Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lapse
...criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

...określone w decyzji 2001/405/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

Producentom należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2001/405/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.

...criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

...określone w decyzji 2002/740/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

Producentom tym należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/740/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.

...criteria set in Decision 2002/272/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

...określone w decyzji 2002/272/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2002/272/WE.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/272/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.

Producentom należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/272/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2002/272/WE.

...criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the
lapse
of validity of Decision 2003/287/EC.

...określone w decyzji 2003/287/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2003/287/WE.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the
lapse
of validity of Decision 2003/287/EC.

Podmiotom świadczącym usługi należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2003/287/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2003/287/WE.

Following the Commission's initiation of the procedure and in accordance with the clauses on the
lapsing
of validity laid down in the agreement between SNCF and Geodis on the one hand and COGIP on...

W następstwie wszczęcia przez Komisję procedury i zgodnie z klauzulami o
nieważności
ujętymi w porozumieniu zawartym, z jednej strony, przez SNCF i Geodis, a z drugiej strony przez COGIP — w...
Following the Commission's initiation of the procedure and in accordance with the clauses on the
lapsing
of validity laid down in the agreement between SNCF and Geodis on the one hand and COGIP on the other in the event that the Commission initiates the procedure or that the case is brought before the Court of Justice of the European Communities, [25] SNCF has had to take back the 15% of Sernam's shares acquired by Geodis and COGIP respectively.

W następstwie wszczęcia przez Komisję procedury i zgodnie z klauzulami o
nieważności
ujętymi w porozumieniu zawartym, z jednej strony, przez SNCF i Geodis, a z drugiej strony przez COGIP — w przypadku wszczęcia przez Komisję procedury lub w przypadku odwołania do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [25], SNCF miała przejąć 15 % akcji Sernam nabytych odpowiednio przez Geodis i COGIP.

The Member State may request the ECB to terminate the close cooperation at any time after a
lapse
of three years from the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the...

...członkowskie mogą zwrócić się do EBC o zakończenie bliskiej współpracy w dowolnym momencie po
upływie
trzech lat od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji przyjętej p
The Member State may request the ECB to terminate the close cooperation at any time after a
lapse
of three years from the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the decision adopted by the ECB for the establishment of the close cooperation.

Państwa członkowskie mogą zwrócić się do EBC o zakończenie bliskiej współpracy w dowolnym momencie po
upływie
trzech lat od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji przyjętej przez EBC w sprawie ustanowienia bliskiej współpracy.

...terminated the close cooperation with the ECB may not enter into a new close cooperation before a
lapse
of three years from the date of the publication in the Official Journal of the European...

Państwo członkowskie, które zakończyło bliską współpracę z EBC, nie może
ponownie
nawiązać bliskiej współpracy przed
upływem
trzech lat od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
A Member State which has terminated the close cooperation with the ECB may not enter into a new close cooperation before a
lapse
of three years from the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the ECB decision terminating the close cooperation.

Państwo członkowskie, które zakończyło bliską współpracę z EBC, nie może
ponownie
nawiązać bliskiej współpracy przed
upływem
trzech lat od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji EBC o zakończeniu bliskiej współpracy.

...as an issuing State and as an executing State in cases where the judgement was issued before the
lapse
of five years from 5 December 2011. Poland may at any time notify the General Secretariat of t

...jako państwa wydającego i jako państwa wykonującego, w przypadkach gdy wyrok został wydany przed
upływem
pięciu lat od dnia 5 grudnia 2011 r. Polska może w dowolnym momencie poinformować Sekretaria
Paragraph 2(a) shall not apply to Poland as an issuing State and as an executing State in cases where the judgement was issued before the
lapse
of five years from 5 December 2011. Poland may at any time notify the General Secretariat of the Council that it will no longer avail itself of this derogation.

Ustęp 2 lit. a) nie ma zastosowania do Polski jako państwa wydającego i jako państwa wykonującego, w przypadkach gdy wyrok został wydany przed
upływem
pięciu lat od dnia 5 grudnia 2011 r. Polska może w dowolnym momencie poinformować Sekretariat Generalny Rady, że zaprzestaje korzystania z niniejszego odstępstwa.

The
lapsing
of SNCF’s agreements with Geodis and COGIP

Nieważność
porozumień SNCF z Geodis i COGIP
The
lapsing
of SNCF’s agreements with Geodis and COGIP

Nieważność
porozumień SNCF z Geodis i COGIP

From 1 April 2013 until the
lapse
of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.

Od dnia 1 kwietnia 2013 r. do
końca
ważności kryteriów określonych w niniejszej decyzji emisje AOX pochodzące z produkcji każdego rodzaju zastosowanej masy papierniczej nie przekraczają 0,17 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the
lapse
of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.

Od dnia 1 kwietnia 2013 r. do
końca
ważności kryteriów określonych w niniejszej decyzji emisje AOX pochodzące z produkcji każdego rodzaju zastosowanej masy papierniczej nie przekraczają 0,17 kg/ADT.

Nevertheless, according to the French authorities the
lapsing
of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.

Niemniej, według władz francuskich,
przedawnienie
tych porozumień nie przeszkodziło dalszemu rozwojowi synergicznych działań pomiędzy Geodis, COGIP i Sernam.
Nevertheless, according to the French authorities the
lapsing
of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.

Niemniej, według władz francuskich,
przedawnienie
tych porozumień nie przeszkodziło dalszemu rozwojowi synergicznych działań pomiędzy Geodis, COGIP i Sernam.

...representative thereof and the fact that dumping was not found for this company should lead to the
lapse
of measures for Indonesia.

...że nie stwierdzono stosowania dumpingu przez to przedsiębiorstwo, środki dla Indonezji powinny
wygasnąć
.
Finally, it was claimed that, since one of the cooperating producers represents an extremely large part of Indonesian exports, those cooperating producers should be considered as being representative thereof and the fact that dumping was not found for this company should lead to the
lapse
of measures for Indonesia.

Wreszcie stwierdzono także, że skoro jeden z producentów współpracujących reprezentuje wyjątkowo dużą część indonezyjskiego wywozu, tacy współpracujący producenci powinni zostać uznani za reprezentatywnych dla tego wywozu, a ze względu na fakt, że nie stwierdzono stosowania dumpingu przez to przedsiębiorstwo, środki dla Indonezji powinny
wygasnąć
.

...agreed with the UK that it is disproportionate to require a pilot who has a current, or recently
lapsed
, ICAO Annex 1 compliant IR issued by a third country, to re-take the theoretical knowledge ex

Po zapoznaniu się z wnioskiem o upoważnienie do zastosowania odstępstwa Agencja zgodziła się z opinią rządu Zjednoczonego Królestwa, że żądanie od pilota, który posiada aktualne lub niedawno wygasłe...
The Agency, having reviewed the derogation request, agreed with the UK that it is disproportionate to require a pilot who has a current, or recently
lapsed
, ICAO Annex 1 compliant IR issued by a third country, to re-take the theoretical knowledge examinations needed to renew a European IR that has lapsed by more than 7 years; i.e. it is not appropriate to apply the same requirements to a pilot with recent IFR experience as it would be applied to a pilot who has not flown under IFR for more than 7 years.

Po zapoznaniu się z wnioskiem o upoważnienie do zastosowania odstępstwa Agencja zgodziła się z opinią rządu Zjednoczonego Królestwa, że żądanie od pilota, który posiada aktualne lub niedawno wygasłe IR wydane przez państwo trzecie i zgodne z załącznikiem 1 ICAO, ponownego przystąpienia do egzaminów teoretycznych koniecznych do odnowienia europejskiego IR, które wygasło ponad 7 lat wcześniej, jest niewspółmierne, tzn. niewłaściwe jest zastosowanie takiego samego wymagania w stosunku do pilota, który dopiero co zdobył doświadczenie w zakresie IFR, co wobec pilota, który nie wykonywał lotów w ramach IFR przez ponad 7 lat.

By contrast, if measures on imports from the PRC were to
lapse
, further trade distortions are likely to occur, which would inevitably lead to a halt in the recovery process of the Union industry.

W razie
wygaśnięcia
środków stosowanych względem przywozu z ChRL prawdopodobnie wystąpiłyby dalsze zakłócenia na rynku, co nieuchronnie doprowadziłoby do zatrzymania procesu poprawy sytuacji...
By contrast, if measures on imports from the PRC were to
lapse
, further trade distortions are likely to occur, which would inevitably lead to a halt in the recovery process of the Union industry.

W razie
wygaśnięcia
środków stosowanych względem przywozu z ChRL prawdopodobnie wystąpiłyby dalsze zakłócenia na rynku, co nieuchronnie doprowadziłoby do zatrzymania procesu poprawy sytuacji przemysłu unijnego.

...and stated that a significant part of their sales would be at risk if measures would be allowed to
lapse
, putting in danger their financial stability.

Wszyscy oni poparli dalsze stosowanie środków i stwierdzili, że w przypadku
zniesienia
środków znaczna część ich sprzedaży zostałaby zagrożona, a to z kolei miałoby negatywny wpływ na ich sytuację...
All three supported the continuation of measures and stated that a significant part of their sales would be at risk if measures would be allowed to
lapse
, putting in danger their financial stability.

Wszyscy oni poparli dalsze stosowanie środków i stwierdzili, że w przypadku
zniesienia
środków znaczna część ich sprzedaży zostałaby zagrożona, a to z kolei miałoby negatywny wpływ na ich sytuację finansową.

...authorities in order to get further information on the development of Arriva/Combus in the time
lapsed
since the initial decision.

...dodatkowych informacji o zmianach w sprawie Arriva/Combus, które nastąpiły w czasie, jaki
upłynął
od wydania decyzji początkowej.
On 11 January 2005, the Commission services met with the Danish authorities in order to get further information on the development of Arriva/Combus in the time
lapsed
since the initial decision.

W dniu 11 stycznia 2005 r. służby Komisji spotkały się z władzami duńskimi w celu uzyskania dodatkowych informacji o zmianach w sprawie Arriva/Combus, które nastąpiły w czasie, jaki
upłynął
od wydania decyzji początkowej.

time limit after which entitlement to dividend
lapses
and an indication of the person in whose favour the lapse operates,

termin, po którym
wygasa
prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,
time limit after which entitlement to dividend
lapses
and an indication of the person in whose favour the lapse operates,

termin, po którym
wygasa
prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,

Time limit after which entitlement to dividend
lapses
and an indication of the person in whose favour the lapse operates,

termin, po którym
wygasa
prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,
Time limit after which entitlement to dividend
lapses
and an indication of the person in whose favour the lapse operates,

termin, po którym
wygasa
prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,

...No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has
lapsed
and should therefore be repealed,

...nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego [4] utraciła
ważność
i w związku z tym musi zostać uchylona,
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has
lapsed
and should therefore be repealed,

Decyzja Komisji 2010/78/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego [4] utraciła
ważność
i w związku z tym musi zostać uchylona,

...have a significant margin of manoeuvre in setting the new prices should measures be allowed to
lapse
and should they decide to increase their export prices.

...eksportujący dysponowaliby znacznym polem manewru w ustalaniu nowych cen, jeżeli zezwolonoby na
wygaśnięcie
środków oraz jeżeli zdecydowaliby oni podnieść swoje ceny eksportowe.
Finally, since the measures in force are high (from 52,7 to 200,3 %), the Japanese exporting producers would have a significant margin of manoeuvre in setting the new prices should measures be allowed to
lapse
and should they decide to increase their export prices.

Wreszcie, ponieważ środki obowiązujące są wysokie (od 52,7 % do 200,3 %), japońscy producenci eksportujący dysponowaliby znacznym polem manewru w ustalaniu nowych cen, jeżeli zezwolonoby na
wygaśnięcie
środków oraz jeżeli zdecydowaliby oni podnieść swoje ceny eksportowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich