Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lesson
Building on these
lessons
the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher...
W oparciu o te
wnioski
EIT zmierza do konsolidacji i dalszego rozwoju swojej roli „inwestora”, który wspiera już istniejące ośrodki doskonałości w dziedzinie badań naukowych, przedsiębiorczości i...
Building on these
lessons
the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
W oparciu o te
wnioski
EIT zmierza do konsolidacji i dalszego rozwoju swojej roli „inwestora”, który wspiera już istniejące ośrodki doskonałości w dziedzinie badań naukowych, przedsiębiorczości i szkolnictwa wyższego w Europie i umożliwia im zrzeszanie się i wspieranie istniejącej między nimi długoterminowej systematycznej współpracy w ramach WWiI.
...in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to learn the
lessons
of the previous accidents in the absence of any official accident investigation report.
...tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe
wyciągnięcie wniosków
z poprzednich wypadków, gdyż nie powstał żaden oficjalny raport z dochodzenia
The overall number of accidents experienced by this air carrier in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to learn the
lessons
of the previous accidents in the absence of any official accident investigation report.
Ogólna liczba wypadków, którym uległy w ostatnich dwóch latach statki powietrzne tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe
wyciągnięcie wniosków
z poprzednich wypadków, gdyż nie powstał żaden oficjalny raport z dochodzenia ich przyczyn.
...regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the
lessons
of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-con
...ram regulacyjnych, organy nadzoru muszą zintensyfikować kontrolę nadzorczą, tak by uwzględnić
wnioski płynące
z kryzysu finansowego w ostatnich latach oraz aby być w stanie nadzorować wysoce sko
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the
lessons
of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Jednocześnie, oprócz przyjęcia wzmocnionych unijnych ram regulacyjnych, organy nadzoru muszą zintensyfikować kontrolę nadzorczą, tak by uwzględnić
wnioski płynące
z kryzysu finansowego w ostatnich latach oraz aby być w stanie nadzorować wysoce skomplikowane, wzajemnie powiązane rynki i instytucje.
The
lessons
mentioned in 1.1 above Lekcje
wymienione w punkcie 1.1 powyżej
The
lessons
mentioned in 1.1 above Lekcje
wymienione w punkcie 1.1 powyżej
enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety
lessons
while contributing to cost savings and efficiency gains.
bardziej skuteczne zapobieganie wypadkom poprzez analizę i wyciąganie
wniosków
w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do różnych środków transportu, przy jednoczesnym ograniczaniu kosztów i...
enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety
lessons
while contributing to cost savings and efficiency gains.
bardziej skuteczne zapobieganie wypadkom poprzez analizę i wyciąganie
wniosków
w zakresie bezpieczeństwa w odniesieniu do różnych środków transportu, przy jednoczesnym ograniczaniu kosztów i podnoszeniu efektywności.
...analysis to the Commission for further discussion with Member States in order to draw any relevant
lessons
and facilitate the dissemination of good working practices.
Agencja przedstawia tę analizę Komisji do dalszej dyskusji z państwami członkowskimi, aby
wyciągnąć
wszelkie stosowne wnioski
i ułatwić rozpowszechnianie dobrych metod pracy.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States in order to draw any relevant
lessons
and facilitate the dissemination of good working practices.
Agencja przedstawia tę analizę Komisji do dalszej dyskusji z państwami członkowskimi, aby
wyciągnąć
wszelkie stosowne wnioski
i ułatwić rozpowszechnianie dobrych metod pracy.
The fundamental aim of this revised working plan is, therefore, to build on the
lessons
and experience obtained from the functioning of the Eco-label scheme and lay down the programme of work for the...
...celem niniejszego zrewidowanego planu pracy jest zatem wykorzystanie wiedzy i doświadczeń
wyniesionych
z funkcjonowania programu oznakowania ekologicznego oraz określenie programu pracy na n
The fundamental aim of this revised working plan is, therefore, to build on the
lessons
and experience obtained from the functioning of the Eco-label scheme and lay down the programme of work for the next three years aiming at the following:
Podstawowym celem niniejszego zrewidowanego planu pracy jest zatem wykorzystanie wiedzy i doświadczeń
wyniesionych
z funkcjonowania programu oznakowania ekologicznego oraz określenie programu pracy na następne trzy lata, posiadającego następujące cele:
...the Union can help in further understanding their potential causes, in promoting learning of key
lessons
and in further developing the regulatory framework.
...poza Unią, mogą pomóc w lepszym rozumieniu ich ewentualnych przyczyn, w propagowaniu wyciągania
wniosków
z najważniejszych doświadczeń
oraz w dalszym rozwijaniu ram regulacyjnych.
Information on major accidents in offshore oil and gas operations outside the Union can help in further understanding their potential causes, in promoting learning of key
lessons
and in further developing the regulatory framework.
Informacje dotyczące poważnych awarii mających związek z działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, prowadzoną poza Unią, mogą pomóc w lepszym rozumieniu ich ewentualnych przyczyn, w propagowaniu wyciągania
wniosków
z najważniejszych doświadczeń
oraz w dalszym rozwijaniu ram regulacyjnych.
...of Annex I to this Regulation, except that the requirements of course duration, number of
lessons
and specific training hours may be reduced.
...do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że wymagania dotyczące długości szkolenia, liczby
zajęć
i godzin konkretnych rodzajów szkolenia mogą zostać obniżone.
Applicants for Part-FCL licences already holding at least an equivalent licence, rating or certificate issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention by a third country shall comply with all the requirements of Annex I to this Regulation, except that the requirements of course duration, number of
lessons
and specific training hours may be reduced.
Osoby wnioskujące o wydanie licencji zgodnych z częścią FCL, które już posiadają co najmniej równoważną licencję, równoważne uprawnienie lub równoważny certyfikat wydane przez państwo trzecie zgodnie z załącznikiem 1 do konwencji chicagowskiej, muszą spełniać wszystkie wymagania załącznika I do niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem, że wymagania dotyczące długości szkolenia, liczby
zajęć
i godzin konkretnych rodzajów szkolenia mogą zostać obniżone.
...express their support to Investbx and believe that it will serve as a pilot project from which
lessons
and good practices may be learned for other European Communities regions.
...swoje poparcie dla Investbx i są zdania, że posłuży on jako projekt pilotażowy oraz źródło
doświadczeń
i dobrej praktyki dla innych regionów Wspólnot Europejskich.
Parties from other Member States express their support to Investbx and believe that it will serve as a pilot project from which
lessons
and good practices may be learned for other European Communities regions.
Strony z pozostałych państw członkowskich wyrażają swoje poparcie dla Investbx i są zdania, że posłuży on jako projekt pilotażowy oraz źródło
doświadczeń
i dobrej praktyki dla innych regionów Wspólnot Europejskich.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw
lessons
concerning rural development policy.
Obejmują cele programu i zmierzają do
wyciągnięcia wniosków
dotyczących polityki rozwoju obszarów wiejskich.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw
lessons
concerning rural development policy.
Obejmują cele programu i zmierzają do
wyciągnięcia wniosków
dotyczących polityki rozwoju obszarów wiejskich.
The examination shall focus on the
lessons
to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
Badanie koncentruje się na
wnioskach
, które można wyciągnąć
z tych informacji w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi i postępowaniem sądowym.
The examination shall focus on the
lessons
to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
Badanie koncentruje się na
wnioskach
, które można wyciągnąć
z tych informacji w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi i postępowaniem sądowym.
The examination shall focus on the
lessons
to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Badanie koncentruje się na
wnioskach
, które można wyciągnąć
z tych informacji w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi i postępowaniem sądowym.
The examination shall focus on the
lessons
to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Badanie koncentruje się na
wnioskach
, które można wyciągnąć
z tych informacji w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi i postępowaniem sądowym.
...under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the
lessons
to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal pro
...podstawie art. 3, art. 4 i art. 5 oraz ust. 1 niniejszego artykułu, w szczególności pod względem
doświadczenia
, jakie można uzyskać w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi oraz po
Furthermore, the Commission shall organise meetings of an informative nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the
lessons
to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Ponadto Komisja organizuje na poziomie wspólnotowym spotkania o charakterze informacyjnym dla odpowiednich przedstawicieli państw członkowskich w celu wspólnego przeanalizowania informacji uzyskanych na podstawie art. 3, art. 4 i art. 5 oraz ust. 1 niniejszego artykułu, w szczególności pod względem
doświadczenia
, jakie można uzyskać w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi oraz postępowaniami sądowymi.
The
lessons
in the course require extensive preparation or follow-up. lekcje
na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane.
The
lessons
in the course require extensive preparation or follow-up. lekcje
na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane.
...related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying
lessons
in Norway).
...gospodarczym (np. kosztów związanych z ewentualnym obowiązkiem przeprowadzania wszystkich
lekcji
latania w Norwegii).
In this respect, the complainant notes that the Norwegian authorities have not documented the costs related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying
lessons
in Norway).
W tym względzie skarżący zauważa, że władze norweskie nie udokumentowały kosztów związanych z jakimikolwiek usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (np. kosztów związanych z ewentualnym obowiązkiem przeprowadzania wszystkich
lekcji
latania w Norwegii).
...services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6
...zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych
lekcji nauki
gry w brydża
, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach,...
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nie obejmuje: obsługi gastronomicznej i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych
lekcji nauki
gry w brydża
, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i innych rozrywek (6.6).
out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
pozaszkolne indywidualne lub grupowe
lekcje nauki
gry w brydża
, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i inne rozrywki,
out-of-school individual or group
lessons
in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
pozaszkolne indywidualne lub grupowe
lekcje nauki
gry w brydża
, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i inne rozrywki,
...motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving
lessons
(9.2).
...promy rejsowe, autostrady) oraz parkometrów (5.6); wynajmu samochodu z kierowcą lub bez (5.7),
nauki
jazdy (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving
lessons
(9.2).
Nie obejmuje: wynajmu garaży lub miejsc parkingowych, jeżeli nie ma on związku z miejscem zamieszkania (5.6); infrastruktury, za korzystanie z której pobierana jest opłata (mosty, tunele, promy rejsowe, autostrady) oraz parkometrów (5.6); wynajmu samochodu z kierowcą lub bez (5.7),
nauki
jazdy (9.2).
These
lessons
should be integrated into ESF support. Wnioski
te powinny zostać uwzględnione w ramach wsparcia z EFS.
These
lessons
should be integrated into ESF support. Wnioski
te powinny zostać uwzględnione w ramach wsparcia z EFS. 
