Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban
leadership
and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Noor Mohammad Saqib jest jednym z
przywódców
talibskich i przewodniczącym komisji ds. religii, która działa jako ramię sądownicze talibów.
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the
leadership
and management skills,
...wspieranie rozwoju zawodowego wyższych rangą funkcjonariuszy PNC w celu polepszenia umiejętności
przywódczych
i zarządczych,
by supporting the professional development of senior PNC officials with a view to improving the
leadership
and management skills,
poprzez wspieranie rozwoju zawodowego wyższych rangą funkcjonariuszy PNC w celu polepszenia umiejętności
przywódczych
i zarządczych,
...2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the
leadership
and certain officials of Belarus.
W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi i uchylające wspólne stanowisko...
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the
leadership
and certain officials of Belarus.
W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi i uchylające wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB [1] wprowadzające ograniczenia podróży wobec prezydenta Aleksandra Łukaszenki, członków władz i niektórych urzędników z Białorusi.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the
leadership
and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy europejskie laboratorium referencyjne zobowiąże się do prowadzenia i organizacji seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the
leadership
and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy europejskie laboratorium referencyjne zobowiąże się do prowadzenia i organizacji seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy unijne laboratorium referencyjne przejmie prowadzenie seminariów i odpowiedzialność za ich organizację wraz z innym unijnym laboratorium referencyjnym.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy unijne laboratorium referencyjne przejmie prowadzenie seminariów i odpowiedzialność za ich organizację wraz z innym unijnym laboratorium referencyjnym.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie prowadzenie seminariów i odpowiedzialność za ich organizację wraz z innym wspólnotowym laboratorium referencyjnym.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie prowadzenie seminariów i odpowiedzialność za ich organizację wraz z innym wspólnotowym laboratorium referencyjnym.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym...
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym...
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe zwłaszcza w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii...
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe zwłaszcza w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii...
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Odstępstwa mogą być przyznane w przypadku gdy dane wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym wspólnotowym laboratorium...
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Odstępstwa mogą być przyznane w przypadku gdy dane wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym wspólnotowym laboratorium referencyjnym.
...powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial
leadership
" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and wide
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „Doskonała baza naukowa”, „
Wiodąca pozycja
w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania...
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial
leadership
" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do programów prac dla priorytetów „Doskonała baza naukowa”, „
Wiodąca pozycja
w przemyśle”, „Wyzwania społeczne”, oraz dla celów szczegółowych „Upowszechniania doskonałości i zapewniania szerszego uczestnictwa” oraz– „Nauki z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 [7].
To complement FET Open activities, activities under the priorities "Industrial
Leadership
" and "Societal Challenges" may foster radically new use of knowledge and technologies.
Aby uzupełnić działania w ramach FET Open, działania w ramach priorytetów „
Wiodąca pozycja
w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.
To complement FET Open activities, activities under the priorities "Industrial
Leadership
" and "Societal Challenges" may foster radically new use of knowledge and technologies.
Aby uzupełnić działania w ramach FET Open, działania w ramach priorytetów „
Wiodąca pozycja
w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.
"Excellent science", "Industrial
leadership
" and "Societal challenges".
„Doskonała baza naukowa”, „
Wiodąca pozycja
w przemyśle
” i „Wyzwania społeczne”.
"Excellent science", "Industrial
leadership
" and "Societal challenges".
„Doskonała baza naukowa”, „
Wiodąca pozycja
w przemyśle
” i „Wyzwania społeczne”.
...three priorities of the 'Horizon 2020' Framework Programme, namely excellent science, industrial
leadership
and societal challenges.
...trzech celów priorytetowych programu ramowego „Horyzont 2020” to jest: doskonałej bazy naukowej,
wiodącej pozycji
w przemyśle, oraz wyzwań społecznych.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the 'Horizon 2020' Framework Programme, namely excellent science, industrial
leadership
and societal challenges.
Poprzez osiągnięcie celów określonych w art. 3 program Euratom zintensyfikuje wyniki uzyskane w ramach trzech celów priorytetowych programu ramowego „Horyzont 2020” to jest: doskonałej bazy naukowej,
wiodącej pozycji
w przemyśle, oraz wyzwań społecznych.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided
leadership
and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
...ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ wynika, że Jamil Mukulu jest
przywódcą
ADF, zbrojnej grupy operującej na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie rzeczowe.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided
leadership
and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Ze sprawozdań grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ wynika, że Jamil Mukulu jest
przywódcą
ADF, zbrojnej grupy operującej na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie rzeczowe.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided
leadership
and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
...ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych Jamil Mukulu
dowodził
i wspierał materialnie ADF, zbrojną grupę działającą na terenie DRK.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided
leadership
and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Według sprawozdania grupy ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych Jamil Mukulu
dowodził
i wspierał materialnie ADF, zbrojną grupę działającą na terenie DRK. 
