Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
RO Unbound for financial
leasing
.
RO Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
RO Unbound for financial
leasing
.
RO Brak ograniczeń dla
leasingu
finansowego.
Net financial debt (excl.
leasing
)
Zobowiązania finansowe netto (poza
leasingiem
)
Net financial debt (excl.
leasing
)
Zobowiązania finansowe netto (poza
leasingiem
)
financial
leasing
. leasingu
finansowego;
financial
leasing
. leasingu
finansowego;
cars purchased for resale, hire or
lease
;
samochodów zakupionych w celu odsprzedaży, wynajmu lub
leasingu
;
cars purchased for resale, hire or
lease
;
samochodów zakupionych w celu odsprzedaży, wynajmu lub
leasingu
;
...Airways operating costs: over EUR 51 million of the sum advanced was used to pay for aircraft
leases
.
...operacyjnych spółki Olympic Airways: ponad 51 mln EUR z zaliczki przeznaczono na pokrycie kosztów
leasingu
statków powietrznych.
The Commission observes incidentally that this provision was interpreted broadly, and that the sum in question was used to pay for general Olympic Airways operating costs: over EUR 51 million of the sum advanced was used to pay for aircraft
leases
.
Komisja zwraca przy okazji uwagę, że powyższy przepis został szeroko zinterpretowany oraz że przedmiotowa kwota została wykorzystana na pokrycie ogólnych kosztów operacyjnych spółki Olympic Airways: ponad 51 mln EUR z zaliczki przeznaczono na pokrycie kosztów
leasingu
statków powietrznych.
Financial
leasing
Leasing
finansowy
Financial
leasing
Leasing
finansowy
Financial
leases
Leasing
finansowy
Financial
leases
Leasing
finansowy
Interest on financial
leases
Odsetki od
leasingu
finansowego
Interest on financial
leases
Odsetki od
leasingu
finansowego
...property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property
leased
.
...traktowane będzie tak samo jak kredyty zabezpieczone tym samym typem nieruchomości co przedmiot
najmu
.
Subject to the provisions of Part 3, point 72, where the requirements set out in Part 2, point 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property
leased
.
Z zastrzeżeniem przepisów części 3 ust. 72, jeżeli spełnione są wymogi określone w części 2 ust. 11, ekspozycja z tytułu przeprowadzanej przez instytucję kredytową transakcji oddania majątku w najem na rzecz strony trzeciej, traktowane będzie tak samo jak kredyty zabezpieczone tym samym typem nieruchomości co przedmiot
najmu
.
...of a financial engineering measure, including venture capital and loan funds, guarantee funds,
leasing
;
...tym kapitału podwyższonego ryzyka oraz funduszy pożyczkowych, funduszy gwarancyjnych, należności z
tytułu leasingu
;
receipts generated within the framework of a financial engineering measure, including venture capital and loan funds, guarantee funds,
leasing
;
wpływów uzyskanych w ramach środka inżynierii finansowej, w tym kapitału podwyższonego ryzyka oraz funduszy pożyczkowych, funduszy gwarancyjnych, należności z
tytułu leasingu
;
...88762,30, which is the difference between the net value of the machinery and the net value of the
lease
.
...umów wynosił 88762,30 EUR, co odpowiada różnicy między wartością maszyn netto i wartością netto
leasingu
.
The cost of the lease for PZL Wrocław under these agreements was: EUR 88762,30, which is the difference between the net value of the machinery and the net value of the
lease
.
Koszt leasingu ponoszony przez PZL Wrocław w ramach tych umów wynosił 88762,30 EUR, co odpowiada różnicy między wartością maszyn netto i wartością netto
leasingu
.
Operating
leases
Leasing
operacyjny
Operating
leases
Leasing
operacyjny
Financial
leasing
. Leasing
finansowy.
Financial
leasing
. Leasing
finansowy.
Owned (or
leased
)
Posiadana własność (lub w
leasingu
)
Owned (or
leased
)
Posiadana własność (lub w
leasingu
) 
