Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
Materials or components designed for use with other
kits
shall not be used.
Nie stosuje się materiałów lub składników przeznaczonych dla innych
zestawów
.
Materials or components designed for use with other
kits
shall not be used.
Nie stosuje się materiałów lub składników przeznaczonych dla innych
zestawów
.
Materials or components designed for use with other
kits
shall not be used.
Nie należy stosować materiałów lub składników przeznaczonych do stosowania z innymi
zestawami
.
Materials or components designed for use with other
kits
shall not be used.
Nie należy stosować materiałów lub składników przeznaczonych do stosowania z innymi
zestawami
.
Support under the "LEADER start-up
kit
" shall not be conditional on the submission of a LEADER local development strategy.
Wsparcie w ramach
pakietu startowego
LEADER nie jest zależne od przedłożenia strategii rozwoju lokalnego LEADER.
Support under the "LEADER start-up
kit
" shall not be conditional on the submission of a LEADER local development strategy.
Wsparcie w ramach
pakietu startowego
LEADER nie jest zależne od przedłożenia strategii rozwoju lokalnego LEADER.
The "LEADER start-up
kit
" shall consist of support for capacity building and small pilot projects. Pakiet startowy
LEADER składa się ze wsparcia na rzecz budowania zdolności oraz małych projektów pilotażowych.
The "LEADER start-up
kit
" shall consist of support for capacity building and small pilot projects. Pakiet startowy
LEADER składa się ze wsparcia na rzecz budowania zdolności oraz małych projektów pilotażowych.
Test
kits
shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature. Zestawy
testowe przechowuje się i stosuje w podanym zakresie temperatur przechowywania i stosowania.
Test
kits
shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature. Zestawy
testowe przechowuje się i stosuje w podanym zakresie temperatur przechowywania i stosowania.
Test
kits
shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature. Zestawy do
testów należy przechowywać oraz używać do badań w określonej temperaturze.
Test
kits
shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature. Zestawy do
testów należy przechowywać oraz używać do badań w określonej temperaturze.
The first-aid
kit
shall be:
Apteczka pierwszej pomocy musi być:
The first-aid
kit
shall be:
Apteczka pierwszej pomocy musi być:
First-aid
kits
shall be:
Apteczki pierwszej
pomocy
muszą być:
First-aid
kits
shall be:
Apteczki pierwszej
pomocy
muszą być:
First-aid
kits
shall be:
Apteczki pierwszej
pomocy
muszą być:
First-aid
kits
shall be:
Apteczki pierwszej
pomocy
muszą być:
If using a commercially available
kit
(see Appendix 3), follow the manufacturers instructions.
Używając
zestawu
dostępnego w obrocie handlowym (patrz: dodatek 3), należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
If using a commercially available
kit
(see Appendix 3), follow the manufacturers instructions.
Używając
zestawu
dostępnego w obrocie handlowym (patrz: dodatek 3), należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building
kits
, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and...
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów
betonowych konstrukcji budowlanych, prefabryko
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building
kits
, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów
betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building
kits
, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and...
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów
betonowych konstrukcji budowlanych, prefabryko
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building
kits
, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów
betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
Content of the national legislation: A safety
kit
is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
Treść ustawodawstwa krajowego: Na pokładzie przewozi się
łatwo
dostępny zestaw
środków bezpieczeństwa dla każdego członka załogi, obejmujący następujące wyposażenie
:
Content of the national legislation: A safety
kit
is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
Treść ustawodawstwa krajowego: Na pokładzie przewozi się
łatwo
dostępny zestaw
środków bezpieczeństwa dla każdego członka załogi, obejmujący następujące wyposażenie
:
A safety
kit
is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
Na pokładzie przewozi się
łatwo
dostępny zestaw
środków bezpieczeństwa dla każdego członka załogi, obejmujący następujące wyposażenie
:
A safety
kit
is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
Na pokładzie przewozi się
łatwo
dostępny zestaw
środków bezpieczeństwa dla każdego członka załogi, obejmujący następujące wyposażenie
:
...Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
is to be incorporated into the Agreement.
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
do wykonywania
budynków chłodniczych i obudów
chłodni.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
do wykonywania
budynków chłodniczych i obudów
chłodni.
...the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE
Kit
version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should al
Dnia 13 kwietnia 2007 r. Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne zatwierdziło zmiany wprowadzone do obecnie zatwierdzonego szybkiego testu poubojowego TSE „Enfer TSE Kit wersja 2.0”, a zatem zaleciło...
On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE
Kit
version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Dnia 13 kwietnia 2007 r. Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne zatwierdziło zmiany wprowadzone do obecnie zatwierdzonego szybkiego testu poubojowego TSE „Enfer TSE Kit wersja 2.0”, a zatem zaleciło umieszczenie zmienionej wersji („Enfer TSE wersja 3”) w wykazie w załączniku X, rozdział C, do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
...from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Ponieważ nie produkuje się już następujących szybkich testów do monitorowania bydła: Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek oraz test typu Sandwich ELISA wykrywający PrP...
Considering that the two following rapid test kits for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Ponieważ nie produkuje się już następujących szybkich testów do monitorowania bydła: Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek oraz test typu Sandwich ELISA wykrywający PrP Sc odporne na proteinazę K, co potwierdzono pismem z dnia 21 sierpnia 2012 r. przesłanym przez Enfer Scientific i pismem z dnia 31 sierpnia 2012 r. przesłanym przez Roche Diagnostics GmbH, wspomniane testy należy wykreślić z wykazu szybkich testów zawartego w załączniku X rozdział C pkt 4.
...and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0,...
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek),
...and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0,...
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek),
...and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0,...
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE
Kit
version 2.0, automated sample preparation),
badanie chemiluminescencyjne ELISA, obejmujące metodę ekstrakcyjną oraz technikę ELISA, z zastosowaniem silniejszego odczynnika chemiluminescencyjnego (test Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek),
