Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and
learning
.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących...
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and
learning
.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.
...online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and
learning
.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących...
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and
learning
.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.
...Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual
learning
.
Ponadto Unia ma lepsze możliwości niż państwa członkowskie, aby zająć
się
sytuacjami transgranicznymi i zapewnić europejską platformę wzajemnego uczenia się
.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual
learning
.
Ponadto Unia ma lepsze możliwości niż państwa członkowskie, aby zająć
się
sytuacjami transgranicznymi i zapewnić europejską platformę wzajemnego uczenia się
.
...than the country of residence, in order to undertake study, training or non-formal or informal
learning
;
...do państwa innego niż państwo zamieszkania w celu podjęcia studiów, szkolenia lub innego rodzaju
uczenia się
pozaformalnego i nieformalnego;
'learning mobility' means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or non-formal or informal
learning
;
„mobilność edukacyjna” oznacza fizyczne przeniesienie się do państwa innego niż państwo zamieszkania w celu podjęcia studiów, szkolenia lub innego rodzaju
uczenia się
pozaformalnego i nieformalnego;
This requires an approach based on lifelong
learning
.
Wymaga to podejścia opartego na
uczeniu się
przez całe życie.
This requires an approach based on lifelong
learning
.
Wymaga to podejścia opartego na
uczeniu się
przez całe życie.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie
investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
;
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie;
investing in education, training and vocational training for skills and lifelong
learning
;
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i
uczenia się
przez całe życie;
Facilitate
learning
,
ułatwianie
uczenia
,
Facilitate
learning
,
ułatwianie
uczenia
,
...cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human
learning
.
...w szczególności procesów uczenia się i zapamiętywania, również na rzecz nowoczesnych systemów
uczenia się
przez ludzi.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire, create and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognising the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human
learning
.
Wiedza, systemy poznawcze i systemy uczące się: metody i techniki na rzecz zdobywania, tworzenia i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się; teorie i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i zapamiętywania, również na rzecz nowoczesnych systemów
uczenia się
przez ludzi.
Learning to
learn
Umiejętność uczenia
się
Learning to
learn
Umiejętność uczenia
się
promotion of language
learning
;
propagowanie
nauki
języków obcych
;
promotion of language
learning
;
propagowanie
nauki
języków obcych
;
...the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong
learning
;
polityki edukacyjnej Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong
learning
;
polityki edukacyjnej Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
...the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong
learning
;
polityki edukacyjnej Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong
learning
;
polityki edukacyjnej Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
...for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong
learning
.
...ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong
learning
.
Rozporządzenie (WE) nr 452/2008 ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie.
...the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal
learning
,
...na poziomie regionalnym, krajowym i transnarodowym oraz promowanie ram i systemów przyczyniających
się
do zwiększenia przejrzystości i uznawania kwalifikacji oraz zatwierdzania kształcenia...
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal
learning
,
zapewnienie, tam, gdzie jest to stosowne, zwiększania mobilności na poziomie regionalnym, krajowym i transnarodowym oraz promowanie ram i systemów przyczyniających
się
do zwiększenia przejrzystości i uznawania kwalifikacji oraz zatwierdzania kształcenia pozaformalnego i nieformalnego,
...cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and
learning
.
będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność centrali EIT do ułatwiania wymiany i
uczenia się
między poszczególnymi WWiI;
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and
learning
.
będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność centrali EIT do ułatwiania wymiany i
uczenia się
między poszczególnymi WWiI;
Learning to
learn
;
umiejętność uczenia
się
;
Learning to
learn
;
umiejętność uczenia
się
;
The EFF may also support lifelong
learning
.
EFR może również wspierać
uczenie się
przez całe życie.
The EFF may also support lifelong
learning
.
EFR może również wspierać
uczenie się
przez całe życie.
...the role of the country-specific recommendations and developing more effective mutual
learning
.
...roli zaleceń wyszczególnionych ze względu na państwo oraz rozwój bardziej skutecznego wzajemnego
uczenia się
.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance, inter alia, by building reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders; where appropriate, by defining targets to reflect those set at a European level, and ensuring effective use of public funds; by promoting the role of National Action Plans and increasing their visibility; by strengthening the role of the country-specific recommendations and developing more effective mutual
learning
.
zapewnienie skutecznego wykonania reform poprzez lepsze zarządzanie, między innymi poprzez utworzenie partnerstwa w przeprowadzaniu reform w celu uruchomienia wsparcia oraz uczestnictwa partnerów społecznych oraz różnych osób zainteresowanych, w stosownych przypadkach poprzez określenie celów, aby odzwierciedlić te ustalone na szczeblu europejskim, oraz zapewnić efektywne wykorzystanie funduszy publicznych, poprzez wspieranie roli Krajowych Planów Działań oraz poprawę ich widoczności, poprzez wzmocnienie roli zaleceń wyszczególnionych ze względu na państwo oraz rozwój bardziej skutecznego wzajemnego
uczenia się
. 
