Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong
learning
.
...i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej efektywnych inwestycji w kapitał ludzki i
uczenie się
przez całe życie.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong
learning
.
W celu zwiększenia dostępu do zatrudnienia dla mężczyzn i kobiet wszystkich grup wiekowych, podniesienia poziomów wydajności, innowacyjności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej efektywnych inwestycji w kapitał ludzki i
uczenie się
przez całe życie.
...objective 'investing in education, training and vocational training for skills and life-long
learning
':
...„inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie”:
For the thematic objective 'investing in education, training and vocational training for skills and life-long
learning
':
w ramach celu tematycznego „inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie”:
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
:
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie I szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności oraz
uczenia się
przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
:
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie I szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności oraz
uczenia się
przez całe życie
‘lifelong
learning
’
»uczenie się przez całe
życie
«
‘lifelong
learning
’
»uczenie się przez całe
życie
«
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in
learning
.
...zmienne były najbardziej/najmniej użyteczne przy gromadzeniu danych na temat udziału dorosłych w
procesie uczenia się przez całe życie
;
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in
learning
.
które zmienne były najbardziej/najmniej użyteczne przy gromadzeniu danych na temat udziału dorosłych w
procesie uczenia się przez całe życie
;
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance
learning
)
Trudność 06 – Brak dostępu do komputera lub Internetu (w przypadku
nauki
na odległość)
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance
learning
)
Trudność 06 – Brak dostępu do komputera lub Internetu (w przypadku
nauki
na odległość)
It shall also take account of lessons
learned
.
Opiera się również na dotychczasowych doświadczeniach,
It shall also take account of lessons
learned
.
Opiera się również na dotychczasowych doświadczeniach,
Investment in education, skills and lifelong
learning
.
Inwestowanie w edukację, umiejętności i
uczenie się
przez całe życie.
Investment in education, skills and lifelong
learning
.
Inwestowanie w edukację, umiejętności i
uczenie się
przez całe życie.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong
learning
.
Wsparcie na podstawie ust. 1 może przyczyniać
się
do uczenia się
przez całe życie.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong
learning
.
Wsparcie na podstawie ust. 1 może przyczyniać
się
do uczenia się
przez całe życie.
...shall comprise the following four key activities:(a) policy cooperation and innovation in lifelong
learning
;
...obejmuje następujące cztery kluczowe działania:a) współpracę strategiczną i innowacje w dziedzinie
uczenia się
przez całe życie;
The transversal programme shall comprise the following four key activities:(a) policy cooperation and innovation in lifelong
learning
;
Program międzysektorowy obejmuje następujące cztery kluczowe działania:a) współpracę strategiczną i innowacje w dziedzinie
uczenia się
przez całe życie;
...better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong
learning
.
...realizację Strategii lizbońskiej oraz wdrażanie spójnych i kompleksowych strategii dla
uczenia się
przez całe życie.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong
learning
.
Nowa Europejska Strategia Zatrudnienia, zatwierdzona decyzją Rady 2003/578/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia Państw Członkowskich [3], ma na celu skuteczniejszą realizację Strategii lizbońskiej oraz wdrażanie spójnych i kompleksowych strategii dla
uczenia się
przez całe życie.
...of an integrated European statistical information system on education, training and lifelong
learning
.
...zintegrowanego europejskiego systemu informacji statystycznej na temat kształcenia, szkolenia i
uczenia się
przez całe życie.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European statistical information system on education, training and lifelong
learning
.
Statystyki powinny być tworzone w oparciu o system spójnych pojęć i porównywalnych danych, co umożliwi stworzenie w przyszłości zintegrowanego europejskiego systemu informacji statystycznej na temat kształcenia, szkolenia i
uczenia się
przez całe życie.
...draw from and share the reform and transition experiences of Member States and the lessons
learned
.
W działaniach w obszarze współpracy rozwojowej Unia wykorzystuje i dzieli się, w stosownych przypadkach, doświadczenia państw członkowskich dotyczącymi reform i transformacji oraz wnioskami w tym...
In its development cooperation activities the Union shall, as appropriate, draw from and share the reform and transition experiences of Member States and the lessons
learned
.
W działaniach w obszarze współpracy rozwojowej Unia wykorzystuje i dzieli się, w stosownych przypadkach, doświadczenia państw członkowskich dotyczącymi reform i transformacji oraz wnioskami w tym zakresie.
...in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do szukania informacji w celu
uczenia się
,
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do szukania informacji w celu
uczenia się
,
...in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of
learning
,
...w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of
learning
,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
...in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
...z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of
learning
,
korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do szukania informacji w celu
uczenia się
,
...Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong
learning
.
...i komunikacyjnych oraz zmianą statusu ich pracy, muszą oni być także przygotowani na
uczenie się
przez całe życie.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong
learning
.
W kontekście szybko zmieniających się systemów gospodarczych i związanej z tym restrukturyzacji, pracownicy muszą radzić sobie z nowymi sposobami pracy, w tym ze zwiększonym zastosowaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz zmianą statusu ich pracy, muszą oni być także przygotowani na
uczenie się
przez całe życie.
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active
learning
,
...wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania edukacyjne; aktywne
uczenie się
;
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active
learning
,
uczenie wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania edukacyjne; aktywne
uczenie się
;
Theme of the lessons
learned
Klasyfikacja wniosków
Theme of the lessons
learned
Klasyfikacja wniosków
...at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong
learning
.
...szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty
uczenia się
przez całe życie.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong
learning
.
Należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty
uczenia się
przez całe życie. 
