Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong
learning
...i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong
learning
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie
amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong
learning
zmieniająca decyzję nr 1720/2006/WE ustanawiającą program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie
amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong
learning
zmieniająca decyzję nr 1720/2006/WE ustanawiającą program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie
concerning the production and development of statistics on education and lifelong
learning
dotyczące tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie
concerning the production and development of statistics on education and lifelong
learning
dotyczące tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie
forums on strategic issues in lifelong
learning
;
fora dotyczące strategicznych zagadnień w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
forums on strategic issues in lifelong
learning
;
fora dotyczące strategicznych zagadnień w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
...lifelong learning cover information on formal and non-formal education and training, and informal
learning
.
...obejmują informacje dotyczące kształcenia i szkolenia formalnego i nieformalnego oraz kształcenia
incydentalnego
.
Data on lifelong learning cover information on formal and non-formal education and training, and informal
learning
.
Dane dotyczące uczenia się przez całe życie obejmują informacje dotyczące kształcenia i szkolenia formalnego i nieformalnego oraz kształcenia
incydentalnego
.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong
learning
Coraz bardziej skuteczne inwestowanie w kapitał ludzki i
kształcenie
ustawiczne
Investing more and more effectively in human capital and lifelong
learning
Coraz bardziej skuteczne inwestowanie w kapitał ludzki i
kształcenie
ustawiczne
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong
learning
;
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i poradnictwa dotyczące dowolnych aspektów
uczenia się
przez całe życie;
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong
learning
;
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i poradnictwa dotyczące dowolnych aspektów
uczenia się
przez całe życie;
...the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong
learning
.
...sprawiedliwego dostępu do nich, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach
uczenia się
przez całe życie.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong
learning
.
W następujących dziedzinach wymienionych w czeskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zapewnienie stabilności finansów publicznych, ze względu na fakt, iż z budżetu na 2007 rok wynika, że przyjęte pułapy wydatków zostaną przekroczone, a deficyt ulegnie wzrostowi; zwiększenie wydatków publicznych na badania i rozwój oraz zapewnienie ich skutecznego wykorzystania; poprawa bezpieczeństwa i zwiększenie elastyczności na rynku pracy; zwiększenie skuteczności edukacji i szkoleń oraz zapewnienie sprawiedliwego dostępu do nich, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach
uczenia się
przez całe życie.
...the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong
learning
.
...i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach
uczenia się
przez całe życie.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong
learning
.
Do obszarów polityki, wymienionych w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa stabilność finansów publicznych w kontekście starzenia się społeczeństwa, wypełnienie zobowiązań w zakresie publicznych wydatków na badania i rozwój oraz dalsza poprawa ich efektywności; promowanie modelu flexicurity na rynku pracy, dążenie do zapewnienia równych możliwości dostępu do systemu kształcenia i szkolenia i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach
uczenia się
przez całe życie.
...as well as continued employment of older workers, notably by an improved access to lifelong
learning
.
...aktywności zawodowej starszych pracowników, szczególnie przez ułatwienie dostępu do systemu
uczenia się
przez całe życie.
The policy areas in the French National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; the framework for competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy both to ensure a more fluid labour market and to secure individual careers, as well as continued employment of older workers, notably by an improved access to lifelong
learning
.
W następujących dziedzinach wymienionych we francuskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: kontynuowanie postępów w zakresie finansów publicznych przez zapewnienie realizacji zobowiązań podjętych przez rząd oraz monitorowanie finansowania na szczeblu lokalnym i wydatków związanych z zabezpieczeniem społecznym; stworzenie warunków konkurencji w niektórych sektorach sieciowych i w niektórych sektorach transportu oraz wprowadzenie w życie ogólnej strategii na rzecz zapewnienia zarówno większej elastyczności rynku, jak i rozwoju zawodowego, a także utrzymanie aktywności zawodowej starszych pracowników, szczególnie przez ułatwienie dostępu do systemu
uczenia się
przez całe życie.
...reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong
learning
.
...walka z dysproporcjami regionalnymi w obszarze zatrudnienia; oraz podnoszenie jakości nauczania i
uczenia się
przez całe życie.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong
learning
.
W następujących obszarach polityki, wymienionych we włoskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność fiskalna, która wymaga kontynuacji wysiłków, oraz reforma systemu emerytalnego, która musi zostać w pełni wdrożona, a w odpowiednich przypadkach doprowadzona do końca; większa konkurencja na rynkach towarów i usług oraz pełne wdrożenie zapowiadanych reform; dalsza walka z dysproporcjami regionalnymi w obszarze zatrudnienia; oraz podnoszenie jakości nauczania i
uczenia się
przez całe życie.
...formal employment and flexicurity in the labour market; and improving education and lifelong
learning
.
...zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym (flexicurity) oraz podnoszenie jakości nauczania i
uczenia się
przez całe życie.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms will provide the basis for further progress; increasing formal employment and flexicurity in the labour market; and improving education and lifelong
learning
.
W następujących dziedzinach wymienionych we włoskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów (w tej dziedzinie konieczne jest podjęcie konkretnych działań w celu realizacji przyjętych zobowiązań); zwiększenie konkurencji na rynkach towarów i usług (warunkiem przyszłych postępów w tej dziedzinie jest dynamiczna realizacja opracowanych reform); zwiększanie legalnego zatrudnienia oraz dążenie do zapewnienia równowagi na rynku pracy między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym (flexicurity) oraz podnoszenie jakości nauczania i
uczenia się
przez całe życie.
Participants in other form of CVT — Self-directed
learning
Uczestnicy innych form USZ – samodzielna nauka
Participants in other form of CVT — Self-directed
learning
Uczestnicy innych form USZ – samodzielna nauka
