Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
...knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of
leadership
practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promot

...integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu
roli liderów
w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń...
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of
leadership
practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;

W zakresie działań dotyczących zdrowia psychicznego, na podstawie wytycznych określonych w strategii UE dotyczącej zdrowia psychicznego [27], wnioski w sprawie projektów powinny zmierzać do:opracowania mechanizmu określania i przeglądu praktycznych wzorców, integrującego wiedzę z istniejących projektów i obejmującego środki sprzyjające wyraźnemu uznaniu
roli liderów
w promocji zdrowia psychicznego, a także uznaniu znaczenia profilaktyki zaburzeń psychicznych, przeciwdziałania stygmatyzacji, promocji integrowania osób z problemami zdrowia psychicznego oraz promocji ich praw,

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban...

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika, Afganistan, od maja 2007 r.; od maja...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika, Afganistan, od maja 2007 r.; od maja 2007 r. talibski »gubernator« Kandaharu.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban...

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika, Afganistan od maja 2007 r.; od maja...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika, Afganistan od maja 2007 r.; od maja 2007 r. talibski „gubernator” Kandaharu.”;

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) zamieszany w przemyt narkotyków, d) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) zamieszany w przemyt narkotyków, d) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika w Afganistanie od maja 2007 r.; od maja 2007 r. talibski »gubernator« Kandaharu.”

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego; c) zaangażowany w handel narkotykami; d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego; c) zaangażowany w handel narkotykami; d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w prowincjach Khost (Chost), Paktia (Paktija) i Paktika. Od maja 2007 r. – talibski „gubernator” Kandaharu.

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) zamieszany w przemyt narkotyków, d) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’

Inne informacje: a) deportowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r.; b)
jeden
z
przywódców
talibów; c) zamieszany w przemyt narkotyków, d) działający na terenie prowincji: Chost, Paktia i Paktika w Afganistanie od maja 2007 r.; od maja 2007 r. talibski »gubernator« Kandaharu.”;

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 roku, b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zaangażowany w handel narkotykami, d) od maja 2007 roku działa w Afganistanie w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 roku, b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zaangażowany w handel narkotykami, d) od maja 2007 roku działa w Afganistanie w prowincjach Khost (Chost), Paktia (Paktija) i Paktika. Od maja 2007 roku – talibski „gubernator” Kandaharu.

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r., b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zamieszany w handel narkotykami, d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r., b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zamieszany w handel narkotykami, d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w prowincjach Khost (Chost), Paktia (Paktija) i Paktika, e) od maja 2007 r. – talibski »gubernator« Kandaharu.

Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika,...

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r., b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zamieszany w handel narkotykami, d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w...
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban
leadership
, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.

Inne informacje: a) repatriowany do Afganistanu we wrześniu 2006 r., b)
jeden
z
przywódców
reżimu talibskiego, c) zamieszany w handel narkotykami, d) od maja 2007 r. działa w Afganistanie w prowincjach Khost (Chost), Paktia (Paktija) i Paktika, e) od maja 2007 r. – talibski »gubernator« Kandaharu.

...vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua

...Rady Bezpieczeństwa ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim wiceprzewodniczącym FDLR i uważa się go za
jednego
z głównych członków wojskowego i politycznego
kierownictwa
FDLR; c) do grudnia 2009 r....
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.

Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. przebywa w Kalonge, w prowincji Kiwu Północnego; b) według różnych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim wiceprzewodniczącym FDLR i uważa się go za
jednego
z głównych członków wojskowego i politycznego
kierownictwa
FDLR; c) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził biuro Ignace’a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.

...Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European
Leadership
Joint Technology Initiative (ECSEL).

...na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz wspólne przedsięwzięcie w
zakresie
podzespołów i układów elektronicznych (ECSEL).
the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European
Leadership
Joint Technology Initiative (ECSEL).

inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych (IMI), inicjatywę „Czyste niebo”, europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR), wspólne przedsięwzięcie na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz wspólne przedsięwzięcie w
zakresie
podzespołów i układów elektronicznych (ECSEL).

...vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
(d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua,

...ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim zastępcą
przywódcy
FDLR i uważa się go za
jednego
z głównych członków wojskowego i politycznego
kierownictwa
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political
leadership
(d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.

Dodatkowe informacje: a) obecne miejsce pobytu: Kibua, północna prowincja Kivu, Demokratyczna Republika Konga, b) ewentualne drugie miejsce pobytu: Aru, DRK. c) według różnych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, Gaston Iyamuremye jest drugim zastępcą
przywódcy
FDLR i uważa się go za
jednego
z głównych członków wojskowego i politycznego
kierownictwa
FDLR d) do grudnia 2009 r. Gaston Iyamuremye prowadził biuro Ignace'a Murwanashyaki (przewodniczącego FDLR) w Kibua, DRK.

...from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)
leadership
; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia.

...Dżilib i Burgabo; b) pochodzenie rodzinne: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) należy do
przywództwa
Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) objęty środkami, o których mowa w rozporządzeniu (WE)
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)
leadership
; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia.

Inne informacje: a) podobno od listopada 2007 r. prowadzi działania w południowej Somalii, dolnym Jubalandzie w pobliżu Kismayo, głównie w miastach Dżilib i Burgabo; b) pochodzenie rodzinne: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) należy do
przywództwa
Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) objęty środkami, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 356/2010, dotyczącymi Somalii.

Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian
leadership
and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and...

Należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim
przywódcom
oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie...
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian
leadership
and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim
przywódcom
oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.

...the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian
leadership
and officials responsible for the violations of international electoral standards and int

...przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence,
przywódcom
oraz urzędnikom białoruskim odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborc
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian
leadership
and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.

W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada zdecydowała przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence,
przywódcom
oraz urzędnikom białoruskim odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych i prawa międzynarodowego w dziedzinie praw człowieka, jak również za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.

...the conditions imposed by the 2003 decision had been complied with, namely the principle of price
leadership
and the frequency of services to Corsica.

...również wątpliwości co do przestrzegania warunków wymaganych na mocy decyzji z 2003 r., tj. zasady
price leadership
oraz liczby połączeń tam i z powrotem z Korsyką.
The Commission also expressed doubts as to whether the conditions imposed by the 2003 decision had been complied with, namely the principle of price
leadership
and the frequency of services to Corsica.

Komisja wyraziła również wątpliwości co do przestrzegania warunków wymaganych na mocy decyzji z 2003 r., tj. zasady
price leadership
oraz liczby połączeń tam i z powrotem z Korsyką.

...regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment,
leadership
and equal political participation;

...programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia
pozycji
kobiet i dziewcząt w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich
przywództwa
i równego...
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment,
leadership
and equal political participation;

wspieranie programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia
pozycji
kobiet i dziewcząt w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich
przywództwa
i równego udziału w życiu politycznym;

...will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial
leadership
and to tackle each of the societal challenges.

...i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia
wiodącej pozycji
w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań społecznych.
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial
leadership
and to tackle each of the societal challenges.

W związku z tym nauki społeczne i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia
wiodącej pozycji
w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań społecznych.

supporting
leadership
and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

wspierania
roli liderów
i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia...
supporting
leadership
and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;

wspierania
roli liderów
i tworzenia sieci w celu szerokiego uwzględniania promocji zdrowia psychicznego i profilaktyki zaburzeń psychicznych w miejscu pracy oraz poprawy odpowiedniego zrównoważenia kwestii zdrowia psychicznego i życia zawodowego,

...fully operational European Research Area on prevention of diet-related diseases and strengthening
leadership
and competitiveness of the research activities in this field.

...przestrzeni badawczej w odniesieniu do profilaktyki chorób dietozależnych i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność działań badawczych w tej dziedzinie.
Joint programming of research in the field of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and diet on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on prevention of diet-related diseases and strengthening
leadership
and competitiveness of the research activities in this field.

Wspólne planowanie badań naukowych w dziedzinie żywności i zdrowia zapewniłoby koordynację badań nad wpływem trybu życia i sposobu odżywiania się na zdrowie, przez co wniosłoby znaczący wkład do stworzenia w pełni operacyjnej europejskiej przestrzeni badawczej w odniesieniu do profilaktyki chorób dietozależnych i umocniłoby
wiodącą pozycję
i konkurencyjność działań badawczych w tej dziedzinie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich