Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
...significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe’s
leadership
and competitiveness of research in this field.

...w pełni operacyjnej europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do starzenia się i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie.
Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe’s
leadership
and competitiveness of research in this field.

Wspólne planowanie badań naukowych nad zmianami demograficznymi i starzeniem się społeczeństwa zapewniłoby koordynację badań w tej dziedzinie, przez co wniosłoby znaczący wkład w stworzenie w pełni operacyjnej europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do starzenia się i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie.

Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to the Union’s
leadership
and competitiveness in global sustainable and inclusive development, particularly by...

...powinny ściśle współpracować z sektorem przemysłu i zainteresowanymi stronami, aby zwiększyć
pierwszoplanową pozycję
i konkurencyjność Unii w światowym zrównoważonym rozwoju sprzyjającym włącze
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to the Union’s
leadership
and competitiveness in global sustainable and inclusive development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and enabling change.

Państwa członkowskie powinny ściśle współpracować z sektorem przemysłu i zainteresowanymi stronami, aby zwiększyć
pierwszoplanową pozycję
i konkurencyjność Unii w światowym zrównoważonym rozwoju sprzyjającym włączeniu społecznemu, w szczególności poprzez zwiększenie poczucia społecznej odpowiedzialności biznesu, identyfikowanie nagromadzonych problemów i umożliwianie zmian.

Part II 'Industrial leadership' shall strengthen industrial
leadership
and competitiveness in accordance with the priority 'Industrial leadership' set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation...

Część II „Wiodąca pozycja w przemyśle” wzmacnia
wiodącą pozycję
w przemyśle i konkurencyjność zgodnie z priorytetem „Wiodąca pozycja w przemyśle” określonym w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia...
Part II 'Industrial leadership' shall strengthen industrial
leadership
and competitiveness in accordance with the priority 'Industrial leadership' set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:

Część II „Wiodąca pozycja w przemyśle” wzmacnia
wiodącą pozycję
w przemyśle i konkurencyjność zgodnie z priorytetem „Wiodąca pozycja w przemyśle” określonym w art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez dążenie do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:

...on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial
leadership
and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing

...sektorach mających podstawowe znaczenie dla sprostania wyzwaniom społecznym, wzmocnienia
wiodącej pozycji
w przemyśle i konkurencyjności, wspierania zrównoważonego, niskoemisyjnego wzrostu
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing industrial
leadership
and competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.

Składnik ukierunkowany, skupiający się na kierunkach polityki i kluczowych sektorach mających podstawowe znaczenie dla sprostania wyzwaniom społecznym, wzmocnienia
wiodącej pozycji
w przemyśle i konkurencyjności, wspierania zrównoważonego, niskoemisyjnego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także zapewnienia środowiskowych i innych dóbr publicznych.

...molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance
leadership
and competitive advantage in a wide number of sectors that have economic impacts.

...systemów ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania
wiodącej pozycji
i zwiększania przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodark
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) to enhance
leadership
and competitive advantage in a wide number of sectors that have economic impacts.

Rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych) w celu wzmacniania
wiodącej pozycji
i zwiększania przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.

...molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering
leadership
and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact.

...ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia
wiodącej pozycji
i przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering
leadership
and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact.

Celem jest rozwój technologii platformowych (np. genomiki, metagenomiki, proteomiki, metabolomiki, narzędzi molekularnych, systemów ekspresji, platform fenotypowania i platform komórkowych), które przyczyniają się do osiągnięcia
wiodącej pozycji
i przewagi konkurencyjnej w wielu sektorach mających wpływ na gospodarkę.

...operational European Research Area on cultural heritage preservation and strengthening Europe’s
leadership
and competiveness of the research in this field.

...europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do ochrony dziedzictwa kulturalnego i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie.
Joint programming of research on cultural heritage and global change would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on cultural heritage preservation and strengthening Europe’s
leadership
and competiveness of the research in this field.

Wspólne planowanie badań naukowych nad dziedzictwem kulturalnym i zmianami globalnymi zapewniłoby koordynację badań w tej dziedzinie, przez co wniosłoby znaczący wkład do stworzenia w pełni operacyjnej europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do ochrony dziedzictwa kulturalnego i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie.

The planning should be underpinned by genuine national
leadership
and ownership of the initiative.

Plan powinien być tworzony pod rzeczywistym
przywództwem
danego państwa i z
przejęciem
przez nie odpowiedzialności za inicjatywę.
The planning should be underpinned by genuine national
leadership
and ownership of the initiative.

Plan powinien być tworzony pod rzeczywistym
przywództwem
danego państwa i z
przejęciem
przez nie odpowiedzialności za inicjatywę.

The development of S & T Partnerships will be based on bi-regional
leadership
and coordination of political initiatives in defined priority areas.

Rozwijanie partnerstw naukowo-technicznych będzie oparte na
kierownictwie
z dwóch regionów i koordynacji inicjatyw politycznych w określonych obszarach priorytetowych.
The development of S & T Partnerships will be based on bi-regional
leadership
and coordination of political initiatives in defined priority areas.

Rozwijanie partnerstw naukowo-technicznych będzie oparte na
kierownictwie
z dwóch regionów i koordynacji inicjatyw politycznych w określonych obszarach priorytetowych.

Member States authorities will provide
leadership
and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their...

Władze państw członkowskich zapewnią
przywództwo
i koordynację w opracowywaniu i wdrażaniu spójnego podejścia krajowego do ochrony infrastruktury krytycznej w obszarach ich jurysdykcji, z...
Member States authorities will provide
leadership
and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their jurisdictions, taking into account existing Community competences.

Władze państw członkowskich zapewnią
przywództwo
i koordynację w opracowywaniu i wdrażaniu spójnego podejścia krajowego do ochrony infrastruktury krytycznej w obszarach ich jurysdykcji, z uwzględnieniem istniejących kompetencji wspólnotowych.

...issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group skills, with
leadership
and coordination skills.

...aspektów zarządzania oraz powinien posiadać umiejętność pracy w zespole wraz z umiejętnościami
przywódczymi
i koordynacyjnymi.
The representative should be qualified and experienced in environmental issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group skills, with
leadership
and coordination skills.

Przedstawiciel powinien mieć kwalifikacje i doświadczenie w zakresie kwestii środowiskowych, wymagań prawnych związanych z ochroną środowiska, aspektów zarządzania oraz powinien posiadać umiejętność pracy w zespole wraz z umiejętnościami
przywódczymi
i koordynacyjnymi.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również kontaktować się
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również w kontaktach
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również w kontaktach
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również w kontaktach
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.
He has also facilitated communications for Taliban
leadership
and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.

Pomagał również w kontaktach
przywódcom
talibskim i koordynował spotkania wysokiego szczebla w domu gościnnym w swojej rezydencji w Pakistanie.

The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its
leadership
and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.

Przewodniczący przewodniczy Radzie Naukowej, odpowiada za jej
kierownictwo
i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its
leadership
and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.

Przewodniczący przewodniczy Radzie Naukowej, odpowiada za jej
kierownictwo
i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.

...expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union
leadership
; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.

...poprawa systemu sprawowania rządów z poszanowaniem zasad ochrony środowiska i umacnianie czołowej
roli
Unii; oraz 5) wspieranie działań związanych z wykorzystaniem energii odnawialnej w krajach i...
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union
leadership
; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.

Wsparcie finansowe otrzymują projekty z pięciu priorytetowych obszarów: 1) wczesny etap działań na rzecz milenijnego celu rozwoju 7: propagowanie trwałości środowiska naturalnego; 2) promowanie wdrażania inicjatyw unijnych oraz udzielanie pomocy krajom rozwijającym się w wypełnianiu zobowiązań międzynarodowych; 3) doskonalenie wiedzy dla celów integracji i spójności; 4) poprawa systemu sprawowania rządów z poszanowaniem zasad ochrony środowiska i umacnianie czołowej
roli
Unii; oraz 5) wspieranie działań związanych z wykorzystaniem energii odnawialnej w krajach i regionach partnerskich.

...umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures,
leadership
and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and

...poprawy współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa pacjenta, ze szczególnym uwzględnieniem kultury,
roli liderów
i zarządzania klinicznego, mechanizmów sprawozdawczości i uczenia się oraz wymiany dobr
patient safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures,
leadership
and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement.

Bezpieczeństwo pacjenta: stworzenie zintegrowanej sieci ochronnej dla poprawy współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa pacjenta, ze szczególnym uwzględnieniem kultury,
roli liderów
i zarządzania klinicznego, mechanizmów sprawozdawczości i uczenia się oraz wymiany dobrych praktyk i zaangażowania zainteresowanych stron.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich