Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leasing
...for information about the use of its officially supported export credits for the sale or
lease
of aircraft covered by this Sector Understanding.
...z jego oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych w odniesieniu do transakcji sprzedaży lub
leasingu
statków powietrznych objętych niniejszym uzgodnieniem sektorowym.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or
lease
of aircraft covered by this Sector Understanding.
Uczestnik może zwrócić się do innego uczestnika o informacje na temat korzystania z jego oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych w odniesieniu do transakcji sprzedaży lub
leasingu
statków powietrznych objętych niniejszym uzgodnieniem sektorowym.
...predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or
lease
of aircraft and other goods and services specified in Article 4 a) below.
...z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych w odniesieniu do transakcji sprzedaży lub
leasingu
statków powietrznych oraz innych towarów i usług określonych w art. 4 lit. a) poniżej.
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or
lease
of aircraft and other goods and services specified in Article 4 a) below.
Celem niniejszego uzgodnienia sektorowego jest stworzenie ram dla przewidywalnego, spójnego i przejrzystego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych w odniesieniu do transakcji sprzedaży lub
leasingu
statków powietrznych oraz innych towarów i usług określonych w art. 4 lit. a) poniżej.
FINANCE
LEASING
OF AIRCRAFT (A340s) LEASING
FINANSOWY STATKÓW POWIETRZNYCH (A340)
FINANCE
LEASING
OF AIRCRAFT (A340s) LEASING
FINANSOWY STATKÓW POWIETRZNYCH (A340)
...from those provisions in that they restrict the right to deduct VAT on the purchase, hire, rent or
lease
of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto, and relieve the taxable...
Środki stanowiące
przedmiot
wniosku Rzeczpospolitej Polskiej zawierają odstępstwo od wspomnianych przepisów, gdyż ograniczają prawo odliczania VAT od zakupu, wynajmu lub leasingu
niektórych...
The measures requested by the Republic of Poland deviate from those provisions in that they restrict the right to deduct VAT on the purchase, hire, rent or
lease
of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto, and relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Środki stanowiące
przedmiot
wniosku Rzeczpospolitej Polskiej zawierają odstępstwo od wspomnianych przepisów, gdyż ograniczają prawo odliczania VAT od zakupu, wynajmu lub leasingu
niektórych silnikowych pojazdów drogowych oraz wydatków z nimi związanych, oraz zwalniają podatnika z obowiązku rozliczenia się z VAT od wykorzystania pojazdów objętych ograniczeniem do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
Renting and
leasing
of trucks
Wynajem i
dzierżawa
samochodów ciężarowych
Renting and
leasing
of trucks
Wynajem i
dzierżawa
samochodów ciężarowych
Renting and
leasing
of trucks
Wynajem i
dzierżawa
samochodów ciężarowych
Renting and
leasing
of trucks
Wynajem i
dzierżawa
samochodów ciężarowych Leasing
of intellectual property and similar products, except copyrighted works Dzierżawa
własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim Leasing
of intellectual property and similar products, except copyrighted works Dzierżawa
własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim Leasing
of intellectual property and similar products, except copyrighted works Dzierżawa
własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim Leasing
of intellectual property and similar products, except copyrighted works Dzierżawa
własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim
...and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brusse
...wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Bruks
Transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) w ramach obszaru działań dowództwa wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Brukselą lub miejscem spotkań organizowanych przez Unię Europejską; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;
...and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brusse
...wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Bruks
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty podróży służbowych między miejscem prowadzenia operacji a Brukselą lub miejscem spotkań organizowanych przez UE; koszty ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;
...and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon internation
...wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niek
Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
lease
of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
koszty transportu/podróży (z wyjątkiem kosztów diet) dowództw w ramach teatru działań wydatki związane z transportem kołowym i innym oraz koszty frachtu, w tym podróże krajowego personelu wspomagającego i podróże gości; dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
wynajem
dodatkowych pojazdów; koszty ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej wymaganych przez niektóre kraje od organizacji międzynarodowych prowadzących operacje na ich terytorium;
...indicatively: joint purchase of diesel oil, motor oil or frost fluids, sublease of busses,
lease
of property from private companies etc. For these services the internal price included also a
...oleju napędowego, oleju silnikowego lub płynów zapobiegających zamarzaniu, podnajem autobusów,
wynajem
nieruchomości od przedsiębiorstw prywatnych itp. W przypadku tych usług wewnętrzna cena obej
Examples of such services with external providers included indicatively: joint purchase of diesel oil, motor oil or frost fluids, sublease of busses,
lease
of property from private companies etc. For these services the internal price included also a proportional share of fixed costs, as well as additional costs to cover administration fees, where relevant.
Przykłady takich usług z udziałem usługodawców zewnętrznych obejmują orientacyjnie: wspólny zakup oleju napędowego, oleju silnikowego lub płynów zapobiegających zamarzaniu, podnajem autobusów,
wynajem
nieruchomości od przedsiębiorstw prywatnych itp. W przypadku tych usług wewnętrzna cena obejmuje również proporcjonalny udział kosztów stałych oraz, w stosownych przypadkach, koszty dodatkowe na pokrycie opłat administracyjnych.
Merchant vessel operations do not include the
leasing
of bareboat charter for longer periods than three years.
Operacje statku handlowego nie obejmują
wypożyczenia
statku bez załogi na okres dłuższy niż trzy lata.
Merchant vessel operations do not include the
leasing
of bareboat charter for longer periods than three years.
Operacje statku handlowego nie obejmują
wypożyczenia
statku bez załogi na okres dłuższy niż trzy lata.
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods (13 41 1)
płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów (13 41 1),
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods (13 41 1)
płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów (13 41 1),
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods may not be isolated in company accounts.
Opłaty za długoterminowy wynajem i
leasing
operacyjny towarów nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods may not be isolated in company accounts.
Opłaty za długoterminowy wynajem i
leasing
operacyjny towarów nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Payments for the operational
leasing
of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Opłaty za
leasing
operacyjny towarów związane są z kosztem użytkowania dóbr materialnych udostępnionych jednostce poprzez takie kontrakty.
Payments for the operational
leasing
of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Opłaty za
leasing
operacyjny towarów związane są z kosztem użytkowania dóbr materialnych udostępnionych jednostce poprzez takie kontrakty.
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
Payments for long term rental and operational
leasing
of goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
13 41 1 Payments for long-term rental and operational
leasing
of goods
13 41 1 Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
13 41 1 Payments for long-term rental and operational
leasing
of goods
13 41 1 Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
Payments for long-term rental and operational
leasing
of goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
Payments for long-term rental and operational
leasing
of goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz
leasing
operacyjny produktów
the
leasing
of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years. leasingu
urządzeń używanych, które nie uzyskały wsparcia unijnego ani krajowego w okresie poprzednich siedmiu lat.
the
leasing
of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years. leasingu
urządzeń używanych, które nie uzyskały wsparcia unijnego ani krajowego w okresie poprzednich siedmiu lat. 
