Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong
learning
, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,

poprawa poziomu edukacji siły roboczej oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu ustawicznym, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich...
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong
learning
, especially for the low-skilled, SME employees and older workers,

poprawa poziomu edukacji siły roboczej oraz wzmocnienie bodźców w celu zwiększenia uczestnictwa w kształceniu ustawicznym, w szczególności dla nisko wykwalifikowanych pracowników małych i średnich przedsiębiorstw oraz starszych pracowników;

...to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong
learning
, especially by older workers.

...podjęcie dodatkowych działań mających na celu zwiększenie liczby osób uczestniczących w programach
uczenia się
przez całe życie, szczególnie starszych pracowników. Dlatego też Litwa powinna:
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong
learning
, especially by older workers.

W następujących dziedzinach wymienionych w litewskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: konkretniejsze działania mające na celu zwiększenie nakładów na badania i rozwój, jako że jak dotąd nakłady te nie wydają się wystarczające do osiągnięcia założonego ambitnego celu; zintensyfikowanie działań na rzecz promowania mobilności siły roboczej oraz podjęcie dodatkowych działań mających na celu zwiększenie liczby osób uczestniczących w programach
uczenia się
przez całe życie, szczególnie starszych pracowników. Dlatego też Litwa powinna:

technology-enhanced
learning
; adaptive and contextualised learning solutions; active learning,

uczenie
wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania edukacyjne; aktywne uczenie się;
technology-enhanced
learning
; adaptive and contextualised learning solutions; active learning,

uczenie
wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania edukacyjne; aktywne uczenie się;

youth (Youth in Action), particularly in the context of non-formal and informal
learning
;

młodzież („Młodzież w działaniu”), zwłaszcza w kontekście
uczenia się
pozaformalnego i nieformalnego;
youth (Youth in Action), particularly in the context of non-formal and informal
learning
;

młodzież („Młodzież w działaniu”), zwłaszcza w kontekście
uczenia się
pozaformalnego i nieformalnego;

This should be part of an overall strategy to develop lifelong
learning
.

Powinno to być częścią ogólnej strategii rozwoju
kształcenia
ustawicznego.
This should be part of an overall strategy to develop lifelong
learning
.

Powinno to być częścią ogólnej strategii rozwoju
kształcenia
ustawicznego.

on key competences for lifelong
learning

w sprawie kompetencji kluczowych w
procesie
uczenia
się
przez całe życie
on key competences for lifelong
learning

w sprawie kompetencji kluczowych w
procesie
uczenia
się
przez całe życie

establishing an action programme in the field of lifelong
learning

ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie
establishing an action programme in the field of lifelong
learning

ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie

...shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong
learning
.

...tego badania jest uzyskanie porównywalnych danych na temat udziału i braku udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong
learning
.

Celem tego badania jest uzyskanie porównywalnych danych na temat udziału i braku udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie.

...the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons
learned
.

...i ochrony – będzie sprzyjać zintegrowanym podejściom na szczeblu krajowym, które opierać
się
będą na dobrych rozwiązaniach oraz wdrożonych doświadczeniach i wnioskach.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons
learned
.

Przedmiotowe działanie – poprzez wymianę doświadczeń, które dotyczą polityk krajowych i rozwiązań w zakresie odpowiedzialności za odnośne materiały biologiczne, chemiczne i jądrowe oraz w zakresie ich bezpieczeństwa i ochrony – będzie sprzyjać zintegrowanym podejściom na szczeblu krajowym, które opierać
się
będą na dobrych rozwiązaniach oraz wdrożonych doświadczeniach i wnioskach.

...use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong
learning
.

...z Europejskiego Funduszu Społecznego – głównego narzędzia inwestowania w kapitał ludzki oraz
kształcenie
ustawiczne.
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong
learning
.

Partnerstwo społeczne oraz znaczące usprawnienie możliwości administracyjnych organów publicznych nadal są w nowych Państwach Członkowskich czynnikami krytycznymi dla osiągnięcia pełnego wykonania oraz skutecznego wykorzystania wsparcia z Europejskiego Funduszu Społecznego – głównego narzędzia inwestowania w kapitał ludzki oraz
kształcenie
ustawiczne.

...of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
;

...i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie;
the common training framework shall be based on levels of the EQF, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
;

wspólne ramy kształcenia muszą opierać się na poziomach przewidzianych w europejskich ramach kwalifikacji określonych w załączniku II do zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie;

...that these BMP will be periodically updated based upon operational experience and lessons
learned
.

Przewiduje się okresową aktualizację najlepszych praktyk w oparciu o praktykę operacyjną oraz wdrożone doświadczenia i wnioski.
It is anticipated that these BMP will be periodically updated based upon operational experience and lessons
learned
.

Przewiduje się okresową aktualizację najlepszych praktyk w oparciu o praktykę operacyjną oraz wdrożone doświadczenia i wnioski.

...to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong
learning
.

...w sektorze badań i rozwoju oraz innowacji, wzmocnienia konkurencji i propagowania strategii
uczenia się
przez całe życie.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong
learning
.

Podjęto wiele działań zmierzających do poprawy wyników w sektorze badań i rozwoju oraz innowacji, wzmocnienia konkurencji i propagowania strategii
uczenia się
przez całe życie.

Domain 2: Participation of adults in lifelong
learning

Dziedzina 2: Udział dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie
Domain 2: Participation of adults in lifelong
learning

Dziedzina 2: Udział dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie

Domain 3: Other statistics on education and lifelong
learning

Dziedzina 3: Inne statystyki z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie
Domain 3: Other statistics on education and lifelong
learning

Dziedzina 3: Inne statystyki z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie

...of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual
learning
.

Istotną wartość dodaną wnosi wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk, ponieważ ułatwia wzajemne
uczenie się
.
Exchanges of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual
learning
.

Istotną wartość dodaną wnosi wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk, ponieważ ułatwia wzajemne
uczenie się
.

...‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong
learning
.

...w ramach programu działań w dziedzinie edukacji i kształcenia przez całe życie „Life Long
Learning
”.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong
learning
.

Ponadto Komisja pragnie powierzyć Agencji utworzenie, na szczeblu Wspólnoty, sieci informacyjnej o edukacji w Europie „Eurydice”, przewidzianej w działaniu 6.1 drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Sokrates” oraz w programie przekrojowym w ramach programu działań w dziedzinie edukacji i kształcenia przez całe życie „Life Long
Learning
”.

...to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of
learning
.

...w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji na temat celów
uczenia się
.
This requires effective management of one's learning, career and work patterns, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of
learning
.

Wymaga to efektywnego zarządzania własnymi wzorcami uczenia się, kształtowania kariery i pracy, a szczególnie wytrwałości w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji na temat celów
uczenia się
.

...learning [4] defines a new statistical instrument on the participation of adults in lifelong
learning
.

...się przez całe życie [4] ustanowiono nowy instrument statystyczny dotyczący udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4] defines a new statistical instrument on the participation of adults in lifelong
learning
.

W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. dotyczącym tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie [4] ustanowiono nowy instrument statystyczny dotyczący udziału dorosłych w
procesie uczenia się
przez całe życie.

...policy areas identified in the relevant Council recommendations in order to maximise mutual
learning
.

...w obszarach polityki określonych w stosownych zaleceniach Rady w celu zmaksymalizowania wzajemnego
uczenia się
.
Member States shall seek to address policy areas identified in the relevant Council recommendations in order to maximise mutual
learning
.

Państwa członkowskie dążą do tego, by podjąć działania w obszarach polityki określonych w stosownych zaleceniach Rady w celu zmaksymalizowania wzajemnego
uczenia się
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich