Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
This request was lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of...
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej („EWRIS”) (zwany dalej „wnioskodawcą”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku...
This request was lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of SWR.
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej („EWRIS”) (zwany dalej „wnioskodawcą”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji SWR.
The request was lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of...
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %,...
The request was lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of SWR.
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji SWR.
The review was initiated following a substantiated request lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (hereafter referred to as ‘EWRIS’ or ‘the applicant’) on behalf of...
Przedmiotowy przegląd wszczęto w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (zwany dalej „EWRIS-em” lub „wnioskodawcą”) w imieniu...
The review was initiated following a substantiated request lodged by the
Liaison
Committee of European Union Wire Rope Industries (hereafter referred to as ‘EWRIS’ or ‘the applicant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of the total Union production of certain iron or steel ropes and cables.
Przedmiotowy przegląd wszczęto w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (zwany dalej „EWRIS-em” lub „wnioskodawcą”) w imieniu producentów unijnych reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej produkcji niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 11 October 2004 by the
Liaison
Committee of European Wire Rope Industries (EWRIS or the complainant) on behalf of producers...
...antydumpingowe wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 11 października 2004 r. przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej („EWRIS” lub „skarżący”), działający w...
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 11 October 2004 by the
Liaison
Committee of European Wire Rope Industries (EWRIS or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of SWR.
Postępowanie antydumpingowe wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 11 października 2004 r. przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej („EWRIS” lub „skarżący”), działający w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji SWR.
...measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the
Liaison
Committee of EU Twine, Cordage and Netting industries (Eurocord) on behalf of ten producers,
...do Komisji wpłynął wniosek o dokonanie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków od Komitetu
Łącznikowego
Zrzeszenia Producentów Sznurka i Sieci UE (EUROCORD) w imieniu dziesięciu producentów,
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the
Liaison
Committee of EU Twine, Cordage and Netting industries (Eurocord) on behalf of ten producers, together representing a major proportion (53 %) of the total Community production of synthetic fibre ropes.
Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu [3] obowiązujących środków antydumpingowych do Komisji wpłynął wniosek o dokonanie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków od Komitetu
Łącznikowego
Zrzeszenia Producentów Sznurka i Sieci UE (EUROCORD) w imieniu dziesięciu producentów, których łączna produkcja stanowi znaczną część (53 %) całkowitej wspólnotowej produkcji lin z włókien syntetycznych.
...of the exporting country and the representative organisation of the Community producers, the
Liaison
Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS), of the initiation of the partial interim revi
...a także władze kraju wywozu oraz organizację reprezentującą producentów wspólnotowych – Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EU Wire Rope Industries – „EWRIS”).
The Commission officially advised UML, the authorities of the exporting country and the representative organisation of the Community producers, the
Liaison
Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS), of the initiation of the partial interim review.
O wszczęciu częściowego przeglądu okresowego Komisja oficjalnie powiadomiła UML, który złożył wniosek, a także władze kraju wywozu oraz organizację reprezentującą producentów wspólnotowych – Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EU Wire Rope Industries – „EWRIS”).
The request was lodged on 29 June 2009 by the
Liaison
Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Wniosek został złożony dnia 29 czerwca 2009 r. przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu wspólnotowych producentów stalowych lin i kabli.
The request was lodged on 29 June 2009 by the
Liaison
Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Wniosek został złożony dnia 29 czerwca 2009 r. przez Komitet
Łącznikowy
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EWRIS) w imieniu wspólnotowych producentów stalowych lin i kabli.
The request was lodged by the
Liaison
Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS or the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total...
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Branży Lin Stalowych UE (EU Wire Rope Industries – „EWRIS” albo „wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku...
The request was lodged by the
Liaison
Committee of EU Wire Ropes Industries (EWRIS or the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain iron and steel ropes and cables.
Wniosek został złożony przez Komitet
Łącznikowy
Branży Lin Stalowych UE (EU Wire Rope Industries – „EWRIS” albo „wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej niektórych żelaznych i stalowych lin i kabli.
A submission was received from EWRIS, the
Liaison
Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
Otrzymano pismo od EWRIS, Komitetu
Łącznikowego
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (który był skarżącym w postępowaniu pierwotnym).
A submission was received from EWRIS, the
Liaison
Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
Otrzymano pismo od EWRIS, Komitetu
Łącznikowego
Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (który był skarżącym w postępowaniu pierwotnym).
...be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting u
...była organizowana na poziomie Komitetu Regionów, z jednej strony, i Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, w drodze utworzenia Wspólnego Ko
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Wydaje się właściwe, by taka współpraca była organizowana na poziomie Komitetu Regionów, z jednej strony, i Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, w drodze utworzenia Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by...
Komitet Regionów, z jednej strony, i Rumuński Komitet
Łącznikowy
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa w posiedzeniach...
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Komitet Regionów, z jednej strony, i Rumuński Komitet
Łącznikowy
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu, wynikające z kosztów osobowych, kosztów podróży i utrzymania oraz kosztów pocztowych i telekomunikacyjnych.
...of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
...przedstawicieli Komitetu Regionów, z jednej strony, i ośmiu przedstawicieli Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
W skład Komitetu wchodzi ośmiu przedstawicieli Komitetu Regionów, z jednej strony, i ośmiu przedstawicieli Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony.
...shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Komitetowi współprzewodniczą członek Komitetu Regionów oraz członek Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Komitetowi współprzewodniczą członek Komitetu Regionów oraz członek Rumuńskiego Komitetu
Łącznikowego
ds. Współpracy z Komitetem Regionów.
...with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
...z tłumaczeniem ustnym i pisemnym na język rumuński i z tego języka, które pokrywa Rumuński Komitet
Łącznikowy
ds. Współpracy z Komitetem Regionów.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian
Liaison
Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Wydatki związane z ustnym tłumaczeniem posiedzeń oraz tłumaczeniem pisemnym i powielaniem dokumentów pokrywa Komitet Regionów, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym i pisemnym na język rumuński i z tego języka, które pokrywa Rumuński Komitet
Łącznikowy
ds. Współpracy z Komitetem Regionów.
...agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the
liaison
committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14
...między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem
łącznikowym
EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w d
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the
liaison
committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Niniejsze porozumienie ramowe między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem
łącznikowym
EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w dniu 14 grudnia 1995 r., określając minimalne wymogi dotyczące urlopu rodzicielskiego jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego równe szanse i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.
...modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel
Liaison
Committee.
...niezbędne dla prawidłowego zarządzania limitami ilościowymi zostaną uzgodnione w ramach Komitetu
Łącznikowego
ds. Stali.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel
Liaison
Committee.
Środki techniczne niezbędne dla prawidłowego zarządzania limitami ilościowymi zostaną uzgodnione w ramach Komitetu
Łącznikowego
ds. Stali.
...a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or
liaison
department of the responsible Member State.
...korekty tego wpisu oraz podaje dane kontaktowe centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego właściwego państwa członkowskiego.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or
liaison
department of the responsible Member State.
Jeśli podmiot gospodarczy twierdzi, że brakuje wpisu dotyczącego jego zezwolenia lub wpis ten jest nieprawidłowy, Komisja, na wniosek, informuje go, w jaki sposób może złożyć wniosek o dokonanie korekty tego wpisu oraz podaje dane kontaktowe centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub
łącznikowego
organu administracyjnego właściwego państwa członkowskiego.
The central excise liaison office or
liaison
department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the...
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego, który nie jest zarejestrowany do otrzymywania od Komisji powiadomień o zmianach, występuje z...
The central excise liaison office or
liaison
department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego, który nie jest zarejestrowany do otrzymywania od Komisji powiadomień o zmianach, występuje z wnioskiem o wyciąg zmian wprowadzonych w rejestrze centralnym co najmniej dwa razy dziennie, wykorzystując komunikat „Wspólny wniosek” określony w tabeli 1 w załączniku I.
At least twice a day the central excise liaison office or
liaison
department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national...
Co najmniej dwa razy dziennie centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego wprowadza do swojego rejestru krajowego zmiany, które zostały...
At least twice a day the central excise liaison office or
liaison
department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Co najmniej dwa razy dziennie centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego wprowadza do swojego rejestru krajowego zmiany, które zostały otrzymane z rejestru centralnego.
The central excise liaison office or a
liaison
department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego zapewnia kompletność, dokładność i aktualność informacji zawartych w rejestrach krajowych.
The central excise liaison office or a
liaison
department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub
łącznikowy
organ administracyjny każdego państwa członkowskiego zapewnia kompletność, dokładność i aktualność informacji zawartych w rejestrach krajowych. 
