Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
...for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020) [14] - parts of ‘Part II – Industrial
Leadership
’ and ‘Part III Societal challenges’.
...i innowacji na lata 2014–2020 („Horyzont 2020”) [14] – części wchodzących w skład „Części II –
Wiodąca pozycja
w przemyśle” i „Części III – Wyzwania społeczne”.
The Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020) [14] - parts of ‘Part II – Industrial
Leadership
’ and ‘Part III Societal challenges’.
programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji na lata 2014–2020 („Horyzont 2020”) [14] – części wchodzących w skład „Części II –
Wiodąca pozycja
w przemyśle” i „Części III – Wyzwania społeczne”. Leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii; Leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii; leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii; leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii; leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii; leadership
and team behaviour, synergy; przywództwo
, zachowania zespołowe, efekt synergii;
...to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic
leadership
and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries
...które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego
przywództwa
i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w kraja
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic
leadership
and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego
przywództwa
i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w fazie przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
...to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic
leadership
and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries
...które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego
przywództwa
i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w kraja
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic
leadership
and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego
przywództwa
i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w fazie przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
...to generating excellent science ("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial
leadership
") and tackling societal challenges ("Societal challenges").
Cel ogólny programu „Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy naukowej („Doskonała baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w...
The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent science ("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial
leadership
") and tackling societal challenges ("Societal challenges").
Cel ogólny programu „Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy naukowej („Doskonała baza naukowa”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w przemyśle”) i stawianie czoła wyzwaniom społecznym („Wyzwania społeczne”).
...Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
...Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
...Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
...Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban
leadership
had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal był wiceministrem finansów (reżim talibski), a od czerwca 2008 r. został wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za sprawy wojskowe w prowincji Kunar.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial
leadership
, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europejskie platformy technologiczne skupiają pod
przewodnictwem
przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial
leadership
, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europejskie platformy technologiczne skupiają pod
przewodnictwem
przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
AirBridge was therefore expected to bring industrial know-how and
leadership
to Malév, along with business and restructuring plans.
...spółka AirBridge wniesie do przedsiębiorstwa Malév przemysłowe know-how i zapewni kadrę
kierowniczą
.
AirBridge was therefore expected to bring industrial know-how and
leadership
to Malév, along with business and restructuring plans.
Oczekiwano zatem, że wraz z planem biznesowym i planem restrukturyzacji spółka AirBridge wniesie do przedsiębiorstwa Malév przemysłowe know-how i zapewni kadrę
kierowniczą
.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban
leadership
to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
Dost Mohammad został również wyznaczony przez
przywódców
talibskich do przejęcia odpowiedzialności
za operacje wojskowe w Angorze w prowincji Nuristan (Nurestan) w Afganistanie.
Rahat Ltd. was used by Taliban
leadership
to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich
przywódców
do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych darczyńców oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w...
Rahat Ltd. was used by Taliban
leadership
to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich
przywódców
do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych darczyńców oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i 2012;
Rahat Ltd. was used by Taliban
leadership
to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich
przywódców
do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych darczyńców oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w...
Rahat Ltd. was used by Taliban
leadership
to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012.
Rahat Ltd. była wykorzystywana przez talibskich
przywódców
do przekazywania funduszy pochodzących od zagranicznych darczyńców oraz z handlu narkotykami w celu finansowania działalności talibów w latach 2011 i 2012;
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek
siedmioosobowego
Komitetu Przywództwa
Talibów w Kandaharze, w Afganistanie; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie...
Other information: (a) Member of a seven member Taliban
leadership
committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek
siedmioosobowego
Komitetu Przywództwa
Talibów w Kandaharze, w Afganistanie; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”; 
