Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lapse
...therefore be likely to be sold in the Community at dumped prices should measures be allowed to
lapse
.
...część tajlandzkiego wywozu byłaby prawdopodobnie sprzedawana do Wspólnoty po cenach dumpingowych,
gdyby
dopuszczono do wygaśnięcia
środków.
A significant amount of Thai exports would therefore be likely to be sold in the Community at dumped prices should measures be allowed to
lapse
.
Znaczna część tajlandzkiego wywozu byłaby prawdopodobnie sprzedawana do Wspólnoty po cenach dumpingowych,
gdyby
dopuszczono do wygaśnięcia
środków.
...duty in force on imports of ironing boards originating in Ukraine should be allowed to
lapse
,
...do przywozu desek do prasowania pochodzących z Chin należy utrzymać i należy dopuścić do
wygaśnięcia
środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu desek do prasowania po
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) and Article 11(3) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ironing boards originating in the People's Republic of China should be maintained and the anti-dumping duty in force on imports of ironing boards originating in Ukraine should be allowed to
lapse
,
Z powyższego wynika, że, jak wskazano w art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu desek do prasowania pochodzących z Chin należy utrzymać i należy dopuścić do
wygaśnięcia
środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu desek do prasowania pochodzących z Ukrainy,
Conversely, the measures applicable to imports from Croatia should be allowed to
lapse
,
Środki stosowane względem przywozu z Chorwacji powinny natomiast
wygasnąć
,
Conversely, the measures applicable to imports from Croatia should be allowed to
lapse
,
Środki stosowane względem przywozu z Chorwacji powinny natomiast
wygasnąć
,
...PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to
lapse
.
...są dostępne znaczące wolne moce produkcyjne, które można ukierunkować na rynek unijny, w
przypadku gdyby
dopuszczono do wygaśnięcia
środków antydumpingowych.
Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to
lapse
.
W związku z tym na podstawie wszystkich dostępnych informacji stwierdzono, że w ChRL co najmniej potencjalnie są dostępne znaczące wolne moce produkcyjne, które można ukierunkować na rynek unijny, w
przypadku gdyby
dopuszczono do wygaśnięcia
środków antydumpingowych.
...of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to
lapse
.
...wielkość wywozu z ChRL po cenach dumpingowych do Unii wzrosłaby znacząco, jeżeli środki zostałyby
zniesione
.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to
lapse
.
Co więcej, biorąc pod uwagę istniejącą nadwyżkę mocy produkcyjnych w ChRL i atrakcyjność rynku unijnego stwierdzoną na podstawie porównania pomiędzy cenami eksportowymi do UE a cenami wywozu do państw trzecich, prawdopodobne jest, że wielkość wywozu z ChRL po cenach dumpingowych do Unii wzrosłaby znacząco, jeżeli środki zostałyby
zniesione
.
...of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures
lapse
.
...stopień dumpingu stwierdzonego w ChRL wskazuje na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w
przypadku wygaśnięcia
środków.
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures
lapse
.
Dodatkowo stopień dumpingu stwierdzonego w ChRL wskazuje na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w
przypadku wygaśnięcia
środków.
...that those companies would not resume their dumping practices should measures be allowed to
lapse
.
...nie istnieje powód, aby sądzić, że przedsiębiorstwa te nie wznowią praktyk dumpingowych w
przypadku wygaśnięcia
środków.
Given the history of dumping of those non-cooperating companies (at 55 % in the original investigation), there is no reason to believe that those companies would not resume their dumping practices should measures be allowed to
lapse
.
Uwzględniając historyczny poziom dumpingu tych niewspółpracujących przedsiębiorstw (55 % w ramach pierwotnego dochodzenia), nie istnieje powód, aby sądzić, że przedsiębiorstwa te nie wznowią praktyk dumpingowych w
przypadku wygaśnięcia
środków.
The investigation established a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to
lapse
.
Podczas dochodzenia stwierdzono, że szkoda mogłaby ponownie wystąpić w
przypadku wygaśnięcia
środków.
The investigation established a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to
lapse
.
Podczas dochodzenia stwierdzono, że szkoda mogłaby ponownie wystąpić w
przypadku wygaśnięcia
środków.
...that they would resume exports to the Community in significant quantities should the measures
lapse
.
...przy dużej ilości wolnych mocy produkcyjnych wznowiliby wywóz do Wspólnoty w znacznych ilościach w
razie wygaśnięcia
środków.
The indications that Indian producers that keep a strategic interest in the European market, together with the huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Community in significant quantities should the measures
lapse
.
Pewne fakty wskazują na prawdopodobieństwo, iż producenci indyjscy, którzy utrzymują interesy strategiczne na rynku europejskim, przy dużej ilości wolnych mocy produkcyjnych wznowiliby wywóz do Wspólnoty w znacznych ilościach w
razie wygaśnięcia
środków.
...likely that they would resume exports to the Union in significant quantities should the measures
lapse
.
...wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia znacznego wywozu do Unii w
przypadku wygaśnięcia
środków.
The indication that Indian exporting producers keep a strategic interest in the Union market, demonstrated by their increasing volumes of export sales to Union ports, together with a huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in significant quantities should the measures
lapse
.
Oznaki, że dla indyjskich producentów eksportujących rynek unijny ma strategiczne znaczenie, o czym świadczy ich wzrastająca sprzedaż eksportowa do portów unijnych, w połączeniu z ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia znacznego wywozu do Unii w
przypadku wygaśnięcia
środków.
...imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to
lapse
.
...przez OLAF i skarżącego praktyk mających na celu obejście środków można wywnioskować, że w
przypadku wygaśnięcia
środków dumpingowy przywóz z Chin najprawdopodobniej znacznie by się zwiększył
In light of the above, i.e. the high dumping margin, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to
lapse
.
Na podstawie powyższych ustaleń, tj. wysokiego marginesu dumpingu, ogromnych mocy produkcyjnych w Chinach oraz udowodnionych przez OLAF i skarżącego praktyk mających na celu obejście środków można wywnioskować, że w
przypadku wygaśnięcia
środków dumpingowy przywóz z Chin najprawdopodobniej znacznie by się zwiększył.
...that dumping from Indonesia is likely to continue or recur if the measures were allowed to
lapse
.
...z Indonezji najprawdopodobniej będzie kontynuowany lub ponownie wystąpi, jeżeli pozwoli się na
wygaśnięcie
środków.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to continue or recur if the measures were allowed to
lapse
.
Po rozważeniu powyższych danych i informacji stwierdza się, że dumping z Indonezji najprawdopodobniej będzie kontynuowany lub ponownie wystąpi, jeżeli pozwoli się na
wygaśnięcie
środków.
...would very likely deteriorate and the material injury would recur, should measures be allowed to
lapse
.
...subsydiowanego przywozu z Indii, który może podciąć ceny sprzedaży przemysłu unijnego, uznano, że
wygaśnięcie
środków może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do pogorszenia się sytuacji i...
However, given the likely substantial increase of subsidised imports from India, which are likely to undercut the Union industry's sales prices, it is concluded that the situation would very likely deteriorate and the material injury would recur, should measures be allowed to
lapse
.
Jednak z uwagi na prawdopodobny znaczny wzrost subsydiowanego przywozu z Indii, który może podciąć ceny sprzedaży przemysłu unijnego, uznano, że
wygaśnięcie
środków może z dużym prawdopodobieństwem doprowadzić do pogorszenia się sytuacji i ponownego wystąpienia istotnej szkody. 
