Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leadership
concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy
renewing restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
renewing restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza (Republika Mołdowy)
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza (Republika Mołdowy)
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu naddniestrzanskiego w Republice Mołdowy
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
w sprawie realizacji wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu naddniestrzanskiego w Republice Mołdowy
...[1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających w formie ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu regionu...
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających w formie ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy.
...[1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających w formie ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice...
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających w formie ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy.
...concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających w postaci ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice...
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the
leadership
of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających w postaci ograniczeń wjazdu skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy.
...the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających, skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających, skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających, skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the
leadership
of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających, skierowanych przeciwko kierownictwu Naddniestrza w Republice Mołdowy
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the
leadership
of the Director who is accountable for the EIT's actions.
Decyzje Rady Zarządzającej EIT są wdrażane przez centralę EIT pod
kierownictwem
Dyrektora, który ponosi odpowiedzialność za działania EIT.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the
leadership
of the Director who is accountable for the EIT's actions.
Decyzje Rady Zarządzającej EIT są wdrażane przez centralę EIT pod
kierownictwem
Dyrektora, który ponosi odpowiedzialność za działania EIT.
...liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the
leadership
of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will
...kontaktów ze specjalną jednostką ds. realizacji w zakresie strategii i spraw operacyjnych
kierownictwo
Rady Naukowej i dyrektor specjalnej jednostki będą regularnie odbywać posiedzenia koord
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the
leadership
of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
W celu zapewnienia skutecznych kontaktów ze specjalną jednostką ds. realizacji w zakresie strategii i spraw operacyjnych
kierownictwo
Rady Naukowej i dyrektor specjalnej jednostki będą regularnie odbywać posiedzenia koordynacyjne.
Such rationalisation and refocusing should be achieved without jeopardising the European
leadership
of the fusion scientific community.
Taką racjonalizację i przeorientowanie należy osiągnąć bez szwanku dla
wiodącej pozycji Europy
w środowisku naukowym związanym z syntezą jądrową.
Such rationalisation and refocusing should be achieved without jeopardising the European
leadership
of the fusion scientific community.
Taką racjonalizację i przeorientowanie należy osiągnąć bez szwanku dla
wiodącej pozycji Europy
w środowisku naukowym związanym z syntezą jądrową.
The global
leadership
of European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured.
Należy zapewnić
wiodącą rolę Europy
w świecie w zakresie badań i innowacji w dziedzinie alternatywnych strategii testowania, w szczególności metod bez udziału zwierząt.
The global
leadership
of European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured.
Należy zapewnić
wiodącą rolę Europy
w świecie w zakresie badań i innowacji w dziedzinie alternatywnych strategii testowania, w szczególności metod bez udziału zwierząt.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe
zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe
zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe
, zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe
, zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
...in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market
leadership
of its industry.
Celem jest wykorzystanie doskonałości Europy w zakresie tych kluczowych technologii
prorozwojowych
oraz wspieranie i dalsze zwiększanie konkurencyjności i wiodącej pozycji
rynkowej europejskiego...
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in these key enabling technologies and support and further enhance the competitiveness and market
leadership
of its industry.
Celem jest wykorzystanie doskonałości Europy w zakresie tych kluczowych technologii
prorozwojowych
oraz wspieranie i dalsze zwiększanie konkurencyjności i wiodącej pozycji
rynkowej europejskiego przemysłu.
II Industrial
leadership
, of which:
II
Wiodąca pozycja
w przemyśle
, z czego:
II Industrial
leadership
, of which:
II
Wiodąca pozycja
w przemyśle
, z czego:
The concentration will either reinforce the
leadership
of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market...
Koncentracja wzmocni
wiodącą pozycję
J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji
, ustanawiając nowego...
The concentration will either reinforce the
leadership
of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
Koncentracja wzmocni
wiodącą pozycję
J & J lub Guidant (w Austrii, Finlandii, Hiszpanii, Niderlandach i Portugalii) lub połączy podmioty będące na drugiej i trzeciej pozycji
, ustanawiając nowego lidera rynku (Belgia, Niemcy i Włochy). 
