniosek” określonego w tabeli 1 w załączniku I, Komisja przekazuje żądane informacje centralnemu akcyzowemu biuru łącznikowemu lub łącznikowemu organowi administracyjnemu, które złożyły wniosek.
The Director, the
liaison
bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Dyrektor, biura
łącznikowe
i jednostki krajowe Europolu odpowiadają za zapewnienie przestrzegania niniejszych przepisów i podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa, zgodnie z ust. 1.
The Director, the
liaison
bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Dyrektor, biura
łącznikowe
i jednostki krajowe Europolu odpowiadają za zapewnienie przestrzegania niniejszych przepisów i podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa, zgodnie z ust. 1.
...is registered in another Member State, Member States could inform the body for intra-community
liaison
, in order to proceed with further investigation as far as the vehicle of the undertaking are
...w innym państwie członkowskim, wówczas państwa członkowskie mogłyby informować organ
łącznikowy
celem podjęcia działań wyjaśniających w odniesieniu do innych pojazdów należących do dane
In such a case and when the vehicle is registered in another Member State, Member States could inform the body for intra-community
liaison
, in order to proceed with further investigation as far as the vehicle of the undertaking are concerned.
Jeżeli pojazd jest zarejestrowany w innym państwie członkowskim, wówczas państwa członkowskie mogłyby informować organ
łącznikowy
celem podjęcia działań wyjaśniających w odniesieniu do innych pojazdów należących do danego przedsiębiorstwa. 
