Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards watertight covering
kits
for wetroom floors and walls (OJ L 231, 17.9.2003, p. 12).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (Dz.U.
Commission Decision 2003/655/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards watertight covering
kits
for wetroom floors and walls (OJ L 231, 17.9.2003, p. 12).
Decyzja Komisji 2003/655/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 12)
Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural
kits
for EVH (EVH kits).
narzędzia endoskopowe do pobierania naczyń firmy Guidant, tzn. zestaw narzędzi do takiego zabiegu (zestaw EVH).
Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural
kits
for EVH (EVH kits).
narzędzia endoskopowe do pobierania naczyń firmy Guidant, tzn. zestaw narzędzi do takiego zabiegu (zestaw EVH).
developing best practices training
kits
for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
opracowywaniu
zestawów
do szkolenia z zakresu najlepszych wzorców przeznaczonych dla innych regionów świata, takich jak Afryka i Europa Południowo-Wschodnia.
developing best practices training
kits
for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
opracowywaniu
zestawów
do szkolenia z zakresu najlepszych wzorców przeznaczonych dla innych regionów świata, takich jak Afryka i Europa Południowo-Wschodnia.
Support for LEADER local development may also include a "LEADER start-up
kit
" for local communities who did not implement LEADER in the 2007-2013 programming period.
Wsparcie dla lokalnego rozwoju LEADER może również obejmować
pakiet startowy
LEADER dla lokalnych społeczności, które nie wdrażały programu LEADER w okresie programowania 2007-2013.
Support for LEADER local development may also include a "LEADER start-up
kit
" for local communities who did not implement LEADER in the 2007-2013 programming period.
Wsparcie dla lokalnego rozwoju LEADER może również obejmować
pakiet startowy
LEADER dla lokalnych społeczności, które nie wdrażały programu LEADER w okresie programowania 2007-2013. Kits
for waste water pumping station and effluent lifting plants Zestawy
dla przepompowni wody ściekowej i zakładów spiętrzania ścieków Kits
for waste water pumping station and effluent lifting plants Zestawy
dla przepompowni wody ściekowej i zakładów spiętrzania ścieków
...and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of
kits
during lactation.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu u tej dodatkowej kategorii zwierząt jest bezpieczne i przynosi znaczne korzyści w zakresie ogólnej wydajności oraz ograniczenia upadkowości młodych...
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of
kits
during lactation.
Zgodnie z tą opinią stosowanie tego preparatu u tej dodatkowej kategorii zwierząt jest bezpieczne i przynosi znaczne korzyści w zakresie ogólnej wydajności oraz ograniczenia upadkowości młodych królików w okresie laktacji.
...on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a patch test
kit
allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
...oznak klinicznych testu skórnego, nie jest on uwzględniony w teście skórnym plasterkowym z
zestawem
alergenów, a także nie stwierdzono przypadków działania uczulającego na człowieka.
Presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a patch test
kit
allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
Przypuszcza się, że u ludzi nie wywołuje uczulenia ze względu na fakt, że nie stwierdzono oznak klinicznych testu skórnego, nie jest on uwzględniony w teście skórnym plasterkowym z
zestawem
alergenów, a także nie stwierdzono przypadków działania uczulającego na człowieka.
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering
kits
/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ...
decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów...
Commission Decision 98/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering
kits
/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26)
decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów szalunków traconych składanych z pustaków lub płyt z materiałów izolacyjnych lub z betonu (Dz.U. L 127 z 29.4.1998, s. 26)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering
kits
/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ...
Decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów...
Commission Decision 98/279/EC of 5 December 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards non-load-bearing permanent shuttering
kits
/systems based on hollow blocks or panels of insulating materials and, sometimes, concrete (OJ L 127, 29.4.1998, p. 26).
Decyzja Komisji 98/279/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie nienośnych systemów szalunków traconych składanych z pustaków lub płyt z materiałów izolacyjnych lub z betonu (Dz.U L 127 z 29.4.1998, s. 26)
COMPOSITE INSULATING
KITS
/SYSTEMS.
ZŁOŻONE
ZESTAWY
/SYSTEMY IZOLACYJNE
COMPOSITE INSULATING
KITS
/SYSTEMS.
ZŁOŻONE
ZESTAWY
/SYSTEMY IZOLACYJNE
Internal partition
kits
/systems Zestawy
/systemy wyrobów do
ścian działowych
Internal partition
kits
/systems Zestawy
/systemy wyrobów do
ścian działowych
as components in experimental chemistry
kits
available to the general public and not intended for use in higher education;
jako składniki w powszechnie dostępnych
zestawach
do doświadczeń, nieprzeznaczonych do stosowania w szkolnictwie wyższym;
as components in experimental chemistry
kits
available to the general public and not intended for use in higher education;
jako składniki w powszechnie dostępnych
zestawach
do doświadczeń, nieprzeznaczonych do stosowania w szkolnictwie wyższym;
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry
kits
available to the general public should not be considered as essential.
...również uznawać za nieodzowne zastosowania substancji kontrolowanych w powszechnie dostępnych
zestawach
do doświadczeń.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry
kits
available to the general public should not be considered as essential.
Nie należy również uznawać za nieodzowne zastosowania substancji kontrolowanych w powszechnie dostępnych
zestawach
do doświadczeń.
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA
kits
used;
określanie maksymalnej liczby próbek, które można zbadać przy
pomocy zestawów
ELISA;
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA
kits
used;
określanie maksymalnej liczby próbek, które można zbadać przy
pomocy zestawów
ELISA;
...Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test
kit
‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
...urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę
zestawu
do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na...
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test
kit
‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę
zestawu
do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”).
DNA extraction is performed using the QIAamp® DNA Mini
Kit
(QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
DNA extraction is performed using the QIAamp® DNA Mini
Kit
(QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/
KITS
WITH RENDERING (1/1)
SYSTEMY/
ZESTAWY
ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z WYPRAWĄ
(1/1)
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/
KITS
WITH RENDERING (1/1)
SYSTEMY/
ZESTAWY
ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z WYPRAWĄ
(1/1)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14)
decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14).
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14).
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 14)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą [9] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2011/14/UE z dnia 13 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 97/556/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą [9] należy włączyć do Porozumienia EOG. 
