Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; oraz
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; oraz
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; i
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; i
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; i
The emergency medical
kit
must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
ratunkowy
zestaw
medyczny musi być zabezpieczony przed pyłem i wilgocią oraz przewożony w bezpiecznych warunkach, jeżeli to możliwe — w kabinie załogi; i
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid
kits
according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Lewa kolumna, wiersz 6: należy podać liczbę
zestawów
pierwszej pomocy wymaganych zgodnie z art. 10.02 ust. 2 lit. f) i art. 15.08 ust. 9.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid
kits
according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Lewa kolumna, wiersz 6: należy podać liczbę
zestawów
pierwszej pomocy wymaganych zgodnie z art. 10.02 ust. 2 lit. f) i art. 15.08 ust. 9.
...IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test
kit
manufacturer [1].
...26844:2006 — IDF Bulletin No 258/1991, sekcja 1, rozdział 2, bądź zgodnie z instrukcją producenta
zestawu
do badań [1].
The test is carried out as described in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test
kit
manufacturer [1].
Badanie przeprowadza się w sposób opisany w normie ISO/TS 26844:2006 — IDF Bulletin No 258/1991, sekcja 1, rozdział 2, bądź zgodnie z instrukcją producenta
zestawu
do badań [1].
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of First-Aid
Kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of First-Aid
Kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
Number of first-aid
kits
required
Liczba wymaganych apteczek pierwszej pomocy
...means any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material,
kit
, instrument, apparatus, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by t
...wyrób medyczny, który jest odczynnikiem, produktem odczynnika, wzorcem, materiałem kontrolnym,
zestawem
, przyrządem, aparatem, sprzętem lub systemem, stosowanym samodzielnie lub w połączeniu, prz
‘in vitro diagnostic medical device’ means any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material,
kit
, instrument, apparatus, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of specimens, including blood and tissue donations, derived from the human body, solely or principally for the purpose of providing information:
„wyrób medyczny do diagnostyki in vitro” oznacza dowolny wyrób medyczny, który jest odczynnikiem, produktem odczynnika, wzorcem, materiałem kontrolnym,
zestawem
, przyrządem, aparatem, sprzętem lub systemem, stosowanym samodzielnie lub w połączeniu, przewidzianym przez wytwórcę do stosowania in vitro w celu badania próbek pobranych z organizmu ludzkiego, w tym krwi i tkanek dawcy, wyłącznie lub głównie w celu dostarczenia informacji:
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład
zestaw
do barwienia srebrem Silver Staining Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej...
Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining
Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
Uwaga 2: Jeżeli preferowane jest bardziej czułe barwienie srebrem (na przykład
zestaw
do barwienia srebrem Silver Staining Kit
, Protein, Pharmacia Biotech, kod nr 17–1150–01), próbki kazeiny poddanej działaniu plazminy należy rozcieńczyć do uzyskania stężenia 5 mg/ml.
First aid
kit
. (if required) (X) [9] Apteczka
pierwszej pomocy (jeżeli wymagana)(X) [9]
First aid
kit
. (if required) (X) [9] Apteczka
pierwszej pomocy (jeżeli wymagana)(X) [9]
First aid
kit
. (if required) (X) [9] Apteczka
pierwszej pomocy (jeżeli wymagana) (X) [9]
First aid
kit
. (if required) (X) [9] Apteczka
pierwszej pomocy (jeżeli wymagana) (X) [9]
‘
kit
’ means a construction product placed on the market by a single manufacturer as a set of at least two separate components that need to be put together to be incorporated in the construction works;
„
zestaw
” oznacza wyrób budowlany wprowadzony do obrotu przez jednego producenta jako zestaw co najmniej dwóch odrębnych składników, które muszą zostać połączone, aby mogły zostać włączone w obiektach...
‘
kit
’ means a construction product placed on the market by a single manufacturer as a set of at least two separate components that need to be put together to be incorporated in the construction works;
„
zestaw
” oznacza wyrób budowlany wprowadzony do obrotu przez jednego producenta jako zestaw co najmniej dwóch odrębnych składników, które muszą zostać połączone, aby mogły zostać włączone w obiektach budowlanych;
“Starter
kit
” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro...
»
Zestaw
startowy« oznacza paczkę zawierającą określoną liczbę monet euro przeznaczonych do obiegu o różnych nominałach, określonych przez właściwe władze krajowe, w celu zaopatrzenia wtórnego...
“Starter
kit
” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
»
Zestaw
startowy« oznacza paczkę zawierającą określoną liczbę monet euro przeznaczonych do obiegu o różnych nominałach, określonych przez właściwe władze krajowe, w celu zaopatrzenia wtórnego społeczeństwa w przyszłym uczestniczącym państwie członkowskim.
...as a testing centre by the competent authority in the Member State, using EC-marked testing
kits
where appropriate.
...autoryzowane jako ośrodek badań przez właściwy organ państwa członkowskiego, przy użyciu
zestawów
testowych posiadających znak CE tam, gdzie jest to właściwe.
The tests must be carried out by a qualified laboratory, authorised as a testing centre by the competent authority in the Member State, using EC-marked testing
kits
where appropriate.
Badania muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowane laboratorium, autoryzowane jako ośrodek badań przez właściwy organ państwa członkowskiego, przy użyciu
zestawów
testowych posiadających znak CE tam, gdzie jest to właściwe.
...of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building
kits
, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 1
...zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych
zestawów
chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building
kits
, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych
zestawów
chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building
kits
, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 1
...zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych
zestawów
chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building
kits
, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych
zestawów
chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
‘TSE and BSE test costs’ means all costs, including those for test
kits
, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for tests undertaken in accordance with Annex X,...
„koszty testów na obecność TSE i BSE” oznaczają wszystkie koszty obejmujące koszty
zestawów
do testów, pobieranie, transport, przeprowadzanie testów, przechowywanie i niszczenie próbek niezbędnych do...
‘TSE and BSE test costs’ means all costs, including those for test
kits
, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for tests undertaken in accordance with Annex X, Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [11];
„koszty testów na obecność TSE i BSE” oznaczają wszystkie koszty obejmujące koszty
zestawów
do testów, pobieranie, transport, przeprowadzanie testów, przechowywanie i niszczenie próbek niezbędnych do badań, realizowane zgodnie z rozdziałem C załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [11]; 
