Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
...manual from the current programming period, incorporating practical results, achieved effect and
lessons
learnt in order to optimise the absorption process and to decrease the level of error rates;
...programowania oraz uwzględnienia w nim praktycznych wyników, osiągniętych skutków i wyciągniętych
wniosków
w celu optymalizacji procesu absorpcji i zmniejszenia poziomu błędu;
Calls on the Commission to start the preparation of a ‘best practices’ manual from the current programming period, incorporating practical results, achieved effect and
lessons
learnt in order to optimise the absorption process and to decrease the level of error rates;
wzywa Komisję do rozpoczęcia przygotowywania podręcznika najlepszych praktyk na bazie bieżącego okresu programowania oraz uwzględnienia w nim praktycznych wyników, osiągniętych skutków i wyciągniętych
wniosków
w celu optymalizacji procesu absorpcji i zmniejszenia poziomu błędu;
promoting implementation of
lessons
learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle;
propagowanie wdrażania zdobytych doświadczeń, aby otrzymać oparte na doświadczeniu podstawy rozwoju działań w ramach cyklu zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting implementation of
lessons
learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle;
propagowanie wdrażania zdobytych doświadczeń, aby otrzymać oparte na doświadczeniu podstawy rozwoju działań w ramach cyklu zarządzania klęskami i katastrofami;
...influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countrie
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt...
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
...for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countrie
...zdrowia zwierząt i ludzi, opracowania nowych testów laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń
nabytych
podczas wystąpienia ostatnich ognisk tej choroby we Wspólnocie i w krajach trzecich.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione w dyrektywie 92/40/EWG zostały gruntownie zrewidowane w świetle najnowszej wiedzy naukowej na temat zagrożeń grypy ptaków dla zdrowia zwierząt i ludzi, opracowania nowych testów laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń
nabytych
podczas wystąpienia ostatnich ognisk tej choroby we Wspólnocie i w krajach trzecich.
...for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countrie
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i...
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the
lessons
learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich wybuchów ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
Looking back at the completed allocation process, please describe the main
lessons
learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Biorąc pod uwagę ukończony proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu...
Looking back at the completed allocation process, please describe the main
lessons
learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Biorąc pod uwagę ukończony proces przydziału, proszę opisać, czego nauczyły się władze w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu przydziału?
Looking back at the completed allocation process, please describe the main
lessons
learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Biorąc pod uwagę zakończony proces rozdziału, proszę opisać najważniejsze doświadczenia zdobyte przez organy w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, doświadczenia te będą wpływać na Państwa...
Looking back at the completed allocation process, please describe the main
lessons
learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Biorąc pod uwagę zakończony proces rozdziału, proszę opisać najważniejsze doświadczenia zdobyte przez organy w Państwa kraju i w jaki sposób, Państwa zdaniem, doświadczenia te będą wpływać na Państwa podejście do następnego procesu rozdziału.
This should include a programme of exercises, a programme of
lessons
learnt as well as training programmes and a training network, at Union and Member State level, on prevention of, preparedness for...
Powinno to obejmować program ćwiczeń, program
wykorzystujący
zdobyte doświadczenia, a także programy szkoleniowe i sieć szkoleniową, na szczeblu Unii i państw członkowskich, w zakresie zapobiegania...
This should include a programme of exercises, a programme of
lessons
learnt as well as training programmes and a training network, at Union and Member State level, on prevention of, preparedness for and response to disasters as called for in the Council Conclusions of 27 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Powinno to obejmować program ćwiczeń, program
wykorzystujący
zdobyte doświadczenia, a także programy szkoleniowe i sieć szkoleniową, na szczeblu Unii i państw członkowskich, w zakresie zapobiegania klęskom i katastrofom, zapewniania gotowości na ich wystąpienie oraz reagowania na nie, zgodnie z wezwaniem zawartym w konkluzjach Rady z dnia 27 listopada 2008 r. dotyczących europejskich szkoleń z zakresu działań w przypadku katastrof.
...State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that
lessons
learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raisin
W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i efektywności węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym...
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that
lessons
learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
W celu zapewnienia najwyższego poziomu współpracy i efektywności węzeł koordynacyjny zostanie ustanowiony w celu zapewnienia wsparcia logistycznego i w zakresie infrastruktury innym węzłom w każdym Państwie Członkowskim, zapewniając ich widoczność na poziomie europejskim, dobrą komunikację i wymianę doświadczeń, tak aby zdobyte doświadczenia mogły być stale wykorzystywane (na przykład, poprzez dostosowywanie materiałów wykorzystywanych do podnoszenia poziomu świadomości).
Furthermore, a differentiated approach is justified in order to take into consideration the
lessons
learnt from the financial crisis and in order to ensure that credit origination takes place in a...
Ponadto w celu uwzględnienia doświadczeń wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów, uzasadnione jest podejście zróżnicowane.
Furthermore, a differentiated approach is justified in order to take into consideration the
lessons
learnt from the financial crisis and in order to ensure that credit origination takes place in a sound manner.
Ponadto w celu uwzględnienia doświadczeń wynikających z kryzysu finansowego, tak by zagwarantować rzetelne udzielanie kredytów, uzasadnione jest podejście zróżnicowane.
asks that
lessons
learnt from the current programming period be reflected when designing the proposals for the Structural Funds regulation;
apeluje o to, aby doświadczenia
wyniesione
z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas opracowywania wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;
asks that
lessons
learnt from the current programming period be reflected when designing the proposals for the Structural Funds regulation;
apeluje o to, aby doświadczenia
wyniesione
z obecnego okresu programowania zostały uwzględnione podczas opracowywania wniosków dotyczących rozporządzenia w sprawie funduszy strukturalnych;
...for control officers between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse
lessons
learnt from experience amongst practitioners.
Państwa członkowskie powinny wprawdzie zapewnić właściwe przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych pod kątem wykonywanych przez nich czynności, można by jednak również zorganizować odpowiednie...
Whilst Member States should ensure that control officers are properly trained for the execution of their tasks, adequate training could also be undertaken for all other relevant parties; it would be advantageous and highly desirable if joint visits and co-ordination for control officers between Member States were organized to harmonize best practices and diffuse
lessons
learnt from experience amongst practitioners.
Państwa członkowskie powinny wprawdzie zapewnić właściwe przeszkolenie funkcjonariuszy służb kontrolnych pod kątem wykonywanych przez nich czynności, można by jednak również zorganizować odpowiednie szkolenia dla wszystkich pozostałych zainteresowanych stron; korzystne i bardzo pożądane byłoby zorganizowanie dla funkcjonariuszy służb kontrolnych różnych państw członkowskich wspólnych spotkań i podjęcie odpowiednich działań na rzecz koordynacji, tak by zharmonizować najlepsze praktyki i upowszechnić zgromadzone doświadczenia wśród zainteresowanych.
lessons
learnt from past and ongoing EC activities, wniosków
wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej działalności WE, lessons
learnt from past and ongoing EC activities, wniosków
wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej działalności WE,
This section should contain a brief account of the results and “
lessons
learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Ta część dokumentu powinna zawierać zwięzły
bilans
wyników i wniosków
wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE.
This section should contain a brief account of the results and “
lessons
learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Ta część dokumentu powinna zawierać zwięzły
bilans
wyników i wniosków
wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE.
Advances in nuclear technology,
lessons
learnt from operating experience and safety research and improvements in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.
Postępy w technologii jądrowej, doświadczenia zdobyte podczas eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz doskonalenie ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.
Advances in nuclear technology,
lessons
learnt from operating experience and safety research and improvements in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.
Postępy w technologii jądrowej, doświadczenia zdobyte podczas eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz doskonalenie ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.
and investigation and dissemination of the
lessons
learnt from operational experience.
oraz analizę i upowszechnianie
wniosków
wyciągniętych z doświadczeń z eksploatacji.
and investigation and dissemination of the
lessons
learnt from operational experience.
oraz analizę i upowszechnianie
wniosków
wyciągniętych z doświadczeń z eksploatacji.
establishment and running of a programme of
lessons
learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu
wykorzystującego
doświadczenia zdobyte w toku interwencji i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i...
establishment and running of a programme of
lessons
learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
utworzenie i prowadzenie, w kontekście unijnego mechanizmu programu
wykorzystującego
doświadczenia zdobyte w toku interwencji i ćwiczeń, w tym w obszarach istotnych z punktu widzenia zapobiegania i zapewniania gotowości;
establishment of a programme of
lessons
learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
utworzenie w ramach mechanizmu programu
wyciągania wniosków
z interwencji i ćwiczeń.
establishment of a programme of
lessons
learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
utworzenie w ramach mechanizmu programu
wyciągania wniosków
z interwencji i ćwiczeń.
...emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing
lessons
learnt from interventions.
System ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się...
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing
lessons
learnt from interventions.
System ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących sytuacji nadzwyczajnych, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami uzyskanymi podczas interwencji.
...validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing
lessons
learnt from interventions.
Mechanizm ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami...
It should provide a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing
lessons
learnt from interventions.
Mechanizm ten powinien zapewniać także ramy dla gromadzenia zweryfikowanych informacji dotyczących danej sytuacji, przekazywania tych informacji państwom członkowskim i dzielenia się doświadczeniami zdobytymi podczas interwencji.
