Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laden
...referring to the maximum braking performance actually achieved by the motor vehicle alone (
laden
) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practica
...rzeczywistej maksymalnej skuteczności hamowania osiągniętej przez sam pojazd silnikowy (
obciążony
) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego wzoru (nie wymaga się
The combination performance shall be verified by calculations referring to the maximum braking performance actually achieved by the motor vehicle alone (
laden
) during the Type-0 test with the engine disconnected, using the following formula (no practical tests with a coupled unbraked trailer are required):
Skuteczność zestawu sprawdza się metodą obliczeniową z wykorzystaniem rzeczywistej maksymalnej skuteczności hamowania osiągniętej przez sam pojazd silnikowy (
obciążony
) w badaniu typu 0 z odłączonym silnikiem, przy użyciu następującego wzoru (nie wymaga się badań pojazdu razem z niehamowaną przyczepą):
The
laden
test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
Badania
pojazdu obciążonego
na nawierzchni o wysokiej przyczepności mogą być pominięte, jeżeli siła zalecona dla urządzenia sterującego nie spowoduje zadziałania układu przeciwblokującego w pełnym...
The
laden
test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
Badania
pojazdu obciążonego
na nawierzchni o wysokiej przyczepności mogą być pominięte, jeżeli siła zalecona dla urządzenia sterującego nie spowoduje zadziałania układu przeciwblokującego w pełnym cyklu.
The
laden
test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
Badanie
pojazdu obciążonego
na nawierzchni o wysokiej przyczepności można pominąć, jeżeli wymagana siła wywierana na urządzenie sterujące nie wystarcza do osiągnięcia pracy układu przeciwblokującego...
The
laden
test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
Badanie
pojazdu obciążonego
na nawierzchni o wysokiej przyczepności można pominąć, jeżeli wymagana siła wywierana na urządzenie sterujące nie wystarcza do osiągnięcia pracy układu przeciwblokującego w pełnym cyklu.
The satisfactory achievement of the Type-0
laden
test shall be taken as meeting the parking brake system requirements.
Przyjmuje się, że pozytywne przejście badania typu 0
pojazdu obciążonego
oznacza spełnienie wymogów dotyczących układu hamulca postojowego.
The satisfactory achievement of the Type-0
laden
test shall be taken as meeting the parking brake system requirements.
Przyjmuje się, że pozytywne przejście badania typu 0
pojazdu obciążonego
oznacza spełnienie wymogów dotyczących układu hamulca postojowego.
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4. above and
laden
as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
Pojazd musi być przygotowany w sposób określony w pkt 4 powyżej i
obciążony
w sposób określony w załączniku 5 (pierwszy typ warunków obciążenia dla danej kategorii pojazdu).
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4. above and
laden
as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
Pojazd musi być przygotowany w sposób określony w pkt 4 powyżej i
obciążony
w sposób określony w załączniku 5 (pierwszy typ warunków obciążenia dla danej kategorii pojazdu).
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and
laden
as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
Pojazd musi być przygotowany w sposób określony w pkt 4 powyżej i
obciążony
w sposób określony w załączniku 5 (pierwszy typ warunków obciążenia dla danej kategorii pojazdu).
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and
laden
as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
Pojazd musi być przygotowany w sposób określony w pkt 4 powyżej i
obciążony
w sposób określony w załączniku 5 (pierwszy typ warunków obciążenia dla danej kategorii pojazdu).
With the load sensing valve set to the
laden
condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from...
W przypadku urządzenia reagującego na
obciążenie
ustawionego w trybie obciążonym
początkowy poziom energii zgodny z pkt 6.1.2 załącznika 13 do niniejszego regulaminu urządzenie(-a) do magazynowania...
With the load sensing valve set to the
laden
condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
W przypadku urządzenia reagującego na
obciążenie
ustawionego w trybie obciążonym
początkowy poziom energii zgodny z pkt 6.1.2 załącznika 13 do niniejszego regulaminu urządzenie(-a) do magazynowania energii jest odłączone od źródła powietrza.
...adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the
laden
condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Re
...zgodnie ze stosowną procedurą określoną powyżej i dla urządzenia (urządzeń) reagującego na
obciążenie
ustawionego dla warunków obciążenia
oraz przy
początkowym poziomie energii ustawionym zgo
With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the
laden
condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
Dla hamulców wyregulowanych zgodnie ze stosowną procedurą określoną powyżej i dla urządzenia (urządzeń) reagującego na
obciążenie
ustawionego dla warunków obciążenia
oraz przy
początkowym poziomie energii ustawionym zgodnie z pkt 6.1.2 załącznika 13 do niniejszego regulaminu urządzenie(-a) magazynowania energii jest izolowane od dalszego zasilania.
The prescription of brake force reference values for various
laden
conditions for each vehicle model should help restore that confidence.
Określenie wartości siły hamowania poszczególnych typów pojazdów w różnym
stanie obciążenia
powinno ułatwić przywrócenie tego zaufania.
The prescription of brake force reference values for various
laden
conditions for each vehicle model should help restore that confidence.
Określenie wartości siły hamowania poszczególnych typów pojazdów w różnym
stanie obciążenia
powinno ułatwić przywrócenie tego zaufania.
...Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the
laden
condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either:
Przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do tych części powierzchni zewnętrznej, które
przy obciążeniu
pojazdu ładunkiem
i przy
zamkniętych drzwiach, oknach, pokrywach itd. znajdują się:
The provisions of this Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the
laden
condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either:
Przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do tych części powierzchni zewnętrznej, które
przy obciążeniu
pojazdu ładunkiem
i przy
zamkniętych drzwiach, oknach, pokrywach itd. znajdują się:
...Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the
laden
condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either:
Przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do tych części powierzchni zewnętrznej, które
przy obciążeniu
pojazdu ładunkiem
i przy
zamkniętych drzwiach, oknach, pokrywach itd. znajdują się:
The provisions of this Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the
laden
condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either:
Przepisy niniejszego regulaminu nie mają zastosowania do tych części powierzchni zewnętrznej, które
przy obciążeniu
pojazdu ładunkiem
i przy
zamkniętych drzwiach, oknach, pokrywach itd. znajdują się:
...for the purpose of this Regulation it is acceptable to carry out a test to simulating for the
laden
condition (see paragraph 3.2 of this Annex) the test conditions which are prescribed for the T
Zamiast badania typu 0
przy
silniku załączonym, do celów niniejszego regulaminu dopuszcza się przeprowadzenie badania symulującego warunki pojazdu obciążonego
(zob. pkt 3.2 niniejszego załącznika) w...
Instead of the Type-0 test with engine connected, for the purpose of this Regulation it is acceptable to carry out a test to simulating for the
laden
condition (see paragraph 3.2 of this Annex) the test conditions which are prescribed for the Type-0 test with engine connected in Regulation No 13, Annex 4, paragraph 2.1.1 or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 2.1.1.
Zamiast badania typu 0
przy
silniku załączonym, do celów niniejszego regulaminu dopuszcza się przeprowadzenie badania symulującego warunki pojazdu obciążonego
(zob. pkt 3.2 niniejszego załącznika) w warunkach określonych dla badania typu 0 przy
silniku załączonym w regulaminie nr 13, załącznik 4, pkt 2.1.1 lub w regulaminie nr 13-H, załącznik 3, pkt 2.1.1.
In each case, the vehicle shall be in fully
laden
conditions.
W każdym przypadku pojazd musi być w pełni
obciążony
.
In each case, the vehicle shall be in fully
laden
conditions.
W każdym przypadku pojazd musi być w pełni
obciążony
.
...this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the
laden
condition.
...to jest sterowane pneumatycznie, wymagane jest dodatkowe złącze kontrolne do symulacji warunków
pojazdu obciążonego
.
If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the
laden
condition.
Jeśli urządzenie to jest sterowane pneumatycznie, wymagane jest dodatkowe złącze kontrolne do symulacji warunków
pojazdu obciążonego
.
The test is to be carried out only in the
laden
condition.
Badanie wykonuje się wyłącznie na
pojeździe obciążonym
.
The test is to be carried out only in the
laden
condition.
Badanie wykonuje się wyłącznie na
pojeździe obciążonym
.
The test is to be carried out only in the
laden
condition.
Badanie wykonuje się wyłącznie na
pojeździe obciążonym
.
The test is to be carried out only in the
laden
condition.
Badanie wykonuje się wyłącznie na
pojeździe obciążonym
.
...kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the
laden
compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle.
...musi mieć miejsce, jeśli kompensacja sprawia, że punkt działania leży poza pasmem zgodności w
stanie obciążonym
, jak określono w załączniku 10 dla pojazdu silnikowego.
Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the
laden
compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle.
Powyżej poziomu 650 kPa sygnał ostrzegawczy musi mieć miejsce, jeśli kompensacja sprawia, że punkt działania leży poza pasmem zgodności w
stanie obciążonym
, jak określono w załączniku 10 dla pojazdu silnikowego.
The vehicle shall fulfil the
laden
compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling...
Pojazd musi spełniać wymogi załącznika 10 dotyczące zgodności w
stanie obciążonym
, lecz by osiągnąć cele określone w pkt 5.2.1.28.2, pojazd może odbiegać od wspomnianych wymogów podczas działania...
The vehicle shall fulfil the
laden
compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation.
Pojazd musi spełniać wymogi załącznika 10 dotyczące zgodności w
stanie obciążonym
, lecz by osiągnąć cele określone w pkt 5.2.1.28.2, pojazd może odbiegać od wspomnianych wymogów podczas działania układu sterującego siłą na sprzęgu. Laden
(kg) Pojazd obciążony
(kg) Laden
(kg) Pojazd obciążony
(kg)
Move horizontally to the KC scale; KC is the
laden
correction factor required (KC = 1,04)
...w kierunku poziomym do podziałki KC; KC jest wymaganym współczynnikiem korekcyjnym dla stanu
obciążonego
(KC = 1,04).
Move horizontally to the KC scale; KC is the
laden
correction factor required (KC = 1,04)
przejść w kierunku poziomym do podziałki KC; KC jest wymaganym współczynnikiem korekcyjnym dla stanu
obciążonego
(KC = 1,04). 
