Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laden
...be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being
laden
, in the conditions shown in the table below:
...o napędzie silnikowym powinny być badane przez wielokrotne uruchomienie i zwolnienie hamulców,
przy
czym pojazd powinien być obciążony
zgodnie z warunkami określonymi w tabeli poniżej:
The service braking systems of all power-driven vehicles shall be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being
laden
, in the conditions shown in the table below:
Układy hamulcowe robocze wszystkich pojazdów o napędzie silnikowym powinny być badane przez wielokrotne uruchomienie i zwolnienie hamulców,
przy
czym pojazd powinien być obciążony
zgodnie z warunkami określonymi w tabeli poniżej:
...be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being
laden
, in the conditions shown in the table below:
...hamulcowego roboczego wszystkich pojazdów bada się poprzez kilkukrotne ich włączenie i wyłączenie,
przy
czym pojazd musi być obciążony
, w warunkach zgodnych z poniższą tabelą:
The service brakes of all vehicles must be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being
laden
, in the conditions shown in the table below:
Hamulce układu hamulcowego roboczego wszystkich pojazdów bada się poprzez kilkukrotne ich włączenie i wyłączenie,
przy
czym pojazd musi być obciążony
, w warunkach zgodnych z poniższą tabelą:
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin
Laden
in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
...Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c)
JIT
). Adres: Kandahar, Afganistan
. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada bin Ladena
Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin
Laden
in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias a) Society of Islamic Cooperation, b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, c)
JIT
). Adres: Kandahar, Afganistan
. Inne informacje: założony przez Usamę Mohammada Awada bin Ladena w 2001 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001.”
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden...
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden...
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f)...
wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden...
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad; g) Shaykh Usama Bin Ladin; h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin; i) Usama bin Laden; j) Usama bin Ladin; k) Osama bin Ladin; l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; n) Abu Abdallah Abd Al Hakim; o) Al Qaqa).
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden...
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden...
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad; g) Shaykh Usama Bin Ladin; h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin; i) Usama bin Laden; j) Usama bin Ladin; k) Osama bin Ladin; l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; n) Abu Abdallah Abd Al Hakim; o) Al Qaqa).
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden...
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (k) Al Qaqa).
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama...
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
‘Usama Muhammed Awad Bin
Laden
(alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
A
laden
combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer.
Przez
obciążony
zestaw należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą.
A
laden
combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer.
Przez
obciążony
zestaw należy rozumieć ciągnik gotowy do jazdy, z kierowcą, połączony z obciążoną naczepą.
...3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4 of Annex 19 conducted under the conditions of the
laden
Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditi
...zgodnych z pkt 4.4.3.4 załącznika 19 i przeprowadzonych w warunkach badania typu 0 z symulacją
obciążenia pojazdu
, są podstawą do określenia dopuszczalności dalszego docierania.
The results of at least 3 tests in accordance with paragraph 4.4.3.4 of Annex 19 conducted under the conditions of the
laden
Type-0 test, during the field test, shall be the basis for determining whether further conditioning is permissible.
Wyniki co najmniej 3 badań w terenie, zgodnych z pkt 4.4.3.4 załącznika 19 i przeprowadzonych w warunkach badania typu 0 z symulacją
obciążenia pojazdu
, są podstawą do określenia dopuszczalności dalszego docierania.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading in large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading in large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Cysterny te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
drogą, są natomiast wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Various tanks of this kind are still in use today. They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Various tanks of this kind are still in use today. They are rarely driven,
laden
, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane,
ładowane, przewożone
po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin
Laden
, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden...
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin
Laden
, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (k) Al Qaqa).
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin
Laden
, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama...
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin
Laden
, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden...
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden...
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
