Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong
learning
;
dziedzina 2 obejmuje statystyki dotyczące udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie;
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong
learning
;
dziedzina 2 obejmuje statystyki dotyczące udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie;
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learned
.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić
się
zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learned
.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić
się
zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
...or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong
learning
;
...lub nieformalne zgrupowanie podmiotów działających w danej dziedzinie, dyscyplinie lub sektorze
uczenia się
przez całe życie;
‘network’means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong
learning
;
„sieć” oznacza formalne lub nieformalne zgrupowanie podmiotów działających w danej dziedzinie, dyscyplinie lub sektorze
uczenia się
przez całe życie;
...boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong
learning
.
...przeglądu systemu świadczeń społecznych oraz zwiększenia udziału społeczeństwa w systemie
uczenia się
przez całe życie.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong
learning
.
Niezbędne jest podjęcie dalszych wysiłków w celu ulepszenia kontroli nad wydatkami, poprawy osiągnięć w sektorze badań i rozwoju, przeprowadzenia przeglądu systemu świadczeń społecznych oraz zwiększenia udziału społeczeństwa w systemie
uczenia się
przez całe życie.
...at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong
learning
;
...na poziomie Wspólnoty propozycji w zakresie polityki oraz propozycji dotyczących innowacyjności w
uczeniu się
przez całe życie;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong
learning
;
projekty wielostronne, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), mające na celu przygotowywanie i testowanie opracowanych na poziomie Wspólnoty propozycji w zakresie polityki oraz propozycji dotyczących innowacyjności w
uczeniu się
przez całe życie;
...in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
...w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
Flag — Self-directed
learning
Flaga – samodzielna nauka
Flag — Self-directed
learning
Flaga – samodzielna nauka
...way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance
learning
).
Każdy kandydat ma swobodę wyboru sposobu przygotowania do egzaminu (szkoły zawodowe, szkoły prywatne, kształcenie na odległość),
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance
learning
).
Każdy kandydat ma swobodę wyboru sposobu przygotowania do egzaminu (szkoły zawodowe, szkoły prywatne, kształcenie na odległość),
...transnational and/or international, collaborative experiences in a context of teaching and/or
learning
;
...oznacza szereg działań wspieranych za pomocą technologii informacyjno-komunikacyjnych, łącznie z
uczeniem
się za pomocą mediów elektronicznych, organizowanych na szczeblu instytucjonalnym, które po
'virtual mobility' means a set of activities supported by information and communications technology, including e-learning, organised at institutional level, that realise or facilitate transnational and/or international, collaborative experiences in a context of teaching and/or
learning
;
„mobilność wirtualna” oznacza szereg działań wspieranych za pomocą technologii informacyjno-komunikacyjnych, łącznie z
uczeniem
się za pomocą mediów elektronicznych, organizowanych na szczeblu instytucjonalnym, które pozwalają zdobywać
lub ułatwiają zdobywanie
transnarodowego lub międzynarodowego wspólnego doświadczenia w kontekście nauczania lub uczenia się
;
...Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual
learning
.
Ponadto Unia ma lepsze możliwości niż państwa członkowskie, aby zająć
się
sytuacjami transgranicznymi i zapewnić europejską platformę wzajemnego uczenia się
.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual
learning
.
Ponadto Unia ma lepsze możliwości niż państwa członkowskie, aby zająć
się
sytuacjami transgranicznymi i zapewnić europejską platformę wzajemnego uczenia się
.
...labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong
learning
.
...w rynku pracy, ograniczanie dysproporcji regionalnych oraz zwiększanie uczestnictwa w programach
uczenia się
przez całe życie.
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong
learning
.
wzmacniać środki w ramach realizowanej polityki, mające na celu usprawnienie funkcjonowania rynku pracy, poprzez kompleksową strategię, zgodnie ze zintegrowanym podejściem opartym na modelu flexicurity (modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego), zwiększanie uczestnictwa w rynku pracy, ograniczanie dysproporcji regionalnych oraz zwiększanie uczestnictwa w programach
uczenia się
przez całe życie.
to support the realisation of a European area for lifelong
learning
;
wspieranie realizacji europejskiego obszaru
uczenia się
przez całe życie;
to support the realisation of a European area for lifelong
learning
;
wspieranie realizacji europejskiego obszaru
uczenia się
przez całe życie;
...the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong
learning
;
...innowacyjnych i opartych na TIK treści, usług, metodologii uczenia oraz praktyk w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong
learning
;
wspieranie tworzenia innowacyjnych i opartych na TIK treści, usług, metodologii uczenia oraz praktyk w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
Create a climate conducive to
learning
,
tworzenie atmosfery sprzyjającej
nauce
,
Create a climate conducive to
learning
,
tworzenie atmosfery sprzyjającej
nauce
,
...or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong
learning
;
...z różnych państw członkowskich w celu przeprowadzenia wspólnych działań europejskich w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
‘partnership’ means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong
learning
;
„partnerstwo” oznacza dwustronne lub wielostronne porozumienie pomiędzy grupą instytucji lub organizacji z różnych państw członkowskich w celu przeprowadzenia wspólnych działań europejskich w zakresie
uczenia się
przez całe życie;
interesting for lessons’
learning
Interesujące pod kątem wyciągnięcia wniosków
interesting for lessons’
learning
Interesujące pod kątem wyciągnięcia wniosków
...as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong
learning
...(WE) nr 452/2008, wprowadzone przez Komisję, dotyczące dziedziny 2: Udział dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong
learning
Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 452/2008, wprowadzone przez Komisję, dotyczące dziedziny 2: Udział dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie
25 hours of teaching and
learning
;
25 godzin uczenia
się
i nauczania;
25 hours of teaching and
learning
;
25 godzin uczenia
się
i nauczania;
...periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong
learning
.
...i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem
się
przez całe życie.
In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal or non-formal learning, including voluntary work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong
learning
.
Aby zagwarantować ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz zastosować, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w Karcie i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub szkolenie; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze wolontariuszy oraz projekty wolontariackie; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja szkolna i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem
się
przez całe życie.
...change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong
learning
.
...się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak kluczową rolę ma do odegrania
uczenie się
przez całe życie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong
learning
.
Podstawą było w tym przypadku sprawozdanie grupy specjalnej ds. zatrudnienia, w którym podkreślono, jak potrzebna jest ludziom umiejętność przystosowywania się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak kluczową rolę ma do odegrania
uczenie się
przez całe życie. 
