Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long
learning
.
Nasilenie wysiłków zmierzających do promowania jakości sytemu szkolnictwa i
uczenia się
przez całe życie.
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long
learning
.
Nasilenie wysiłków zmierzających do promowania jakości sytemu szkolnictwa i
uczenia się
przez całe życie.
Contribute to training for trainers, in particular by distance
learning
.
Wkład w szkolenie wykładowców, szczególnie przez
kształcenie
na odległość.
Contribute to training for trainers, in particular by distance
learning
.
Wkład w szkolenie wykładowców, szczególnie przez
kształcenie
na odległość.
...that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are
learned
.
...celu zapewnienia zdobycia i utrzymania przez nich wymaganych umiejętności i, w razie konieczności,
zdobycia
nowych.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are
learned
.
PWMW i jego przewodnik podlegają wstępnemu i okresowemu szkoleniu w celu zapewnienia zdobycia i utrzymania przez nich wymaganych umiejętności i, w razie konieczności,
zdobycia
nowych.
teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong
learning
;
nauczycieli, instruktorów zawodu i pozostałego personelu biorącego udział w dowolnym aspekcie
uczenia się
przez całe życie;
teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong
learning
;
nauczycieli, instruktorów zawodu i pozostałego personelu biorącego udział w dowolnym aspekcie
uczenia się
przez całe życie;
...shall comprise support for the following actions:(a) the mobility of individuals in lifelong
learning
;
...całe życie” obejmuje wsparcie dla następujących działań:a) mobilności osób biorących udział w
procesie uczenia się
przez całe życie;
The Lifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:(a) the mobility of individuals in lifelong
learning
;
Program „Uczenie się przez całe życie” obejmuje wsparcie dla następujących działań:a) mobilności osób biorących udział w
procesie uczenia się
przez całe życie;
Common
learning
Wspólne
uczenie się
Common
learning
Wspólne
uczenie się
Common
learning
Wspólne
uczenie się
Common
learning
Wspólne
uczenie się
...the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong
learning
.
...innowacyjnych i opartych na TIK treści, usług, metodologii uczenia oraz praktyk w zakresie
uczenia się
przez całe życie.
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong
learning
.
wspieranie tworzenia innowacyjnych i opartych na TIK treści, usług, metodologii uczenia oraz praktyk w zakresie
uczenia się
przez całe życie.
...of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal
learning
;
poprawa stopnia przejrzystości i uznawania kwalifikacji oraz kompetencji, w tym nabytych w drodze kształcenia pozaformalnego i nieformalnego;
to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal
learning
;
poprawa stopnia przejrzystości i uznawania kwalifikacji oraz kompetencji, w tym nabytych w drodze kształcenia pozaformalnego i nieformalnego;
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong
learning
.
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i poradnictwa dotyczące jakiegokolwiek aspektu
uczenia się
przez całe życie.
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong
learning
.
podmiotów świadczących usługi doradztwa zawodowego i poradnictwa dotyczące jakiegokolwiek aspektu
uczenia się
przez całe życie.
...between organisations in Programme countries and partner countries, in particular through peer
learning
.
...uczestniczących w Programie i państwach partnerskich, w szczególności w ramach wzajemnego
uczenia się
.
This action shall also support development, capacity-building and knowledge exchanges through partnerships between organisations in Programme countries and partner countries, in particular through peer
learning
.
W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju, budowanie potencjału i wymiana wiedzy dzięki partnerstwom między organizacjami w państwach uczestniczących w Programie i państwach partnerskich, w szczególności w ramach wzajemnego
uczenia się
.
...for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong
learning
.
...ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong
learning
.
Rozporządzenie ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
:
...Inwestowanie w kształcenie, szkolenie I szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności oraz
uczenia się
przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
:
VII Inwestowanie w kształcenie, szkolenie I szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności oraz
uczenia się
przez całe życie
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
10 Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
10 Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
10 Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
7 LESSONS
LEARNED
7 WYCIĄGNIĘTE WNIOSKI
7 LESSONS
LEARNED
7 WYCIĄGNIĘTE WNIOSKI
...also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong
learning
.
...w stanie właściwie korzystać z pomocy oraz uczyć się języków również w nieformalny sposób w ramach
uczenia się
przez całe życie.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong
learning
.
Osoby powinny także być w stanie właściwie korzystać z pomocy oraz uczyć się języków również w nieformalny sposób w ramach
uczenia się
przez całe życie.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learned
.
Państwa strony z Afryki przedstawią prezentacje, aby podzielić
się
zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons
learned
.
Państwa strony z Afryki przedstawią prezentacje, aby podzielić
się
zdobytym doświadczeniem i wnioskami.
...the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong
learning
.
...poziomu kwalifikacji siły roboczej przez przyspieszenie tempa reform szkolnictwa i systemu
uczenia się
przez całe życie.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong
learning
.
W trakcie realizacji krajowego programu reform Estonia powinna skoncentrować się na: jaśniejszym określeniu priorytetów i zacieśnieniu współpracy międzyresortowej w zakresie skutecznego wykorzystania środków na badania i rozwój oraz innowacje; zwiększeniu starań mających na celu przekształcanie osiągnięć w dziedzinie badań i rozwoju w konkretne innowacyjne usługi lub produkty; zachęcaniu do zacieśnienia współpracy między uczelniami wyższymi a przedsiębiorstwami; dynamicznym wprowadzaniu w życie planowanej proaktywnej polityki konkurencji; zapewnianiu większej elastyczności rynku pracy przez dalszą nowelizację przepisów prawa pracy; zintensyfikowaniu aktywnej polityki rynku pracy oraz dalszym umożliwianiu podnoszenia poziomu kwalifikacji siły roboczej przez przyspieszenie tempa reform szkolnictwa i systemu
uczenia się
przez całe życie.
...underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong
learning
.
...r. w trakcie reorganizacji systemu edukacji, Cypr potrzebuje rozwinąć zrozumiałą krajową strategię
kształcenia
ustawicznego.
Building on the reorganisation of education underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong
learning
.
będąc od 2000 r. w trakcie reorganizacji systemu edukacji, Cypr potrzebuje rozwinąć zrozumiałą krajową strategię
kształcenia
ustawicznego.
...fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT skills that are necessary for further
learning
.
...i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych koniecznych do dalszego
uczenia się
.
Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT skills that are necessary for further
learning
.
Umiejętność uczenia się wymaga po pierwsze nabycia podstawowych umiejętności czytania, pisania, liczenia i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych koniecznych do dalszego
uczenia się
. 
