Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
...to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and
lessons
learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting int
...i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i
wnioskami
z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzi
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and
lessons
learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i
wnioskami
z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.
...to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and
lessons
learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting int
...i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i
wnioskami
z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzi
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and
lessons
learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i
wnioskami
z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.
...peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share
lessons
learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers...
Międzynarodowy przegląd zewnętrzny powinien być postrzegany jako możliwość wymiany profesjonalnych doświadczeń i dzielenia się naukami i dobrymi wzorcami w duchu otwartości i współpracy, raczej na...
The international peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share
lessons
learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers rather than control or judgement.
Międzynarodowy przegląd zewnętrzny powinien być postrzegany jako możliwość wymiany profesjonalnych doświadczeń i dzielenia się naukami i dobrymi wzorcami w duchu otwartości i współpracy, raczej na zasadzie rad partnerów, a nie kontroli lub osądu.
...taking into account technical and scientific progress as appropriate as well as recommendations,
lessons
learned and good practices from peer reviews.
...z uwzględnieniem – w odpowiednich przypadkach – postępu technicznego i naukowego, a także zaleceń,
wyciągniętych wniosków
i dobrych praktyk przedstawionych w ocenach wzajemnych.
Each Member State shall regularly review and update its national programme, taking into account technical and scientific progress as appropriate as well as recommendations,
lessons
learned and good practices from peer reviews.
Każde państwo członkowskie dokonuje regularnego przeglądu i aktualizacji swojego programu krajowego z uwzględnieniem – w odpowiednich przypadkach – postępu technicznego i naukowego, a także zaleceń,
wyciągniętych wniosków
i dobrych praktyk przedstawionych w ocenach wzajemnych.
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw
lessons
learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
...opisanych powyżej seminariów zorganizowane zostanie posiedzenie końcowe w Genewie mające na celu
wyciągnięcie wniosków
oraz określenie sposobu wsparcia państw gotowych do ratyfikowania konwencji CC
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw
lessons
learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Po przeprowadzeniu opisanych powyżej seminariów zorganizowane zostanie posiedzenie końcowe w Genewie mające na celu
wyciągnięcie wniosków
oraz określenie sposobu wsparcia państw gotowych do ratyfikowania konwencji CCW.
Although many
lessons
learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Chociaż wiele
doświadczeń zdobytych
w związku z ćwiczeniami inspekcji na żądanie ma zastosowanie do dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i vice versa, nigdy nie dokonano wszechstronnego...
Although many
lessons
learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Chociaż wiele
doświadczeń zdobytych
w związku z ćwiczeniami inspekcji na żądanie ma zastosowanie do dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i vice versa, nigdy nie dokonano wszechstronnego przeglądu.
...targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and
lessons
learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them
...ukierunkowanych misji ekspertów w państwach poza Unią, aby podzielić się informacjami i
doświadczeniami
w zakresie kontroli wywozu technologii rakietowych i produktów podwójnego zastosowan
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and
lessons
learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
zorganizowanie w koordynacji z centrami doskonałości Unii Europejskiej ukierunkowanych misji ekspertów w państwach poza Unią, aby podzielić się informacjami i
doświadczeniami
w zakresie kontroli wywozu technologii rakietowych i produktów podwójnego zastosowania oraz aby udzielić pomocy w tworzeniu krajowych zdolności tych państw;
...Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing
lessons
learned, specifically in Seveso II installations.
...Poważnymi Awariami wniesie wkład w zarządzanie bezpieczeństwem przez monitorowanie wypadków i
wykorzystywanie płynących
z nich doświadczeń
, szczególnie w przypadku instalacji objętych dyrektywą
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing
lessons
learned, specifically in Seveso II installations.
Biuro Zagrożeń Poważnymi Awariami wniesie wkład w zarządzanie bezpieczeństwem przez monitorowanie wypadków i
wykorzystywanie płynących
z nich doświadczeń
, szczególnie w przypadku instalacji objętych dyrektywą Seveso II.
It contributes to the necessary comprehensive
lessons
learned process.
Przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu
nabywania doświadczeń
.
It contributes to the necessary comprehensive
lessons
learned process.
Przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu
nabywania doświadczeń
.
It contributes to the necessary comprehensive
lessons
learned process;
przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu uczenia się na podstawie
doświadczeń
,
It contributes to the necessary comprehensive
lessons
learned process;
przyczynia się do koniecznego wszechstronnego procesu uczenia się na podstawie
doświadczeń
,
A description of any practical, organisational or other
lessons
learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Opis praktycznych, organizacyjnych lub innych
wniosków
dotyczących zapobiegania awarii lub łagodzenia jej skutków.
A description of any practical, organisational or other
lessons
learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Opis praktycznych, organizacyjnych lub innych
wniosków
dotyczących zapobiegania awarii lub łagodzenia jej skutków.
...themselves to launching an international financial inclusion expert group which will identify
lessons
learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote succes
...także do powołania grupy ekspertów ds. międzynarodowej integracji finansowej, która określi, jakie
wnioski wyciągnięto
w zakresie innowacyjnych sposobów podejścia do udostępniania usług...
The leaders also committed themselves to launching an international financial inclusion expert group which will identify
lessons
learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financing, financial literacy, and consumer protection.
Przywódcy zobowiązali się także do powołania grupy ekspertów ds. międzynarodowej integracji finansowej, która określi, jakie
wnioski wyciągnięto
w zakresie innowacyjnych sposobów podejścia do udostępniania usług finansowych ubogiej ludności, będzie promować skuteczne podejścia regulacyjne i polityczne, a także opracuje normy dotyczące dostępu do finansowania, wiedzy na temat finansów oraz ochrony konsumentów.
Arms control legislation compendium published and collection of
lessons
learned on SALW control in South East Europe formalised;
opublikowanie kompendium dotyczącego przepisów w zakresie kontroli broni i sformalizowane zebranie
doświadczeń
w sprawie kontroli BSiL w Europie Południowo-Wschodniej;
Arms control legislation compendium published and collection of
lessons
learned on SALW control in South East Europe formalised;
opublikowanie kompendium dotyczącego przepisów w zakresie kontroli broni i sformalizowane zebranie
doświadczeń
w sprawie kontroli BSiL w Europie Południowo-Wschodniej;
Formalised collection of
lessons
learned on SALW control in South East Europe;
sformalizowane zbieranie
doświadczeń
na temat kontroli BSiL w Europie Południowo-Wschodniej;
Formalised collection of
lessons
learned on SALW control in South East Europe;
sformalizowane zbieranie
doświadczeń
na temat kontroli BSiL w Europie Południowo-Wschodniej;
...strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of
lessons
learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
...związanych z bezpieczeństwem fizycznym i zarządzaniem zapasami oraz przygotowanie wdrożonych
doświadczeń
i wniosków
w celu opracowania nowej krajowej strategii i zmienionych standardowych proce
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of
lessons
learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
Analiza i przegląd istniejących krajowych strategii i standardowych procedur operacyjnych w dziedzinach związanych z bezpieczeństwem fizycznym i zarządzaniem zapasami oraz przygotowanie wdrożonych
doświadczeń
i wniosków
w celu opracowania nowej krajowej strategii i zmienionych standardowych procedur operacyjnych;
the production of a comprehensive report on the major
lessons
learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on...
sporządzenie wszechstronnego sprawozdania dotyczącego najważniejszych
zdobytych doświadczeń
, wyszczególniającego sukcesy i wyzwania związane z projektem oraz zalecającego modele i opcje przyszłego...
the production of a comprehensive report on the major
lessons
learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
sporządzenie wszechstronnego sprawozdania dotyczącego najważniejszych
zdobytych doświadczeń
, wyszczególniającego sukcesy i wyzwania związane z projektem oraz zalecającego modele i opcje przyszłego dialogu Unii, Chin i Afryki dotyczącego BSiL i traktatu o handlu bronią,
Endorses the
lessons
learned by the Commission pursuant to the abovementioned summary report as to the Member States’ reporting, as follows:
zgadza się z
wnioskami wyciągniętymi
przez Komisję w wyżej wymienionym sprawozdaniu podsumowującym, dotyczącymi sprawozdawczości państw członkowskich, a mianowicie:
Endorses the
lessons
learned by the Commission pursuant to the abovementioned summary report as to the Member States’ reporting, as follows:
zgadza się z
wnioskami wyciągniętymi
przez Komisję w wyżej wymienionym sprawozdaniu podsumowującym, dotyczącymi sprawozdawczości państw członkowskich, a mianowicie:
The protection of EUCI handled on CIS shall draw on
lessons
learned by entities involved in IA within and outside the Union.
Ochrona EUCI przetwarzanych w ramach CIS opiera się na
doświadczeniach
podmiotów zaangażowanych w zabezpieczanie informacji, zarówno w Unii, jak i poza nią.
The protection of EUCI handled on CIS shall draw on
lessons
learned by entities involved in IA within and outside the Union.
Ochrona EUCI przetwarzanych w ramach CIS opiera się na
doświadczeniach
podmiotów zaangażowanych w zabezpieczanie informacji, zarówno w Unii, jak i poza nią.
taking advantage of prior public sector investments and
lessons
learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation... wykorzystywanie
uprzednich inwestycji sektora publicznego i dotychczasowych
doświadczeń oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas fazy definicji,...
taking advantage of prior public sector investments and
lessons
learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced. wykorzystywanie
uprzednich inwestycji sektora publicznego i dotychczasowych
doświadczeń oraz doświadczenia i kompetencji sektora przemysłu, w tym doświadczenia zdobytego podczas fazy definicji, rozwoju i zatwierdzania programów, dbając o to, by nie naruszało to reguł przetargowych zgodnych z zasadami konkurencji.
to take advantage of prior public sector investments and
lessons
learned, as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and... wykorzystywania
wcześniejszych inwestycji publicznych i związanych z nimi doświadczeń oraz doświadczeń i kompetencji w zakresie przemysłu, między innymi takich, które zdobyto w fazach definicji,...
to take advantage of prior public sector investments and
lessons
learned, as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the Galileo and EGNOS programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with; wykorzystywania
wcześniejszych inwestycji publicznych i związanych z nimi doświadczeń oraz doświadczeń i kompetencji w zakresie przemysłu, między innymi takich, które zdobyto w fazach definicji, rozwoju i walidacji oraz wdrażania programów Galileo i EGNOS, przy jednoczesnym zapewnieniu przestrzegania zasad przetargowych; 
