Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laden
...pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be
laden
(the loading condition may be simulated for the purpose of this check).
...zasilającym na początku każdego badania powinno wynosić > 700 kPa, a pojazd powinien być
obciążony
(do celu tego sprawdzenia warunek obciążenia
może być symulowany).
The pressure in the supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa and the vehicle shall be
laden
(the loading condition may be simulated for the purpose of this check).
Ciśnienie w przewodzie zasilającym na początku każdego badania powinno wynosić > 700 kPa, a pojazd powinien być
obciążony
(do celu tego sprawdzenia warunek obciążenia
może być symulowany).
...of trailers of categories O2 and O3 shall be tested in such a manner that, the vehicle being
laden
, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with
Hamulce robocze przyczep kategorii O2 i O3 są badane w taki sposób, aby
przy obciążonym
pojeździe energia doprowadzona do hamulców była równoważna odnotowanej w tym samym okresie czasu energii...
The service brakes of trailers of categories O2 and O3 shall be tested in such a manner that, the vehicle being
laden
, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1,7 km.
Hamulce robocze przyczep kategorii O2 i O3 są badane w taki sposób, aby
przy obciążonym
pojeździe energia doprowadzona do hamulców była równoważna odnotowanej w tym samym okresie czasu energii obciążonego pojazdu poruszającego się z prędkością 40 km/h na spadku o nachyleniu 7 % i na odcinku o długości 1,7 km.
...Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed a
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World...
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Al Qa’ida/Islamic Army). Dodatkowe informacje: Poprzednio wpisana do wykazu jako Al Qa’ida/Islamic Army.
...Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a
wpis „Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The...
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
wpis „Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a
„Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World...
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin
Laden
Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Al-Qaida (alias a) The Base, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Lagena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”
...The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin
Laden
Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the
Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World...
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin
Laden
Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Sieć Osamy Bin Ladena, Organizacja Osamy Bin Ladena)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...Regulation No 13, Annex 4, paragraph 2.3.1 or parking brake test at 20 per cent gradient, vehicle
laden
, Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 2.3.1.
...z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 2.3.1 lub badanie na spadku o nachyleniu 20 %, pojazd
obciążony
, zgodnie z regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 2.3.1.
Parking brake test at 18 per cent gradient, vehicle laden, according to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 2.3.1 or parking brake test at 20 per cent gradient, vehicle
laden
, Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 2.3.1.
Badanie na spadku o nachyleniu 18 %, pojazd obciążony, zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 2.3.1 lub badanie na spadku o nachyleniu 20 %, pojazd
obciążony
, zgodnie z regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 2.3.1.
...Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed A
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (k) Al Qaqa).
Wpis „Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
...Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed A
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed...
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin
Laden
, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias a) Usama Bin Laden, b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, c) Ben Laden Osama, d) Ben Laden Ossama, e) Ben Laden Usama, f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, h) Shaykh Usama Bin Ladin, i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, k) Al Qaqa).
He sheltered Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem (QI.B.8.01) i Mohammedem Omarem (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem (QI.B.8.01) i Mohammedem Omarem (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem (QI.B.8.01) i Mohammedem Omarem (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
(QI.B.8.01) and Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem (QI.B.8.01) i Mohammedem Omarem (TI.O.4.01).
...required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the
laden
and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
Uwaga: Wymagane zależności wynikające z wykresu są stosowane odpowiednio do pośrednich stanów
obciążenia
między stanem obciążenia
i nieobciążenia
oraz osiągane w sposób automatyczny.
Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the
laden
and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
Uwaga: Wymagane zależności wynikające z wykresu są stosowane odpowiednio do pośrednich stanów
obciążenia
między stanem obciążenia
i nieobciążenia
oraz osiągane w sposób automatyczny.
in Article 2(3), the words ‘Usama bin
Laden
’ and ‘and the Taliban’ are deleted.
w art. 2 ust. 3 skreśla się wyrazy „Osamą bin Ladenem,” oraz „i talibami”.
in Article 2(3), the words ‘Usama bin
Laden
’ and ‘and the Taliban’ are deleted.
w art. 2 ust. 3 skreśla się wyrazy „Osamą bin Ladenem,” oraz „i talibami”.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin
Laden
and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
and Mohammed Omar.
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem i Mohammedem Omarem.
Jalaluddin Haqqani has close relations with Usama bin
Laden
and Mohammed Omar.
Jalaluddin Haqqani pozostaje w bliskich stosunkach z Osamą bin Ladenem i Mohammedem Omarem.
