Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lapse
Such commitments may be made after the
lapse
of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Tego rodzaju zobowiązania można zaciągać po
upływie
dwumiesięcznego terminu, jeśli niezbędna jest procedura przesunięcia środków w przypadku określonych linii budżetowych.
Such commitments may be made after the
lapse
of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Tego rodzaju zobowiązania można zaciągać po
upływie
dwumiesięcznego terminu, jeśli niezbędna jest procedura przesunięcia środków w przypadku określonych linii budżetowych.
...Patent Register in which the unitary effect and any limitation, licence, transfer, revocation or
lapse
of a European patent with unitary effect are registered;
...się jednolity skutek oraz wszelkie ograniczenia, licencje, przeniesienie, unieważnienie lub
wygaśnięcie
patentu europejskiego o jednolitym skutku;
‘Register for unitary patent protection’ means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, licence, transfer, revocation or
lapse
of a European patent with unitary effect are registered;
„rejestr jednolitej ochrony patentowej” oznacza rejestr będący częścią Europejskiego Rejestru Patentowego, w którym rejestruje się jednolity skutek oraz wszelkie ograniczenia, licencje, przeniesienie, unieważnienie lub
wygaśnięcie
patentu europejskiego o jednolitym skutku;
...within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the
lapse
of a period of time defined by the Parties.
...się zastosować uzgodnionych środków w terminie ustalonym przez Strony lub w przypadku, gdy po
upływie
terminu określonego przez Strony nie udało się znaleźć rozwiązania.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the
lapse
of a period of time defined by the Parties.
Takie działanie jest podejmowane wyłącznie, gdy nie udało się zastosować uzgodnionych środków w terminie ustalonym przez Strony lub w przypadku, gdy po
upływie
terminu określonego przez Strony nie udało się znaleźć rozwiązania.
...date was 1 April 1998 and for the on-going period 2005-2010, the date was 1 April 2003. The
lapse
of time between the antecedent valuation date and the date when the valuation enters into forc
Dla okresu 2000–2005 dniem uprzedniej wyceny był 1 kwietnia 1998 r., a dla bieżącego okresu 2005–2010 – 1 kwietnia 2003 r. Odstęp czasu między dniem uprzedniej wyceny a dniem, w którym wycena wchodzi...
For the period 2000-2005, the antecedent valuation date was 1 April 1998 and for the on-going period 2005-2010, the date was 1 April 2003. The
lapse
of time between the antecedent valuation date and the date when the valuation enters into force is meant to allow the VOA to carry out the valuation based on actual evidence at the antecedent valuation date.
Dla okresu 2000–2005 dniem uprzedniej wyceny był 1 kwietnia 1998 r., a dla bieżącego okresu 2005–2010 – 1 kwietnia 2003 r. Odstęp czasu między dniem uprzedniej wyceny a dniem, w którym wycena wchodzi w życie, ma na celu umożliwienie agencji VOA dokonanie wyceny w oparciu o dane prawdziwe w dniu uprzedniej wyceny.
Yet, there was a considerable
lapse
of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
Jednak pomiędzy zakończeniem okresu
obowiązywania
poprzedniego odstępstwa a przedłożeniem wniosku o przedłużenie tego okresu upłynęło
wiele czasu.
Yet, there was a considerable
lapse
of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
Jednak pomiędzy zakończeniem okresu
obowiązywania
poprzedniego odstępstwa a przedłożeniem wniosku o przedłużenie tego okresu upłynęło
wiele czasu.
The audits expressly state that the auditors were able to surmount the difficulties incurred to the
lapse
of time and carryout out the audits.
...z audytów wyraźnie stwierdza się, że audytorom udało się pokonać trudności spowodowane
upływem
czasu i przeprowadzić audyty.
The audits expressly state that the auditors were able to surmount the difficulties incurred to the
lapse
of time and carryout out the audits.
W sprawozdaniach z audytów wyraźnie stwierdza się, że audytorom udało się pokonać trudności spowodowane
upływem
czasu i przeprowadzić audyty.
...in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate
lapse
of time.
Intendent i księgowy podejmują wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia, że dokumenty poświadczające rozliczenie udzielonych zaliczek są wystawiane na poprawne kwoty i w odpowiednim terminie.
The authorising officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate
lapse
of time.
Intendent i księgowy podejmują wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia, że dokumenty poświadczające rozliczenie udzielonych zaliczek są wystawiane na poprawne kwoty i w odpowiednim terminie.
The setting of the dynamometer shall not be affected by the
lapse
of time.
Na ustawienie dynamometru nie może mieć wpływu czas, przez jaki jest on wykorzystywany.
The setting of the dynamometer shall not be affected by the
lapse
of time.
Na ustawienie dynamometru nie może mieć wpływu czas, przez jaki jest on wykorzystywany.
...the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
...określone w decyzji 2002/741/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez decyzję 2002/741/WE.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Producentom należy również umożliwić składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/741/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez decyzję 2002/741/WE.
...the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/341/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/341/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2003/31/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2003/31/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/344/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/344/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/342/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/342/WE
straci
moc, producenci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
...w decyzji 2002/747/WE lub na podstawie kryteriów określonych w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez tę decyzję.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Producentom należy również umożliwić składanie wniosków na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2002/747/WE lub na podstawie kryteriów określonych w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez tę decyzję.
...the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2003/200/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2003/200/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/360/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria...
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Do dnia, z którym decyzja 2005/360/WE
straci
moc, producenci ci powinni mieć również możliwość składania wniosków w oparciu o kryteria określone we wspomnianej decyzji lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji.
...the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
...w decyzji 2005/343/WE lub na podstawie kryteriów określonych w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez tę decyzję.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Producentom należy również umożliwić składanie wniosków na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2005/343/WE lub na podstawie kryteriów określonych w niniejszej decyzji do czasu
utraty mocy
przez tę decyzję.
...criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the
lapse
of validity of that Decision.
...określone w decyzji 2005/338/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the
lapse
of validity of that Decision.
Podmiotom świadczącym usługi należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/338/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.
...criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
...określone w decyzji 2002/231/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2002/231/WE.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Producentom należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/231/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez decyzję 2002/231/WE.
...criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
...określone w decyzji 1999/178/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the
lapse
of validity of that Decision.
Producentom należy umożliwić również składanie wniosków w oparciu o kryteria określone w decyzji 1999/178/WE lub w oparciu o kryteria określone w niniejszej decyzji do czasu
utraty
mocy przez tę decyzję. 
