Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
the
lessons
learned from similar experiences in the past. doświadczenia zebrane
z podobnych sytuacji w przeszłości.
the
lessons
learned from similar experiences in the past. doświadczenia zebrane
z podobnych sytuacji w przeszłości.
the
lessons
learned from similar experiences in the past. doświadczenia zebrane
w podobnych sytuacjach w przeszłości.
the
lessons
learned from similar experiences in the past. doświadczenia zebrane
w podobnych sytuacjach w przeszłości.
...dissemination of information, relevant to radiation protection in medical exposure, regarding
lessons
learned from significant events.
...informacji dotyczących ochrony przed promieniowaniem w zakresie narażenia medycznego uzyskanych z
doświadczeń zebranych podczas
znaczących zdarzeń.
mechanisms are in place for the timely dissemination of information, relevant to radiation protection in medical exposure, regarding
lessons
learned from significant events.
zostały ustanowione mechanizmy służące rozpowszechnianiu w odpowiednim czasie informacji dotyczących ochrony przed promieniowaniem w zakresie narażenia medycznego uzyskanych z
doświadczeń zebranych podczas
znaczących zdarzeń.
The evaluation of the results and the
lessons
learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI...
Ocena wyników i
doświadczenia wyniesione
z IFE08 dostarczą PTS niezbędnej wiedzy co do tego, jakie kroki wciąż należy podjąć, aby osiągnąć gotowość operacyjną systemu OSI.
The evaluation of the results and the
lessons
learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Ocena wyników i
doświadczenia wyniesione
z IFE08 dostarczą PTS niezbędnej wiedzy co do tego, jakie kroki wciąż należy podjąć, aby osiągnąć gotowość operacyjną systemu OSI.
Armed with
lessons
learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:
Dzięki
doświadczeniom zebranym podczas
tych kampanii drugą fazę projektu będzie można skoncentrować na trzech wzajemnie się wzmacniających działaniach:
Armed with
lessons
learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:
Dzięki
doświadczeniom zebranym podczas
tych kampanii drugą fazę projektu będzie można skoncentrować na trzech wzajemnie się wzmacniających działaniach:
...international organisations, of protection and safety information concerning significant
lessons
learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
...międzynarodowych, informacji w zakresie ochrony i bezpieczeństwa dotyczących znaczących
doświadczeń
zgromadzonych w ramach inspekcji oraz w wyniku zgłoszonych incydentów i wypadków, a takż
Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of radiation sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning significant
lessons
learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie mechanizmów służących terminowemu rozpowszechnianiu wśród odpowiednich stron, w tym producentów i dostawców źródeł promieniowania oraz, w stosownych przypadkach, wśród organizacji międzynarodowych, informacji w zakresie ochrony i bezpieczeństwa dotyczących znaczących
doświadczeń
zgromadzonych w ramach inspekcji oraz w wyniku zgłoszonych incydentów i wypadków, a także powiązanych wyników.
...information on safety of offshore oil and gas operations and would facilitate dissemination
lessons
learned from major accidents and near misses.
...ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, jak również pomógłby w upowszechnianiu
wniosków wyciągniętych
z dotychczasowych
poważnych awarii i zdarzeń potencjalnie wypadkowych.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and would facilitate dissemination
lessons
learned from major accidents and near misses.
Wspólny format sprawozdań do celu przekazywania danych państwu członkowskiemu przez operatorów i właścicieli zapewniłby przejrzystość wyników osiąganych przez operatorów i właścicieli w zakresie zapewniania bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także umożliwiłby społeczeństwu dostęp do właściwych i porównywalnych w skali Unii informacji na temat bezpieczeństwa działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, jak również pomógłby w upowszechnianiu
wniosków wyciągniętych
z dotychczasowych
poważnych awarii i zdarzeń potencjalnie wypadkowych.
...a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and
lessons
learned from them.
...systemu rozpowszechniania informacji dotyczących w szczególności poważnych awarii oraz
wyciągniętych
z nich wniosków
.
In order to facilitate the exchange of information and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring on their territory, so that the Commission can analyse the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and
lessons
learned from them.
Aby ułatwić wymianę informacji oraz zapobiec w przyszłości awariom podobnego rodzaju, państwa członkowskie powinny przekazać Komisji informacje dotyczące poważnych awarii mających miejsce na ich terytorium w celu umożliwienia Komisji przeprowadzenia analizy zagrożeń związanych z daną awarią oraz uruchomienia systemu rozpowszechniania informacji dotyczących w szczególności poważnych awarii oraz
wyciągniętych
z nich wniosków
.
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the
lessons
learned from them;
przekazywania właściwym organom analiz przyczyn poważnych awarii oraz
doświadczeń nabytych
w wyniku takich awarii;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the
lessons
learned from them;
przekazywania właściwym organom analiz przyczyn poważnych awarii oraz
doświadczeń nabytych
w wyniku takich awarii;
...materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and
lessons
learned.
Przedmiotowe działanie – poprzez wymianę
doświadczeń
, które dotyczą polityk krajowych i rozwiązań w zakresie odpowiedzialności za odnośne materiały biologiczne, chemiczne i jądrowe oraz w zakresie...
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and
lessons
learned.
Przedmiotowe działanie – poprzez wymianę
doświadczeń
, które dotyczą polityk krajowych i rozwiązań w zakresie odpowiedzialności za odnośne materiały biologiczne, chemiczne i jądrowe oraz w zakresie ich bezpieczeństwa i ochrony – będzie sprzyjać zintegrowanym podejściom na szczeblu krajowym, które opierać się będą na dobrych rozwiązaniach oraz wdrożonych doświadczeniach
i wnioskach
.
It is anticipated that these BMP will be periodically updated based upon operational experience and
lessons
learned.
...aktualizację najlepszych praktyk w oparciu o praktykę operacyjną oraz wdrożone doświadczenia i
wnioski
.
It is anticipated that these BMP will be periodically updated based upon operational experience and
lessons
learned.
Przewiduje się okresową aktualizację najlepszych praktyk w oparciu o praktykę operacyjną oraz wdrożone doświadczenia i
wnioski
.
States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learned.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learned.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
interesting for
lessons
’ learning
Interesujące pod
kątem wyciągnięcia wniosków
interesting for
lessons
’ learning
Interesujące pod
kątem wyciągnięcia wniosków
7
LESSONS
LEARNED
7
WYCIĄGNIĘTE WNIOSKI
7
LESSONS
LEARNED
7
WYCIĄGNIĘTE WNIOSKI
African States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learned.
Państwa strony z Afryki przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learned.
Państwa strony z Afryki przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
It shall also take account of
lessons
learned.
Opiera się również na
dotychczasowych doświadczeniach
,
It shall also take account of
lessons
learned.
Opiera się również na
dotychczasowych doświadczeniach
,
...as appropriate, draw from and share the reform and transition experiences of Member States and the
lessons
learned.
W działaniach w obszarze współpracy rozwojowej Unia
wykorzystuje
i dzieli się, w stosownych przypadkach, doświadczenia państw członkowskich dotyczącymi reform i transformacji oraz wnioskami
w tym...
In its development cooperation activities the Union shall, as appropriate, draw from and share the reform and transition experiences of Member States and the
lessons
learned.
W działaniach w obszarze współpracy rozwojowej Unia
wykorzystuje
i dzieli się, w stosownych przypadkach, doświadczenia państw członkowskich dotyczącymi reform i transformacji oraz wnioskami
w tym zakresie.
Theme of the
lessons
learned
Klasyfikacja
wniosków
Theme of the
lessons
learned
Klasyfikacja
wniosków
...safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (
lesson
dissemination),
...w ramach organizacji na poziomach zarządzania i na poziomach operacyjnych (upowszechnienie
doświadczeń
i informacji),
the lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (
lesson
dissemination),
doświadczenia i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w ramach organizacji na poziomach zarządzania i na poziomach operacyjnych (upowszechnienie
doświadczeń
i informacji),
...safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (
lesson
dissemination);
...są upowszechniane w instytucji na szczeblu zarządzania i na szczeblu operacyjnym (upowszechnienie
doświadczeń
i informacji);
the lessons arising from safety occurrence investigations and other safety activities are disseminated within the organisation at management and operational levels (
lesson
dissemination);
doświadczenia i informacje wynikające z badania nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa i innych działań związanych z bezpieczeństwem są upowszechniane w instytucji na szczeblu zarządzania i na szczeblu operacyjnym (upowszechnienie
doświadczeń
i informacji); 
