Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
main
lessons
learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
główne
wnioski
pochodzące z poprzedniego okresu programowania lub podobnych doświadczeń w innych regionach lub państwach członkowskich oraz ustalenia z oceny ex ante, jeżeli są dostępne;
main
lessons
learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
główne
wnioski
pochodzące z poprzedniego okresu programowania lub podobnych doświadczeń w innych regionach lub państwach członkowskich oraz ustalenia z oceny ex ante, jeżeli są dostępne; lessons
learned from the specific experience of the European Anti-Fraud Office related to agencies,
nauki
wyniesionej
na podstawie szczególnych doświadczeń Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w odniesieniu do agencji, lessons
learned from the specific experience of the European Anti-Fraud Office related to agencies,
nauki
wyniesionej
na podstawie szczególnych doświadczeń Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w odniesieniu do agencji,
the
lessons
learned from the accidents; doświadczenia nabyte
w wyniku awarii;
the
lessons
learned from the accidents; doświadczenia nabyte
w wyniku awarii;
Appropriate visibility shall be given to the results and
lessons
learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Odpowiednio uwidacznia się wyniki oraz
wnioski
wynikające ze sprawozdań osób dokonujących ocen zewnętrznych, jak również wymianę dobrych praktyk pomiędzy zainteresowanymi stronami.
Appropriate visibility shall be given to the results and
lessons
learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Odpowiednio uwidacznia się wyniki oraz
wnioski
wynikające ze sprawozdań osób dokonujących ocen zewnętrznych, jak również wymianę dobrych praktyk pomiędzy zainteresowanymi stronami.
setting up a programme of
lessons
learned from the interventions conducted within the framework of the Mechanism and disseminating these lessons through the information system;
tworzy program
doświadczeń zebranych
z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te doświadczenia poprzez system informacyjny;
setting up a programme of
lessons
learned from the interventions conducted within the framework of the Mechanism and disseminating these lessons through the information system;
tworzy program
doświadczeń zebranych
z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te doświadczenia poprzez system informacyjny;
The experiences gained and
lessons
learned from the transition towards democracy in the framework of the enlargement and neighbourhood policies of the Union should be taken into account.
Należy uwzględnić doświadczenia i wiedzę zdobyte
podczas
przechodzenia do demokracji w ramach unijnych polityk rozszerzenia i sąsiedztwa.
The experiences gained and
lessons
learned from the transition towards democracy in the framework of the enlargement and neighbourhood policies of the Union should be taken into account.
Należy uwzględnić doświadczenia i wiedzę zdobyte
podczas
przechodzenia do demokracji w ramach unijnych polityk rozszerzenia i sąsiedztwa.
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the
lessons
learned from the Court of Auditor’s report and to monitor the implementation of structural actions for the 2007-2013 period and...
ponadto wzywa Komisję do wzięcia pod uwagę
wniosków
przedstawionych w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego, do monitorowania realizacji działań strukturalnych w latach 2007–2013 oraz do...
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the
lessons
learned from the Court of Auditor’s report and to monitor the implementation of structural actions for the 2007-2013 period and to bear in mind the Court of Auditors’ observations in the discussions on the future structural actions for the period 2014-2020;
ponadto wzywa Komisję do wzięcia pod uwagę
wniosków
przedstawionych w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego, do monitorowania realizacji działań strukturalnych w latach 2007–2013 oraz do uwzględnienia uwag Trybunału Obrachunkowego podczas dyskusji o przyszłych działaniach strukturalnych na lata 2014–2020;
...field testing, SIPRI will evaluate and adapt the software to take into account the experience and
lessons
learned from the field testing phase.
Po próbach terenowych SIPRI oceni i dostosuje oprogramowanie, aby uwzględnić doświadczenia i
wnioski zdobyte podczas
etapu prób terenowych.
Following field testing, SIPRI will evaluate and adapt the software to take into account the experience and
lessons
learned from the field testing phase.
Po próbach terenowych SIPRI oceni i dostosuje oprogramowanie, aby uwzględnić doświadczenia i
wnioski zdobyte podczas
etapu prób terenowych.
In addition, the plan illustrates that ING is adapting to the
lessons
learned from the crisis in line with point 11 of the Restructuring Communication.
Ponadto plan pokazuje, że ING uwzględnia
doświadczenia
z kryzysu zgodnie z pkt 11 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
In addition, the plan illustrates that ING is adapting to the
lessons
learned from the crisis in line with point 11 of the Restructuring Communication.
Ponadto plan pokazuje, że ING uwzględnia
doświadczenia
z kryzysu zgodnie z pkt 11 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
The
lessons
learned from the implementation of Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and... Doświadczenie wyniesione
z wdrażania dyrektywy Rady 94/56/WE z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiającej podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i incydentów w...
The
lessons
learned from the implementation of Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents [5] should be used to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Union. Doświadczenie wyniesione
z wdrażania dyrektywy Rady 94/56/WE z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiającej podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym [5] powinno być wykorzystywane w celu poprawy skuteczności badania wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym oraz zapobiegania im w Unii.
...on several occasions [5] in order to take into consideration the accession of new Member States,
lessons
learned from the implementation to date of the review programme, and in particular in order
...zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz
wniosków wyciągniętych
z wdrażania programu przeglądu, a w szczególności w celu ustanowienia niewłąc
Regulation (EC) No 2032/2003 has been amended on several occasions [5] in order to take into consideration the accession of new Member States,
lessons
learned from the implementation to date of the review programme, and in particular in order to provide for the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of a number of active substances, either because the requisite information was not submitted within the prescribed period or in cases where the requirements of Article 10 of the said Directive were not satisfied.
Rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 było kilkakrotnie zmieniane [5] w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii nowych państw członkowskich oraz
wniosków wyciągniętych
z wdrażania programu przeglądu, a w szczególności w celu ustanowienia niewłączania pewnej ilości substancji czynnych do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE ze względu na niedostarczenie niezbędnych informacji w ustalonym okresie czasu bądź w przypadku gdy wymogi art. 10 tej dyrektywy nie zostały spełnione.
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of
lessons
learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
zauważa, że nowa, bardziej szczegółowa kontrola jest prowadzona w wyniku
doświadczeń zdobytych podczas
kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of
lessons
learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
zauważa, że nowa, bardziej szczegółowa kontrola jest prowadzona w wyniku
doświadczeń zdobytych podczas
kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
Friederiszick and Michael Troge, DG COMP, CET, ‘Applying the MEIP to State Owned Companies —
Lessons
learned from the German Landesbanken Cases’, Competition Policy Newsletter, No 1, Spring 2006.
...i Michael Troge, DG ds. Konkurencji, CET, „Applying the MEIP to State Owned Companies –
Lessons learned
from the German Landesbanken Cases”, Competition Policy Newsletter, nr 1, wiosna 200
Friederiszick and Michael Troge, DG COMP, CET, ‘Applying the MEIP to State Owned Companies —
Lessons
learned from the German Landesbanken Cases’, Competition Policy Newsletter, No 1, Spring 2006.
Friederiszick i Michael Troge, DG ds. Konkurencji, CET, „Applying the MEIP to State Owned Companies –
Lessons learned
from the German Landesbanken Cases”, Competition Policy Newsletter, nr 1, wiosna 2006 r.
...impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account
lessons
learned from previous experiences.
...i ochrony, zwłaszcza w odniesieniu do zdarzeń jądrowych i z uwzględnieniem doświadczeń
wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji.
The Framework Programme comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission, safety and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account
lessons
learned from previous experiences.
Program ramowy obejmuje dwa rodzaje działań: działania pośrednie w zakresie badań nad energią syntezy jądrowej oraz badań nad rozszczepieniem jądrowym, bezpieczeństwem i ochroną radiologiczną, a także działania bezpośrednie w postaci działań Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) w dziedzinie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi, oddziaływania na środowisko, bezpieczeństwa i ochrony, zwłaszcza w odniesieniu do zdarzeń jądrowych i z uwzględnieniem doświadczeń
wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji.
...impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account
lessons
learned from previous experiences.
...i ochrony, zwłaszcza w odniesieniu do zdarzeń jądrowych i z uwzględnieniem doświadczeń
wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji.
The Framework Programme comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission, safety and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account
lessons
learned from previous experiences.
Program ramowy obejmuje dwa rodzaje działań: działania pośrednie w zakresie badań nad energią syntezy jądrowej oraz badań nad rozszczepieniem jądrowym, bezpieczeństwem i ochroną radiologiczną, a także działania bezpośrednie w postaci działań Wspólnego Centrum Badawczego Badawcze (JRC) w dziedzinie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi, oddziaływania na środowisko, bezpieczeństwa i ochrony, zwłaszcza w odniesieniu do zdarzeń jądrowych i z uwzględnieniem doświadczeń
wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji.
They shall include, if appropriate, the results of any
lesson
learned from previous cooperation.
W stosownych przypadkach obejmują one wyniki
doświadczeń nabytych
w związku z wcześniejszą współpracą.
They shall include, if appropriate, the results of any
lesson
learned from previous cooperation.
W stosownych przypadkach obejmują one wyniki
doświadczeń nabytych
w związku z wcześniejszą współpracą.
...plans are tested, reviewed and, as appropriate, revised at regular intervals, taking into account
lessons
learned from past emergency exposure situations and taking into account the results of the...
...– zmianę planów działania w sytuacjach wyjątkowych w regularnych odstępach czasu z uwzględnieniem
doświadczeń wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji narażenia wyjątkowego oraz z uwzględnieniem...
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and, as appropriate, revised at regular intervals, taking into account
lessons
learned from past emergency exposure situations and taking into account the results of the participation in emergency exercises at national and international level.
Państwa członkowskie zapewniają testowanie, poddawanie przeglądowi oraz – w zależności od przypadku – zmianę planów działania w sytuacjach wyjątkowych w regularnych odstępach czasu z uwzględnieniem
doświadczeń wyniesionych
z wcześniejszych sytuacji narażenia wyjątkowego oraz z uwzględnieniem wyników udziału w ćwiczeniach sytuacji wyjątkowych na poziomie krajowym i międzynarodowym.
...for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or
lessons
learned from exercises and events.
...przegląd i zmiany planu działania w sytuacjach wyjątkowych w celu uwzględnienia zmian lub
doświadczeń zebranych
w ramach ćwiczeń i zdarzeń.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or
lessons
learned from exercises and events.
Ustalenia umożliwiające przegląd i zmiany planu działania w sytuacjach wyjątkowych w celu uwzględnienia zmian lub
doświadczeń zebranych
w ramach ćwiczeń i zdarzeń.
The civil aviation safety system is based on feedback and
lessons
learned from accidents and incidents which require the strict application of rules on confidentiality in order to ensure the future...
System bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego opiera się na opiniach i
wnioskach zebranych podczas
badania wypadków i incydentów w przeszłości, co wymaga bezwzględnego stosowania przepisów w zakresie...
The civil aviation safety system is based on feedback and
lessons
learned from accidents and incidents which require the strict application of rules on confidentiality in order to ensure the future availability of valuable sources of information.
System bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego opiera się na opiniach i
wnioskach zebranych podczas
badania wypadków i incydentów w przeszłości, co wymaga bezwzględnego stosowania przepisów w zakresie zachowania poufności, aby zapewnić dostępność cennych źródeł informacji w przyszłości.
SITA Air suffered a fatal accident in September 2012 and explained
lessons
learned from this accident.
...powietrzny przewoźnika SITA Air uległ wypadkowi, który pociągnął za sobą ofiary śmiertelne, a
wyciągnięte
z tego wypadku wnioski
przewoźnik przedstawił podczas
posiedzenia.
SITA Air suffered a fatal accident in September 2012 and explained
lessons
learned from this accident.
We wrześniu 2012 r. statek powietrzny przewoźnika SITA Air uległ wypadkowi, który pociągnął za sobą ofiary śmiertelne, a
wyciągnięte
z tego wypadku wnioski
przewoźnik przedstawił podczas
posiedzenia. 
