Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liaison
coordinate the work of the Eurofisc
liaison
officials of the participating Member States in acting on warnings received.
koordynują prace urzędników
łącznikowych
Eurofisc z uczestniczących państw członkowskich dotyczące otrzymanych ostrzeżeń.
coordinate the work of the Eurofisc
liaison
officials of the participating Member States in acting on warnings received.
koordynują prace urzędników
łącznikowych
Eurofisc z uczestniczących państw członkowskich dotyczące otrzymanych ostrzeżeń.
The
liaison
officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter ‘participating Eurofisc liaison officials’) shall designate a coordinator (hereinafter...
Urzędnicy
łącznikowi
z państw członkowskich uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej „uczestniczącymi urzędnikami łącznikowymi Eurofisc”) wyznaczają, na określony okres...
The
liaison
officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter ‘participating Eurofisc liaison officials’) shall designate a coordinator (hereinafter ‘Eurofisc working field coordinator’), among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Urzędnicy
łącznikowi
z państw członkowskich uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej „uczestniczącymi urzędnikami łącznikowymi Eurofisc”) wyznaczają, na określony okres czasu, koordynatora (zwanego dalej „koordynatorem dziedziny roboczej Eurofisc”) spośród uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc.
collate the information received from the participating Eurofisc
liaison
officials and make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials.
zestawiają informacje otrzymane od uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc i udostępniają wszystkie informacje pozostałym uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc.
collate the information received from the participating Eurofisc
liaison
officials and make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials.
zestawiają informacje otrzymane od uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc i udostępniają wszystkie informacje pozostałym uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc.
...a coordinator (hereinafter ‘Eurofisc working field coordinator’), among the participating Eurofisc
liaison
officials, for a limited period of time.
...(zwanego dalej „koordynatorem dziedziny roboczej Eurofisc”) spośród uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc.
The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter ‘participating Eurofisc liaison officials’) shall designate a coordinator (hereinafter ‘Eurofisc working field coordinator’), among the participating Eurofisc
liaison
officials, for a limited period of time.
Urzędnicy łącznikowi z państw członkowskich uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej „uczestniczącymi urzędnikami łącznikowymi Eurofisc”) wyznaczają, na określony okres czasu, koordynatora (zwanego dalej „koordynatorem dziedziny roboczej Eurofisc”) spośród uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc.
access is through a Eurofisc
liaison
official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information; and
dostęp ten przysługuje urzędnikowi
łącznikowemu
Eurofisc, o którym mowa w art. 36 ust. 1, który posiada osobisty kod identyfikacyjny do systemów elektronicznych umożliwiający dostęp do tych...
access is through a Eurofisc
liaison
official, as referred to in Article 36(1), who holds a personal user identification for the electronic systems allowing access to this information; and
dostęp ten przysługuje urzędnikowi
łącznikowemu
Eurofisc, o którym mowa w art. 36 ust. 1, który posiada osobisty kod identyfikacyjny do systemów elektronicznych umożliwiający dostęp do tych informacji; oraz
...States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter ‘participating Eurofisc
liaison
officials’) shall designate a coordinator (hereinafter ‘Eurofisc working field coordinator’)
...uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej „uczestniczącymi urzędnikami
łącznikowymi
Eurofisc”) wyznaczają, na określony okres czasu, koordynatora (zwanego dalej „koordynat
The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (hereinafter ‘participating Eurofisc
liaison
officials’) shall designate a coordinator (hereinafter ‘Eurofisc working field coordinator’), among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Urzędnicy łącznikowi z państw członkowskich uczestniczących w danej dziedzinie roboczej Eurofisc (zwani dalej „uczestniczącymi urzędnikami
łącznikowymi
Eurofisc”) wyznaczają, na określony okres czasu, koordynatora (zwanego dalej „koordynatorem dziedziny roboczej Eurofisc”) spośród uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc.
Eurofisc
liaison
officials shall be competent officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
Urzędnicy
łącznikowi
Eurofisc są właściwymi urzędnikami w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) i realizują działania, o których mowa w art. 33 ust. 2.
Eurofisc
liaison
officials shall be competent officials within the meaning of Article 2(1)(c) and shall carry out the activities referred to in Article 33(2).
Urzędnicy
łącznikowi
Eurofisc są właściwymi urzędnikami w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. c) i realizują działania, o których mowa w art. 33 ust. 2.
ensure that the information received from the participating Eurofisc
liaison
officials is processed, as agreed by the participants in the working field, and make the result available to the...
zapewniają przetwarzanie informacji otrzymanych od uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc, zgodnie z ustaleniami dokonanymi przez uczestników danej dziedziny roboczej, oraz udostępniają...
ensure that the information received from the participating Eurofisc
liaison
officials is processed, as agreed by the participants in the working field, and make the result available to the participating Eurofisc liaison officials;
zapewniają przetwarzanie informacji otrzymanych od uczestniczących urzędników
łącznikowych
Eurofisc, zgodnie z ustaleniami dokonanymi przez uczestników danej dziedziny roboczej, oraz udostępniają wyniki uczestniczącym urzędnikom łącznikowym Eurofisc;
...Eurofisc liaison officials and make all information available to the other participating Eurofisc
liaison
officials.
...łącznikowych Eurofisc i udostępniają wszystkie informacje pozostałym uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc.
collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials and make all information available to the other participating Eurofisc
liaison
officials.
zestawiają informacje otrzymane od uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc i udostępniają wszystkie informacje pozostałym uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc.
The competent authorities of each Member State shall designate at least one Eurofisc
liaison
official.
Właściwe organy każdego z państw członkowskich wyznaczają co najmniej jednego urzędnika
łącznikowego
Eurofisc.
The competent authorities of each Member State shall designate at least one Eurofisc
liaison
official.
Właściwe organy każdego z państw członkowskich wyznaczają co najmniej jednego urzędnika
łącznikowego
Eurofisc.
provide feedback to the participating Eurofisc
liaison
officials.
przekazują informacje zwrotne uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc.
provide feedback to the participating Eurofisc
liaison
officials.
przekazują informacje zwrotne uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc.
...the participants in the working field, and make the result available to the participating Eurofisc
liaison
officials;
...przez uczestników danej dziedziny roboczej, oraz udostępniają wyniki uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc;
ensure that the information received from the participating Eurofisc liaison officials is processed, as agreed by the participants in the working field, and make the result available to the participating Eurofisc
liaison
officials;
zapewniają przetwarzanie informacji otrzymanych od uczestniczących urzędników łącznikowych Eurofisc, zgodnie z ustaleniami dokonanymi przez uczestników danej dziedziny roboczej, oraz udostępniają wyniki uczestniczącym urzędnikom
łącznikowym
Eurofisc;
...problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as
liaison
between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the p
...problemów z wdrażaniem, a także na środki zapobiegania tym problemom, zanim się pojawią, takie jak
kontakty
między odpowiednimi organami administracji odpowiedzialnymi za wdrażaniem a ekspertami...
The high number of infringements, complaints and petitions in the area of the environment shows the need for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and resolve implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as
liaison
between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the policy development phase.
Duża liczba naruszeń, skarg i petycji w dziedzinie środowiska świadczy o zapotrzebowaniu na skuteczne, nadające się do wykorzystania mechanizmy kontroli na szczeblu krajowym w celu pomocy w identyfikacji i rozwiązywaniu problemów z wdrażaniem, a także na środki zapobiegania tym problemom, zanim się pojawią, takie jak
kontakty
między odpowiednimi organami administracji odpowiedzialnymi za wdrażaniem a ekspertami na etapie opracowywania polityki.
The CRL shall ensure
liaison
between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or...
CRL zapewnia
kontakt
pomiędzy krajowymi/centralnymi laboratoriami państw członkowskich ds. chorób koni lub oddziałami laboratoriów diagnostycznych zajmującymi się pojedynczymi czynnikami...
The CRL shall ensure
liaison
between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
CRL zapewnia
kontakt
pomiędzy krajowymi/centralnymi laboratoriami państw członkowskich ds. chorób koni lub oddziałami laboratoriów diagnostycznych zajmującymi się pojedynczymi czynnikami chorobotwórczymi lub ich grupami w zakresie chorób koni, wskazanymi w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG oraz wymienionymi w załączniku D rozdz. II lit. A) do dyrektywy 92/65/EWG, z wyjątkiem afrykańskiego pomoru koni, w stosownych przypadkach, zwłaszcza poprzez:
The proper practical operation of this Framework Decision presupposes close
liaison
between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a...
Właściwe funkcjonowanie niniejszej decyzji ramowej w praktyce wymaga bliskiej
współpracy
pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w szczególności w przypadkach jednoczesnego wykonywania nakazu...
The proper practical operation of this Framework Decision presupposes close
liaison
between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
Właściwe funkcjonowanie niniejszej decyzji ramowej w praktyce wymaga bliskiej
współpracy
pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w szczególności w przypadkach jednoczesnego wykonywania nakazu konfiskaty w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.
contribute to the
liaison
between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
przyczynia się do
współdziałania
władz palestyńskich, izraelskich i egipskich w zakresie wszystkich aspektów zarządzania przejściem granicznym w Rafah.
contribute to the
liaison
between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
przyczynia się do
współdziałania
władz palestyńskich, izraelskich i egipskich w zakresie wszystkich aspektów zarządzania przejściem granicznym w Rafah.
...that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless
liaison
between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej klarownej i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania...
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless
liaison
between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Zgodnie z komunikatem konieczne jest zapewnienie wspólnej klarownej i przejrzystej wizji oraz efektywnego połączenia pomiędzy strategią ERBN i jej realizacją operacyjną, odzwierciedlającego działania zarówno Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ustanowionej decyzją Komisji 2008/37/WE [5], jak i Rady Naukowej, jak również opracowanie i wdrożenie spójnej i zintegrowanej strategii komunikacyjnej.
...public coordinating body in order to ensure consistency in the management of funds, to provide
liaison
between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the inf
...wyznaczyło jedną publiczną jednostkę koordynującą, aby zapewnić spójność zarządzania funduszami,
kontakty
między Komisją a poszczególnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi oraz szybkie przekazyw
Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designates a single public coordinating body in order to ensure consistency in the management of funds, to provide
liaison
between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
W przypadku gdy państwo członkowskie akredytuje więcej niż jedną agencję płatniczą, ważne jest, aby wyznaczyło jedną publiczną jednostkę koordynującą, aby zapewnić spójność zarządzania funduszami,
kontakty
między Komisją a poszczególnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi oraz szybkie przekazywanie żądanych przez Komisję informacji dotyczących działalności poszczególnych agencji płatniczych.
...a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide
liaison
between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the inf
...jedną jednostkę koordynującą, zapewniającą spójność zarządzania funduszami, odpowiadającą za
kontakty
między Komisją a poszczególnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi i czuwającą nad szybki
Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide
liaison
between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
Jeżeli Państwo Członkowskie akredytuje więcej niż jedną agencję płatniczą, ważne jest, aby wyznaczyło jedną jednostkę koordynującą, zapewniającą spójność zarządzania funduszami, odpowiadającą za
kontakty
między Komisją a poszczególnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi i czuwającą nad szybkim przekazywaniem każdej żądanej przez Komisję informacji dotyczącej działalności poszczególnych agencji płatniczych.
The Commission shall ensure effective
liaison
between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with...
Komisja zapewnia skuteczne
współdziałanie
pomiędzy tym programem a programami i działaniami oraz szkoleniami w dziedzinie audiowizualnej w ramach współpracy Wspólnoty z państwami niebędącymi...
The Commission shall ensure effective
liaison
between this programme and programmes and actions in the training and audiovisual fields being carried out in the framework of Community cooperation with non-member countries and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory, hereinafter referred to as the Observatory).
Komisja zapewnia skuteczne
współdziałanie
pomiędzy tym programem a programami i działaniami oraz szkoleniami w dziedzinie audiowizualnej w ramach współpracy Wspólnoty z państwami niebędącymi członkami UE oraz odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy (Eurimages i Europejskie Obserwatorium Audiowizualne, zwane dalej „obserwatorium”). 
