Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
...in spite of the Commission's findings that they are ‘rustic bicycles sold to retailers in
kit
form’.
...podobny, pomimo ustalenia Komisji, że są to „rowery »proste« sprzedawane detalistom w formie
zestawów
”.
It argued that the Commission had not sent any questionnaires to the producers in India, whereas this country exports large amounts of good quality bicycles to the Community, which are like products, in spite of the Commission's findings that they are ‘rustic bicycles sold to retailers in
kit
form’.
Argumentował on, że Komisja nie wysłała żadnych kwestionariuszy do producentów w Indiach, podczas gdy kraj ten wywozi do Wspólnoty duże ilości wysokiej jakości rowerów, które stanowią produkt podobny, pomimo ustalenia Komisji, że są to „rowery »proste« sprzedawane detalistom w formie
zestawów
”.
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid
kits
, readily accessible for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w łatwo dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
For batch control of ADV-gB and ADV-gD
kits
, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored...
Dla partii kontrolnej
zestawów
ADV-gB i ADV-gD wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV 1 musi dać wynik dodatni w rozcieńczeniu 1:2, a wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko Q, określona...
For batch control of ADV-gB and ADV-gD
kits
, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Dla partii kontrolnej
zestawów
ADV-gB i ADV-gD wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko ADV 1 musi dać wynik dodatni w rozcieńczeniu 1:2, a wspólnotowa surowica referencyjna przeciwko Q, określona w lit. b), powinna dać wynik ujemny.
BrdU is measured by ELISA using a commercial
kit
(e.g. Roche Applied Science, Mannheim, Germany, Catalogue Number 11 647 229 001).
BrdU mierzy się za
pomocą
ELISA przy użyciu zestawu
dostępnego w handlu (np. Roche Applied Science, Mannheim, Niemcy, nr w katalogu 11 647 229 001).
BrdU is measured by ELISA using a commercial
kit
(e.g. Roche Applied Science, Mannheim, Germany, Catalogue Number 11 647 229 001).
BrdU mierzy się za
pomocą
ELISA przy użyciu zestawu
dostępnego w handlu (np. Roche Applied Science, Mannheim, Niemcy, nr w katalogu 11 647 229 001).
Board cleaning
kits
or accessories Zestawy do
czyszczenia tablic lub przybory
Board cleaning
kits
or accessories Zestawy do
czyszczenia tablic lub przybory
...a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator,
kit
or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for...
...w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem, wzorzec kalibracyjny,
zestaw
lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzenia ludzkiego lub...
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator,
kit
or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;
„produkt stosowany do diagnostyki in vitro” oznacza produkt w opakowaniu, gotowy do wykorzystania, zawierający produkt z krwi lub inny produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego i stosowany – samodzielnie lub w połączeniu z innymi substancjami – jako odczynnik, produkt z odczynnikiem, wzorzec kalibracyjny,
zestaw
lub w innym układzie, przeznaczony do badania in vitro próbek pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, wyłącznie lub zasadniczo w celu diagnostyki stanu fizjologicznego, stanu zdrowia, chorób, wad genetycznych lub w celu określania poziomu bezpieczeństwa i zgodności z odczynnikami; pojęcie to nie obejmuje narządów lub krwi dawców;
Epidural
kits
or packs Zestawy do
znieczuleń miejscowych
Epidural
kits
or packs Zestawy do
znieczuleń miejscowych
...9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory
kits
or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the val
...i d), a także w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, będących częścią kultur komórkowych,
zestawów
laboratoryjnych lub próbek laboratoryjnych – w drodze obróbki w warunkach co najmniej...
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory
kits
or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, o których mowa w art. 8 lit. a) ppkt (iv) oraz lit. c) i d), a także w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, będących częścią kultur komórkowych,
zestawów
laboratoryjnych lub próbek laboratoryjnych – w drodze obróbki w warunkach co najmniej równoważnych zwalidowanej metodzie dla autoklawów parowych [1], a następnie usuwać jako odpady lub ścieki zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa UE;
Post-mortem blood detection
kits
or supplies Zestawy
lub artykuły do
pośmiertnego wykrywania krwi
Post-mortem blood detection
kits
or supplies Zestawy
lub artykuły do
pośmiertnego wykrywania krwi
Drafting
kits
or sets Komplety
lub zestawy
kreślarskie
Drafting
kits
or sets Komplety
lub zestawy
kreślarskie
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (ERA
kits
); or
...endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania tętnicy promieniowej (
zestaw
ERA); lub
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (ERA
kits
); or
narzędzia endoskopowe J & J do pobierania naczyń (EVH) i endoskopowego pobierania tętnicy promieniowej (
zestaw
ERA); lub
Commercial tests
kits
are available and can be used if they have the required sensitivity for benzylpencillin and sulfadimidine.
W handlu dostępne są
zestawy
do badań, które można wykorzystać, o ile mają wymaganą wrażliwość w odniesieniu do benzylopenicyliny i sulfadymidyny.
Commercial tests
kits
are available and can be used if they have the required sensitivity for benzylpencillin and sulfadimidine.
W handlu dostępne są
zestawy
do badań, które można wykorzystać, o ile mają wymaganą wrażliwość w odniesieniu do benzylopenicyliny i sulfadymidyny.
An operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
An operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
An operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
An operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
an operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
an operator shall ensure that emergency medical
kits
are:
operator zapewnia, by ratunkowe
zestawy
medyczne były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
An operator shall ensure that first-aid
kits
are:
Operator zapewnia, by wszystkie apteczki pierwszej pomocy były:
