Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
...of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
...organów Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne inspekcje prowadzone w Unii przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego.
...the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
...Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the
leadership
of the competent authority of the Member State concerned.
Państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby wszelkie wspólne inspekcje prowadzone przez ich właściwe organy z udziałem właściwych organów Australii i Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium państw członkowskich zgodnie z art. 47 dyrektywy 2006/43/WE odbywały się pod
przewodnictwem
właściwego organu danego państwa członkowskiego.
...in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and
leadership
of the focused workshops.
Dzięki wykorzystaniu osiągnięć konferencji ISS09 koordynatorzy i podmioty zajmujące się integracją poszczególnych obszarów związanych z kontrolą, którzy brali udział w tej konferencji, będą...
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and
leadership
of the focused workshops.
Dzięki wykorzystaniu osiągnięć konferencji ISS09 koordynatorzy i podmioty zajmujące się integracją poszczególnych obszarów związanych z kontrolą, którzy brali udział w tej konferencji, będą potencjalnymi kandydatami do wzięcia udziału w organizowaniu i prowadzeniu warsztatów poświęconych konkretnym tematom.
...UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the
leadership
of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitor
...2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod
kierownictwem
UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnieni
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the
leadership
of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
W swojej rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod
kierownictwem
UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod kierownictwem
UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejskiej (UE), we wsparcie operacji prowadzonej przez UA.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Decyzja Rady 2010/573/WPZiB dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy (Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54).
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Decyzja Rady 2010/573/WPZiB dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy (Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54).
The EU considers unacceptable the continued position of the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and...
UE uważa, że dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz brak woli z jego strony do pełnego włączenia się w poszukiwanie pokojowego i wszechstronnego...
The EU considers unacceptable the continued position of the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
UE uważa, że dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz brak woli z jego strony do pełnego włączenia się w poszukiwanie pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w tym regionie są niemożliwe do zaakceptowania.
...2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
...the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
...the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
...the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 25 lutego 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/160/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
...the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 27 lutego 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
W dniu 27 lutego 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/573/WPZiB, obowiązywanie tych środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy należy przedłużyć do dnia 30 września 2014 r.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/573/WPZiB, obowiązywanie tych środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy należy przedłużyć do dnia 30 września 2014 r.
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję Rady 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję Rady 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
zmieniająca decyzję 2010/573/WPZiB dotyczącą zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
renewing restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające obowiązywanie środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
renewing restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające obowiązywanie środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
dotycząca zastosowania środków ograniczających wobec kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
extending restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie rozszerzenia środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
extending restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie rozszerzenia środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
