Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
vehicles used for the supply of services for consideration, including hire or driving
lessons
provided by driving schools;
pojazdów używanych do świadczenia usług za wynagrodzeniem, w tym usług wynajmu oraz kursów
nauki
jazdy prowadzonych przez szkoły nauki jazdy;
vehicles used for the supply of services for consideration, including hire or driving
lessons
provided by driving schools;
pojazdów używanych do świadczenia usług za wynagrodzeniem, w tym usług wynajmu oraz kursów
nauki
jazdy prowadzonych przez szkoły nauki jazdy;
...with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the
lessons
drawn from the previous programming and the quality of the procedures for implementation, mo
...dokumentem (dokumentami) wieloletniego planowania orientacyjnego, wspólnotowej wartości dodanej,
doświadczenia zdobytego
w ramach poprzedniego programowania oraz jakości procedur realizacji, monito
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goal to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the
lessons
drawn from the previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Służą określeniu i ocenie rozbieżności, braków i możliwości rozwojowych, celów, które należy osiągnąć, oczekiwanych rezultatów, celów w ujęciu ilościowym, zgodności z odpowiednim dokumentem (dokumentami) wieloletniego planowania orientacyjnego, wspólnotowej wartości dodanej,
doświadczenia zdobytego
w ramach poprzedniego programowania oraz jakości procedur realizacji, monitorowania, oceny i zarządzania finansowego.
CEIOPS may, for the purposes of paragraph 1, also report on the main
lessons
drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate.
Do celów ust. 1 CEIOPS może również przedstawić główne
wnioski płynące
z przeglądów, o których mowa w art. 248 ust. 6, jeżeli to właściwe.
CEIOPS may, for the purposes of paragraph 1, also report on the main
lessons
drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate.
Do celów ust. 1 CEIOPS może również przedstawić główne
wnioski płynące
z przeglądów, o których mowa w art. 248 ust. 6, jeżeli to właściwe.
Any relevant
lessons
drawn from accident investigations should be taken into account in the development or modification of a common methodology for investigating marine casualties and incidents.
...lub zmianie wspólnej metodologii dochodzenia w sprawie wypadków należy uwzględnić wszelkie
wnioski wyciągnięte
z analiz dotychczasowych
sprawozdań z wypadków i incydentów morskich.
Any relevant
lessons
drawn from accident investigations should be taken into account in the development or modification of a common methodology for investigating marine casualties and incidents.
Przy opracowywaniu lub zmianie wspólnej metodologii dochodzenia w sprawie wypadków należy uwzględnić wszelkie
wnioski wyciągnięte
z analiz dotychczasowych
sprawozdań z wypadków i incydentów morskich.
...with a public accountant — such as La Poste does not have — it nonetheless confirms the
lessons
drawn from actual practice, namely that the rights and obligations of a wound-up EPIC go eit
Nawet jeżeli przedmiotowe akty prawne dotyczą jedynie zakładów, w których środki administrowane są przez księgowego środków publicznych, co nie ma miejsca w przypadku przedsiębiorstwa La Poste,...
Even though such legislation concerns only establishments with a public accountant — such as La Poste does not have — it nonetheless confirms the
lessons
drawn from actual practice, namely that the rights and obligations of a wound-up EPIC go either to the State or to the legal entity that will take over the establishment’s task.
Nawet jeżeli przedmiotowe akty prawne dotyczą jedynie zakładów, w których środki administrowane są przez księgowego środków publicznych, co nie ma miejsca w przypadku przedsiębiorstwa La Poste, potwierdzają jednak to, co pokazuje praktyka, mianowicie, że prawa i zobowiązania likwidowanego EPIC przypadają państwu lub osobie prawnej, która przejmie misję zakładu.
...or modify the methodology for the purposes of this Directive, taking into account any relevant
lessons
drawn from safety investigations.
...lub zmienia tę metodologię dla celów niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę wszelkie właściwe
wnioski
wynikające z dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa.
The Commission shall adopt or modify the methodology for the purposes of this Directive, taking into account any relevant
lessons
drawn from safety investigations.
Komisja przyjmuje lub zmienia tę metodologię dla celów niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę wszelkie właściwe
wnioski
wynikające z dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa.
Over how many half-days and how many hours a week are the
lessons
spread?
Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są
lekcje
?
Over how many half-days and how many hours a week are the
lessons
spread?
Na ile okresów po pół dnia i godzin tygodniowo rozłożone są
lekcje
?
Driving
lessons
Usługi szkół
nauki
jazdy
Driving
lessons
Usługi szkół
nauki
jazdy
...the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive
lessons
.
...szkół wyższych – zgodnie z założeniem jest to kurs o wszechstronnej tematyce składający się z 15
zajęć
.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive
lessons
.
Narzędzie edukacyjne on-line powinno również umożliwić włączenie do programów studiów magisterskich szkół wyższych – zgodnie z założeniem jest to kurs o wszechstronnej tematyce składający się z 15
zajęć
.
Private
lessons
Prywatne
lekcje
Private
lessons
Prywatne
lekcje
Individuals (e.g. students giving private
lessons
)
Osoby fizyczne (np. studenci udzielający prywatnych
lekcji
)
Individuals (e.g. students giving private
lessons
)
Osoby fizyczne (np. studenci udzielający prywatnych
lekcji
)
PRIVATE
LESSONS
PRYWATNE
LEKCJE
PRIVATE
LESSONS
PRYWATNE
LEKCJE
cars used for the provision of driving
lessons
;
samochodów wykorzystywanych do świadczenia usług
nauki
jazdy;
cars used for the provision of driving
lessons
;
samochodów wykorzystywanych do świadczenia usług
nauki
jazdy; 
