Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
New
lessons
have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action. Wyciągnięto
nowe wnioski
z inicjatywy wspólnotowej EQUAL, szczególnie w odniesieniu do połączenia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.
New
lessons
have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action. Wyciągnięto
nowe wnioski
z inicjatywy wspólnotowej EQUAL, szczególnie w odniesieniu do połączenia działań na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.
It shall be aimed at drawing
lessons
useful in improving the quality of future national strategies, and in particular at identifying possible shortcomings in the definition of objectives, targets or...
Celem sprawozdania jest
wyciągnięcie wniosków
służących poprawie jakości przyszłych strategii krajowych, a zwłaszcza określenie ewentualnych niedociągnięć w określaniu celów lub środków...
It shall be aimed at drawing
lessons
useful in improving the quality of future national strategies, and in particular at identifying possible shortcomings in the definition of objectives, targets or measures eligible for support, or needs for defining new instruments.
Celem sprawozdania jest
wyciągnięcie wniosków
służących poprawie jakości przyszłych strategii krajowych, a zwłaszcza określenie ewentualnych niedociągnięć w określaniu celów lub środków kwalifikujących się do wsparcia lub też konieczności określenia nowych instrumentów.
to draw
lessons
useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation. wyciągnięcia wniosków pomagających
w poprawie jakości, wydajności i skuteczności przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw
lessons
useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation. wyciągnięcia wniosków pomagających
w poprawie jakości, wydajności i skuteczności przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw
lessons
useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation. wyciągnięcia wniosków pomagających
w poprawie jakości, wydajności i skuteczności przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
to draw
lessons
useful in improving the quality, efficiency and effectiveness of future operational programmes managed by the producer organisation. wyciągnięcia wniosków pomagających
w poprawie jakości, wydajności i skuteczności przyszłych programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów.
...from the interventions conducted within the framework of the Mechanism and disseminating these
lessons
through the information system;
...program doświadczeń zebranych z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te
doświadczenia
poprzez system informacyjny;
setting up a programme of lessons learned from the interventions conducted within the framework of the Mechanism and disseminating these
lessons
through the information system;
tworzy program doświadczeń zebranych z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te
doświadczenia
poprzez system informacyjny;
urges the EEAS to examine what
lessons
can be learned from the first year of operation;
wzywa ESDZ do przeanalizowania, jakie
wnioski
można wyciągnąć
z pierwszego roku funkcjonowania;
urges the EEAS to examine what
lessons
can be learned from the first year of operation;
wzywa ESDZ do przeanalizowania, jakie
wnioski
można wyciągnąć
z pierwszego roku funkcjonowania;
the
lessons
arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination), doświadczenia
i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w ramach organizacji na poziomach...
the
lessons
arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination), doświadczenia
i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w ramach organizacji na poziomach zarządzania i na poziomach operacyjnych (upowszechnienie doświadczeń i informacji),
the
lessons
arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination); doświadczenia
i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w instytucji na szczeblu zarządzania i na...
the
lessons
arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (lesson dissemination); doświadczenia
i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w instytucji na szczeblu zarządzania i na szczeblu operacyjnym (upowszechnienie doświadczeń i informacji);
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge
lessons
given by independent teachers (6.6).
Nie obejmuje: rekreacyjnych kursów szkoleniowych, takich jak
lekcje
sportowe lub gry w brydża
, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (6.6).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge
lessons
given by independent teachers (6.6).
Nie obejmuje: rekreacyjnych kursów szkoleniowych, takich jak
lekcje
sportowe lub gry w brydża
, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (6.6).
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private
lessons
or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last...
Czy uczestniczyłeś w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne
lekcje
lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private
lessons
or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
Czy uczestniczyłeś w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne
lekcje
lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private
lessons
or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last...
Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne
lekcje
lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private
lessons
or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Czy dana osoba uczestniczyła w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne
lekcje
lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
In addition, valuable
lessons
are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be...
Ponadto oczekuje się, że w trakcie warsztatów eksperci
zdobędą
cenne doświadczenia
w zakresie surowców, jak również że zostaną określone wstępne wytyczne dla następnego cyklu ćwiczeń w terenie.
In addition, valuable
lessons
are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Ponadto oczekuje się, że w trakcie warsztatów eksperci
zdobędą
cenne doświadczenia
w zakresie surowców, jak również że zostaną określone wstępne wytyczne dla następnego cyklu ćwiczeń w terenie.
the organisation of the training programme, exercise framework and
lessons
learnt programme, as provided for in Article 13;
organizowanie programu szkoleń, ram ćwiczeń i programu
wykorzystującego
zdobyte doświadczenia – o czym mowa w art. 13;
the organisation of the training programme, exercise framework and
lessons
learnt programme, as provided for in Article 13;
organizowanie programu szkoleń, ram ćwiczeń i programu
wykorzystującego
zdobyte doświadczenia – o czym mowa w art. 13;
the organisation of the training programme, exercise framework and
lessons
learnt programme;
organizowanie programu szkoleniowego, ram ćwiczeń i programu wykorzystania zdobytych doświadczeń;
the organisation of the training programme, exercise framework and
lessons
learnt programme;
organizowanie programu szkoleniowego, ram ćwiczeń i programu wykorzystania zdobytych doświadczeń;
...synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research,
lessons
learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects;
...poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia,
zajęcia
i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
create synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research,
lessons
learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects;
tworzenie synergii między jej członkami poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, odpowiednie badania, zdobyte doświadczenia,
zajęcia
i warsztaty, ćwiczenia i projekty pilotażowe;
The report mentioned in Article 13 shall reflect the main
lessons
learnt and the follow-up to the recommendations of the evaluations carried out in previous years.
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 13, odzwierciedla najważniejsze doświadczenia i działania podjęte w następstwie zaleceń zawartych w ocenach przeprowadzanych w poprzednich latach.
The report mentioned in Article 13 shall reflect the main
lessons
learnt and the follow-up to the recommendations of the evaluations carried out in previous years.
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 13, odzwierciedla najważniejsze doświadczenia i działania podjęte w następstwie zaleceń zawartych w ocenach przeprowadzanych w poprzednich latach.
Training, exercises,
lessons
learnt and knowledge dissemination
Szkolenia, ćwiczenia, zdobyte doświadczenia oraz upowszechnianie wiedzy
Training, exercises,
lessons
learnt and knowledge dissemination
Szkolenia, ćwiczenia, zdobyte doświadczenia oraz upowszechnianie wiedzy
...within the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises,
lessons
learnt and knowledge dissemination:
Komisja realizuje w ramach unijnego mechanizmu następujące zadania w zakresie szkoleń, ćwiczeń, zdobytych doświadczeń oraz upowszechniania wiedzy:
The Commission shall within the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises,
lessons
learnt and knowledge dissemination:
Komisja realizuje w ramach unijnego mechanizmu następujące zadania w zakresie szkoleń, ćwiczeń, zdobytych doświadczeń oraz upowszechniania wiedzy:
The purpose of this project is to build on
lessons
learnt and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing...
Celem tego projektu jest wykorzystanie wyciągniętych
wniosków
i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów...
The purpose of this project is to build on
lessons
learnt and focus on strengthening the sustainment structures for these stations to enable them to benefit in the long run, by establishing ‘zero/low’ budget sustainment enabling contracts with the Station Operators.
Celem tego projektu jest wykorzystanie wyciągniętych
wniosków
i wzmocnienie struktur utrzymania tych stacji, z myślą o długoterminowych korzyściach, poprzez zawarcie z operatorami stacji umów ramowych na zero-/niskobudżetowe utrzymanie.
...American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and
lessons
learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the worl
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką...
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and
lessons
learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Połączenie działań prowadzonych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach z działaniami związanymi z Europą oraz przeniesienie wiedzy i zdobytych doświadczeń, tak by zapewnić efekt synergii między Ameryką Łacińską i Karaibami a innymi regionami na świecie:
