Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laser
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt Laser
na dwutlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt Laser
na dwutlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
Carbon dioxide
laser
, stimulated by high frequency, having an output power of 12 W or more, but not more than 200 W Laser
na ditlenku węgla, stymulowany wysoką częstotliwością, o mocy wyjściowej 12 W lub większej, ale nie większej niż 200 W
...on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future
laser
display system.
...podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów
laserowych
.
Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future
laser
display system.
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów
laserowych
.
However, owing to technical problems linked to the development of the
laser
display technology, the actual interest turned out to be very limited.
Jednak w związku z problemami technicznymi w pracach nad technologią monitorów
laserowych
rzeczywiste zainteresowanie było niewielkie.
However, owing to technical problems linked to the development of the
laser
display technology, the actual interest turned out to be very limited.
Jednak w związku z problemami technicznymi w pracach nad technologią monitorów
laserowych
rzeczywiste zainteresowanie było niewielkie.
...field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in
laser
display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers bought [...] shares from...
...zyskowność sektora elektroniki użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów
laserowych
od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Broth
This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in
laser
display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers bought [...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
Również Lehman Brothers, drugi co do wielkości inwestor, podzielał opinię co do pozytywnych rokowań dla wspomnianego przedsiębiorstwa, jak wynika z opracowania z kwietnia 2000 r., w którym przewidywano zyskowność sektora elektroniki użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów
laserowych
od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Brothers kupił od LfA [...] akcji.
...the company had embarked in the 1990s on an ambitious project concerning the development of a
laser
display technology which was expected to deliver sharper images, higher brightness, unlimited
...90-tych zaangażowało się także w prace nad ambitnym projektem opracowania technologii monitorów
laserowych
, która gwarantowałaby lepszą ostrość i większą jasność obrazu, brak ograniczeń wielkości
In addition to its manufacturing activities, the company had embarked in the 1990s on an ambitious project concerning the development of a
laser
display technology which was expected to deliver sharper images, higher brightness, unlimited screen size and flexibility in terms of projection surface.
Obok działalności produkcyjnej przedsiębiorstwo to w latach 90-tych zaangażowało się także w prace nad ambitnym projektem opracowania technologii monitorów
laserowych
, która gwarantowałaby lepszą ostrość i większą jasność obrazu, brak ograniczeń wielkości monitora oraz elastyczność w zakresie powierzchni wyświetlania.
...market had high expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in
laser
display technology.
...AG na odniesienie sukcesu w związku z wiodącą rolą tej firmy w opracowywaniu technologii monitorów
laserowych
.
At that time, the market had high expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in
laser
display technology.
W tamtym okresie na rynku wysoko oceniane były szanse Schneider AG na odniesienie sukcesu w związku z wiodącą rolą tej firmy w opracowywaniu technologii monitorów
laserowych
.
Toner for
laser
printers/fax machines
Toner do drukarek
laserowych
/faksów
Toner for
laser
printers/fax machines
Toner do drukarek
laserowych
/faksów Laser
printers
Drukarki
laserowe
Laser
printers
Drukarki
laserowe
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "
laser
"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do rozdzielania izotopów w postaci molekularnej za pomocą „laserów” (MLIS) lub reakcji chemicznej wywołanej...
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "
laser
"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do rozdzielania izotopów w postaci molekularnej za pomocą „laserów” (MLIS) lub reakcji chemicznej wywołanej selektywną laserową aktywacją izotopów (CRISLA):
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
„Dokładność” (2, 6) Zazwyczaj określana w kategoriach niedokładności; jest to maksymalne odchylenie, dodatnie albo ujemne, danej wartości od uznanej wartości standardowej lub prawdziwej.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
„Dokładność” (2, 6) Zazwyczaj określana w kategoriach niedokładności; jest to maksymalne odchylenie, dodatnie albo ujemne, danej wartości od uznanej wartości standardowej lub prawdziwej.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
...wyrobu stopowego podobnego do wstęgi, polegająca na zanurzaniu krótkiego odcinka wirującego
ochłodzonego
bloku w wannie stopionego
stopu metalowego.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
„Formowanie ekstrakcyjne z fazy stopionej” (1) Technika ’gwałtownego krzepnięcia’ i ekstrahowania wyrobu stopowego podobnego do wstęgi, polegająca na zanurzaniu krótkiego odcinka wirującego
ochłodzonego
bloku w wannie stopionego
stopu metalowego.
...time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
Definicje terminów w ’cudzysłowie pojedynczym’ podano w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "
laser
duration" in seconds.
Definicje terminów w ’cudzysłowie pojedynczym’ podano w uwadze technicznej do odpowiedniej pozycji.
"
Laser
duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is...
„
Matryca
” (1, 2, 8, 9) W zasadzie faza o strukturze ciągłej wypełniająca przestrzeń pomiędzy cząstkami, wiskerami lub włóknami.
"
Laser
duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.
„
Matryca
” (1, 2, 8, 9) W zasadzie faza o strukturze ciągłej wypełniająca przestrzeń pomiędzy cząstkami, wiskerami lub włóknami.
"
Laser
duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is...
„
Miernik gradientu magnetycznego własnego
” (6) Pojedynczy element do pomiaru gradientu pola magnetycznego oraz związane z nim urządzenia elektroniczne, służący do pomiaru gradientu pola magnetycznego.
"
Laser
duration" (6) means the time over which a "laser" emits "laser" radiation, which for "pulsed lasers" corresponds to the time over which a single pulse or series of consecutive pulses is emitted.
„
Miernik gradientu magnetycznego własnego
” (6) Pojedynczy element do pomiaru gradientu pola magnetycznego oraz związane z nim urządzenia elektroniczne, służący do pomiaru gradientu pola magnetycznego.
"Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the
laser
duration".
„Pociski rakietowe” (1, 3, 6, 7, 9)
"Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the
laser
duration".
„Pociski rakietowe” (1, 3, 6, 7, 9)
"Transfer
laser
". "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
W zasadzie faza o
strukturze ciągłej
wypełniająca przestrzeń pomiędzy cząstkami, wiskerami lub włóknami.
"Transfer
laser
". "Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
W zasadzie faza o
strukturze ciągłej
wypełniająca przestrzeń pomiędzy cząstkami, wiskerami lub włóknami. Lasers
(excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers) Lasery
, z wyłączeniem diod laserowych, maszyn i urządzeń zawierających w sobie laser Lasers
(excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers) Lasery
, z wyłączeniem diod laserowych, maszyn i urządzeń zawierających w sobie laser 
