Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: l
N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoroacetyl-
L
-lysyl-N2-carboxy anhydride
N2-[1-(S)-Etoksykarbonylo-3-fenylopropylo]-N6-trifluoroacetylo-
L
-lizylo-N2-karboksybezwodnik
N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoroacetyl-
L
-lysyl-N2-carboxy anhydride
N2-[1-(S)-Etoksykarbonylo-3-fenylopropylo]-N6-trifluoroacetylo-
L
-lizylo-N2-karboksybezwodnik
radiance (
L
): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
luminancja energetyczna (
L
): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy...
radiance (
L
): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
luminancja energetyczna (
L
): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/
l
, the distillate should be re-distilled, where appropriate.
Jeśli w destylacie stwierdzono stężenie karbaminianu etylu przekraczające docelowy poziom 1 mg/
l
, w stosownych przypadkach destylat należy poddać redystylacji.
If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/
l
, the distillate should be re-distilled, where appropriate.
Jeśli w destylacie stwierdzono stężenie karbaminianu etylu przekraczające docelowy poziom 1 mg/
l
, w stosownych przypadkach destylat należy poddać redystylacji.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/
l
), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/
l
) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/
l
), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/
l
) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie. L
the limit value for the pollutant, L
wartość graniczna dla substancji zanieczyszczającej, L
the limit value for the pollutant, L
wartość graniczna dla substancji zanieczyszczającej, L
the limit value for the pollutant, L
dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia, L
the limit value for the pollutant, L
dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia, L
the limit value for the pollutant, L
dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia, L
the limit value for the pollutant, L
dopuszczalna wartość danego zanieczyszczenia, L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości L
the limit value prescribed L
ustalony limit wartości
in point (
l
), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
w lit.
l
) słowo: „szkoły” zastępuje się słowami: „instytucji edukacyjnej”;
in point (
l
), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
w lit.
l
) słowo: „szkoły” zastępuje się słowami: „instytucji edukacyjnej”;
For materials and articles between 500 ml and 10
l
the real contact surface is applied.
W przypadku materiałów i wyrobów o pojemności od 500 ml do 10
l
stosuje się rzeczywistą powierzchnię kontaktu.
For materials and articles between 500 ml and 10
l
the real contact surface is applied.
W przypadku materiałów i wyrobów o pojemności od 500 ml do 10
l
stosuje się rzeczywistą powierzchnię kontaktu.
In the breakdown HAR.
L
., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
W przypadku podziału HAR.
L
. kategorie „Ogółem” (HAR.L.0.) i „Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych i bezdomni” (HAR.L.2.) są nieobowiązkowe.
In the breakdown HAR.
L
., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
W przypadku podziału HAR.
L
. kategorie „Ogółem” (HAR.L.0.) i „Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych i bezdomni” (HAR.L.2.) są nieobowiązkowe.
In the case of vehicles of category
L
, the temperature shall be limited to 350 °C.
W przypadku pojazdów kategorii
L
górna granica temperatury wynosi 350 °C.
In the case of vehicles of category
L
, the temperature shall be limited to 350 °C.
W przypadku pojazdów kategorii
L
górna granica temperatury wynosi 350 °C.
In the case of vehicles of category
L
, the temperature shall be limited to 350 °C.
W przypadku pojazdów kategorii
L
górna granica temperatury wynosi 350 °C.
In the case of vehicles of category
L
, the temperature shall be limited to 350 °C.
W przypadku pojazdów kategorii
L
górna granica temperatury wynosi 350 °C.
...to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category
L
the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the Appe
W przypadku pojazdów kategorii
L
można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (poprawka 1, edycja piąta 2005) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym...
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category
L
the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the Appendix of this Annex.
W przypadku pojazdów kategorii
L
można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (poprawka 1, edycja piąta 2005) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki określone na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika.
...to the requirements of CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) for vehicles of category
L
the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in Figure 1 of the appendix
W przypadku pojazdów kategorii
L
można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym...
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005) for vehicles of category
L
the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
W przypadku pojazdów kategorii
L
można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (wydanie piąte z 2001 r. oraz poprawka 1 z 2005 r.) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki określone na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika. L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant; L
logarytm naturalny wartości granicznej dla substancji zanieczyszczającej; L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant; L
logarytm naturalny wartości granicznej dla substancji zanieczyszczającej; L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant, L
logarytm naturalny dopuszczalnej wartości danego zanieczyszczenia, L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant, L
logarytm naturalny dopuszczalnej wartości danego zanieczyszczenia, L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant L
logarytm naturalny wartości granicznej zanieczyszczenia; L
the natural logarithm of the limit value for the pollutant L
logarytm naturalny wartości granicznej zanieczyszczenia; 
