Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
For the financial
lease
of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three...
Czy w odniesieniu do
leasingu
finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego w przypadku...
For the financial
lease
of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Czy w odniesieniu do
leasingu
finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
For the financial
lease
of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three...
Czy w odniesieniu do
leasingu
finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego w przypadku...
For the financial
lease
of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Czy w odniesieniu do
leasingu
finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
purchase, rent or
leasing
of land and existing buildings;
koszty związane z zakupem,
najmem
lub dzierżawą
gruntów i istniejących budynków;
purchase, rent or
leasing
of land and existing buildings;
koszty związane z zakupem,
najmem
lub dzierżawą
gruntów i istniejących budynków;
Finally, all decisions on matters involving the
lease
of land policy are explicitly determined by the State in the company’s business investment licence.
...inwestycyjnej przedsiębiorstwa istnieje zapis o tym, że wszelkie decyzje w sprawach dotyczących
dzierżawy
gruntów są podejmowane wyłącznie przez władze państwowe.
Finally, all decisions on matters involving the
lease
of land policy are explicitly determined by the State in the company’s business investment licence.
Poza tym w licencji inwestycyjnej przedsiębiorstwa istnieje zapis o tym, że wszelkie decyzje w sprawach dotyczących
dzierżawy
gruntów są podejmowane wyłącznie przez władze państwowe.
...agreement also includes other agreements on the operation terms, the airport fees, and the
lease
of land.
...dodatkowe dotyczące warunków funkcjonowania centrum dystrybucyjnego, opłat lotniskowych, a także
wynajmu
nieruchomości.
The Framework agreement also includes other agreements on the operation terms, the airport fees, and the
lease
of land.
Umowa ramowa obejmuje ponadto ustalenia dodatkowe dotyczące warunków funkcjonowania centrum dystrybucyjnego, opłat lotniskowych, a także
wynajmu
nieruchomości.
Excluded from operating leasing services are
leasing
of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport...
Kategoria usług leasingu operacyjnego nie obejmuje
dzierżawy
linii telekomunikacyjnych lub przepustowości (uwzględnionej w usługach telekomunikacyjnych); wynajmu statków i samolotów z załogą...
Excluded from operating leasing services are
leasing
of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals incidental to travel (included in Travel).
Kategoria usług leasingu operacyjnego nie obejmuje
dzierżawy
linii telekomunikacyjnych lub przepustowości (uwzględnionej w usługach telekomunikacyjnych); wynajmu statków i samolotów z załogą (uwzględnionej w usługach transportowych) i wynajmu związanego z podróżowaniem (uwzględnionego w podróżach).
...to 50 % the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of the hiring or
leasing
of that car where it is not used entirely for business purposes.
...do 50 % prawa najemcy lub leasingobiorcy samochodu do odliczania podatku VAT od kosztów
najmu
lub leasingu
tego samochodu, w przypadku gdy samochód nie jest wykorzystywany wyłącznie do cel
By way of derogation from Articles 168 and 169 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of the hiring or
leasing
of that car where it is not used entirely for business purposes.
W drodze odstępstwa od art. 168 i art. 169 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Zjednoczone Królestwo do ograniczenia do 50 % prawa najemcy lub leasingobiorcy samochodu do odliczania podatku VAT od kosztów
najmu
lub leasingu
tego samochodu, w przypadku gdy samochód nie jest wykorzystywany wyłącznie do celów związanych z działalnością przedsiębiorstwa. leases
of company-owned dwellings, wynajem
mieszkań będących własnością firmy, leases
of company-owned dwellings, wynajem
mieszkań będących własnością firmy,
...law or well established usual practice, includes in the definition of long term lease also
leases
of 5 years, it is appropriate to allow them to apply this shorter term.
...lub zgodnie z utrwaloną zwykłą praktyką, włącza do definicji dzierżawy długoterminowej również
dzierżawę
na okres pięciu lat, należy zezwolić temu państwu członkowskiemu na stosowanie tego krótsz
Where a Member State, according to national law or well established usual practice, includes in the definition of long term lease also
leases
of 5 years, it is appropriate to allow them to apply this shorter term.
W przypadku gdy państwo członkowskie, działając zgodnie z przepisami prawa krajowego lub zgodnie z utrwaloną zwykłą praktyką, włącza do definicji dzierżawy długoterminowej również
dzierżawę
na okres pięciu lat, należy zezwolić temu państwu członkowskiemu na stosowanie tego krótszego okresu.
First, the charge of only EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term
lease
of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very poor condition and needing renovation.
...w wysokości zaledwie 25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy
najem
trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo złym stanie i wy
First, the charge of only EUR 25 per year cannot be regarded as normal pay for a long-term
lease
of 45 years relating to 14754 m2 of buildings, even when in very poor condition and needing renovation.
Po pierwsze, opłata w wysokości zaledwie 25 EUR rocznie nie może być traktowana jako zwykła opłata za długoterminowy
najem
trwający 45 lat i obejmujący budynki o pow. 14754 m2, nawet jeśli są w bardzo złym stanie i wymagają odnowienia.
IFB was the owner of 368 wagons and had finalised the long-term
lease
of 376 other wagons.
IFB był właścicielem 368 wagonów i zawarł długotermionowe
umowy
na wynajem
376 pozostałych wagonów.
IFB was the owner of 368 wagons and had finalised the long-term
lease
of 376 other wagons.
IFB był właścicielem 368 wagonów i zawarł długotermionowe
umowy
na wynajem
376 pozostałych wagonów.
At the beginning of 2006 IFB was the owner of 204 wagons and had finalised the long-term
lease
of 173 other wagons.
Na pocztku 2006 r. IFB był właścicielem 204 wagonów oraz zawarł
umowy
na długoterminowy wynajem
173 pozostałych wagonów.
At the beginning of 2006 IFB was the owner of 204 wagons and had finalised the long-term
lease
of 173 other wagons.
Na pocztku 2006 r. IFB był właścicielem 204 wagonów oraz zawarł
umowy
na długoterminowy wynajem
173 pozostałych wagonów.
...impacts, and resource efficient business models such as product service systems, including
leasing
of products, should also be supported.
...wpływ na środowisko; należy również wspierać zasobooszczędne modele biznesowe, takie jak systemy
usługowo-produktowe
, w tym leasing
produktów.
Packaging should be optimised to minimise environmental impacts, and resource efficient business models such as product service systems, including
leasing
of products, should also be supported.
Opakowania należy zoptymalizować, aby zminimalizować wpływ na środowisko; należy również wspierać zasobooszczędne modele biznesowe, takie jak systemy
usługowo-produktowe
, w tym leasing
produktów.
The
lease
of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time. Wydzierżawienie
mocy produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na prowadzenie działalności na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga...
The
lease
of production capacity, as provided for by commitments, do not allow the lessee to be active in the balancing power market, which requires adapting the output of the plant in real-time. Wydzierżawienie
mocy produkcyjnych, na zasadach określonych w zaproponowanych zobowiązaniach, nie pozwala dzierżawcy na prowadzenie działalności na rynku usług bilansowania mocy, co wymaga dostosowania produkcji danej elektrowni w czasie rzeczywistym.
The
lease
of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and would account for 4 % of the total generation capacity in Portugal. Wydzierżawienie
mocy produkcyjnych od TER dotyczy jedynie jednej trzeciej elektrowni i stanowiłoby tylko 4 % całkowitej mocy energii elektrycznej wytwarzanej w Portugalii.
The
lease
of production capacity from TER is equivalent to only one third of the plant and would account for 4 % of the total generation capacity in Portugal. Wydzierżawienie
mocy produkcyjnych od TER dotyczy jedynie jednej trzeciej elektrowni i stanowiłoby tylko 4 % całkowitej mocy energii elektrycznej wytwarzanej w Portugalii. Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator: Leasing
samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym Leasing
of aeroplanes between Community operators Leasing
samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi Leasing
of aeroplanes between Community operators Leasing
samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi Leasing
of aeroplanes between Community operators Leasing
samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi Leasing
of aeroplanes between Community operators Leasing
samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi 
