Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning
lessons
from civilian/military operations and exercises.

Dokonuje wkładu w opracowywanie zbioru doktryn/koncepcji,
nabywając doświadczenia
w cywilno-wojskowych operacjach i ćwiczeniach.
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning
lessons
from civilian/military operations and exercises.

Dokonuje wkładu w opracowywanie zbioru doktryn/koncepcji,
nabywając doświadczenia
w cywilno-wojskowych operacjach i ćwiczeniach.

Reporting on and drawing
lessons
from natural disasters will be continued.

Kontynuowane będą sprawozdania dotyczące katastrof naturalnych i
wykorzystywanie płynących
z nich
doświadczeń
.
Reporting on and drawing
lessons
from natural disasters will be continued.

Kontynuowane będą sprawozdania dotyczące katastrof naturalnych i
wykorzystywanie płynących
z nich
doświadczeń
.

...other than those referred to in Annex 13 to the Convention, when they expect to draw safety
lessons
from them.

...incydentów innych niż te, o których mowa w załączniku 13 do Konwencji, jeśli spodziewają się, że
wnioski
z tych badań mogą mieć znaczenie dla bezpieczeństwa lotniczego.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in Annex 13 to the Convention, when they expect to draw safety
lessons
from them.

Organy ds. badania zdarzeń lotniczych mogą podjąć decyzję o badaniu incydentów innych niż te, o których mowa w załączniku 13 do Konwencji, jeśli spodziewają się, że
wnioski
z tych badań mogą mieć znaczenie dla bezpieczeństwa lotniczego.

...in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety
lessons
from them.

...statków powietrznych, zgodnie z prawem krajowym państw członkowskich, jeśli spodziewają się, że
wnioski
z tych badań mogą mieć znaczenie dla bezpieczeństwa lotniczego.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraphs 1 and 2, as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety
lessons
from them.

Organy ds. badania zdarzeń lotniczych mogą podjąć decyzję o badaniu incydentów innych niż te, o których mowa w ust. 1 i 2, a także wypadków lub poważnych incydentów innych typów statków powietrznych, zgodnie z prawem krajowym państw członkowskich, jeśli spodziewają się, że
wnioski
z tych badań mogą mieć znaczenie dla bezpieczeństwa lotniczego.

...as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a
lesson
learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based manageme

...aby ocenić metody zarządzania przydzielanych funduszy oraz promować metody zarządzania oparte na
doświadczeniach
z przeszłości, kładąc szczególny nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a
lesson
learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.

Po pierwsze, należy przeprowadzić ocenę programów wydatków wspólnotowych, aby ocenić metody zarządzania przydzielanych funduszy oraz promować metody zarządzania oparte na
doświadczeniach
z przeszłości, kładąc szczególny nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki.

Dissemination and discussion of the
lessons
learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the...

Rozpowszechnienie i omówienie
doświadczeń
i
wniosków
oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np....
Dissemination and discussion of the
lessons
learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;

Rozpowszechnienie i omówienie
doświadczeń
i
wniosków
oraz ogólnego zarysu krajowej strategii w ramach otwartych konsultacji z udziałem wszystkich odpowiednich zainteresowanych podmiotów, w tym np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony, Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Libijskich Sił Zbrojnych, Straży Narodowej i krajowych organizacji pozarządowych;

It shall reflect the main
lessons
learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.

Ponadto odzwierciedla się w nim najważniejsze
zdobyte doświadczenia
i działania następcze podjęte w odniesieniu do zaleceń przedstawionych w ocenach z poprzednich lat.
It shall reflect the main
lessons
learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.

Ponadto odzwierciedla się w nim najważniejsze
zdobyte doświadczenia
i działania następcze podjęte w odniesieniu do zaleceń przedstawionych w ocenach z poprzednich lat.

...international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNS

W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania razem z państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi zdobytego doświadczenia i wiedzy oraz...
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).

W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania razem z państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi zdobytego doświadczenia i wiedzy oraz zweryfikowania dostępności programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).

...international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNS

Wezwała także Komitet 1540, by przeanalizował wraz z państwami, a także z organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi, w jaki sposób można wymieniać zgromadzone doświadczenia i...
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540 (2004).

Wezwała także Komitet 1540, by przeanalizował wraz z państwami, a także z organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi, w jaki sposób można wymieniać zgromadzone doświadczenia i zdobytą wiedzę, oraz zweryfikował dostępność programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).

...international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNS

W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania razem z państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi możliwości wymiany zdobytych doświadczeń...
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and
lessons
learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.

W rezolucji tej Komitet 1540 został również wezwany do przeanalizowania razem z państwami oraz organizacjami międzynarodowymi, regionalnymi i subregionalnymi możliwości wymiany zdobytych doświadczeń i wiedzy oraz zweryfikowania dostępności programów, które mogą ułatwić wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540.

The formalised collection of
lessons
learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW...

Sformalizowane zbieranie
doświadczeń
i utworzenie bazy wiedzy jeszcze bardziej zwiększy zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie projektowania, konceptualizacji i realizacji działań...
The formalised collection of
lessons
learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them exporters of knowledge to other regions.

Sformalizowane zbieranie
doświadczeń
i utworzenie bazy wiedzy jeszcze bardziej zwiększy zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie projektowania, konceptualizacji i realizacji działań dotyczących kontroli BSiL, umożliwiając tym państwom jednocześnie eksportowanie wiedzy do innych regionów.

In such a comprehensive review, previous
lessons
learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together...

W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie
zdobyte doświadczenia
i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno...
In such a comprehensive review, previous
lessons
learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.

W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie
zdobyte doświadczenia
i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno symulacyjnych, jak i w terenie) zostaną przeanalizowane, a następnie zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te ćwiczenia, aby podzielić się najlepszymi wzorcami i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z dochodzeniem w przypadku domniemanego użycia.

Make
lessons
learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and beyond.

będzie systematycznie udostępniać
doświadczenia
i osiągnięcia WWiI szerszej wspólnocie innowacji w Unii i poza nią;
Make
lessons
learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and beyond.

będzie systematycznie udostępniać
doświadczenia
i osiągnięcia WWiI szerszej wspólnocie innowacji w Unii i poza nią;

Detailed information on the exact nature of the
lessons
learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.

Szczegółowe informacje dotyczące charakteru
wniosków
, czy zostały one wdrożone lub zostaną wdrożone w przyszłości.
Detailed information on the exact nature of the
lessons
learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.

Szczegółowe informacje dotyczące charakteru
wniosków
, czy zostały one wdrożone lub zostaną wdrożone w przyszłości.

...or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from
lessons
learned and improve future implementation.

...państwami korzystającymi ze wsparcia, tak by mogły korzystać z wdrożonych przez inne państwa
doświadczeń
i wniosków oraz usprawnić wdrażanie w przyszłości.
Follow-up actions, in up to three instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the mid-term appraisals. Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from
lessons
learned and improve future implementation.

Działania następcze podejmowane będą w maksymalnie trzech przypadkach, reagując na zalecenia zawarte w ocenach śródokresowych; w ramach tych działań jednostka wsparcia dla wdrażania konwencji będzie zapewniać dodatkowe wsparcie techniczne (np. przy przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków projektowych itp.) albo zostaną zorganizowane wymiany wizyt roboczych południe–południe między państwami korzystającymi ze wsparcia, tak by mogły korzystać z wdrożonych przez inne państwa
doświadczeń
i wniosków oraz usprawnić wdrażanie w przyszłości.

The PDSD shall draw on
lessons
learned and best practices and shall be based on consultations and dialogue with civil society, local authorities and other stakeholders in order to ensure their...

Dokument programowania sporządzany jest z wykorzystaniem
doświadczeń
i
wniosków
oraz najlepszych praktyk na podstawie konsultacji i dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, władzami lokalnymi i innymi...
The PDSD shall draw on
lessons
learned and best practices and shall be based on consultations and dialogue with civil society, local authorities and other stakeholders in order to ensure their sufficient involvement and subsequent ownership of the PDSD.

Dokument programowania sporządzany jest z wykorzystaniem
doświadczeń
i
wniosków
oraz najlepszych praktyk na podstawie konsultacji i dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, władzami lokalnymi i innymi zainteresowanymi podmiotami, w celu zapewnienia ich odpowiedniego zaangażowania i następnie odpowiedzialności za jego realizację.

...NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of
lessons
learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN pers

...tworzenia odpowiednich procedur bezpieczeństwa jądrowego i ułatwianie wykorzystywania
zdobytych doświadczeń
i wzorcowych rozwiązań do ciągłej poprawy oraz stosowania w szerszej perspekty
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of
lessons
learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.

Zapewnianie sprzętu i usług ekspertów w celu wspierania tworzenia krajowych centrów wspierania bezpieczeństwa jądrowego, upowszechnianie tworzenia odpowiednich procedur bezpieczeństwa jądrowego i ułatwianie wykorzystywania
zdobytych doświadczeń
i wzorcowych rozwiązań do ciągłej poprawy oraz stosowania w szerszej perspektywie CBRN.

...Document following consultations with the widest possible range of stakeholders and shall draw on
lessons
learned and best practices.

...konsultacji z możliwie największą liczbą zainteresowanych stron i korzystają przy tym ze
zdobytych doświadczeń
i najlepszych praktyk.
The competent Territorial or, in the case of regional programmes, Regional Authorising Officer shall prepare a proposal for a Programming Document following consultations with the widest possible range of stakeholders and shall draw on
lessons
learned and best practices.

Właściwy terytorialny urzędnik zatwierdzający lub – w przypadku programów regionalnych – regionalny urzędnik zatwierdzający przygotowują propozycję dokumentu programowego w następstwie konsultacji z możliwie największą liczbą zainteresowanych stron i korzystają przy tym ze
zdobytych doświadczeń
i najlepszych praktyk.

...with the widest possible range of stakeholders in the development process, and shall draw on
lessons
learned and best practices.

...po konsultacjach z możliwie jak najszerszą grupą uczestników procesu rozwoju oraz opierając się na
zdobytych doświadczeniach
i najlepszych praktykach.
The competent OCTs authorities shall prepare a proposal for the SPD following consultations with the widest possible range of stakeholders in the development process, and shall draw on
lessons
learned and best practices.

Właściwe władze KTZ przygotowują projekt JDP po konsultacjach z możliwie jak najszerszą grupą uczestników procesu rozwoju oraz opierając się na
zdobytych doświadczeniach
i najlepszych praktykach.

...the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on
lessons
learned and best practices.

...projekt DPZR po konsultacjach z podmiotami odgrywającymi rolę w procesie rozwoju, opierając się na
zdobytych doświadczeniach
i najlepszych praktykach.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on
lessons
learned and best practices.

Autonomiczny rząd Grenlandii przygotowuje projekt DPZR po konsultacjach z podmiotami odgrywającymi rolę w procesie rozwoju, opierając się na
zdobytych doświadczeniach
i najlepszych praktykach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich