Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) [2] odnosi się wyłącznie do wyrobów w zak
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Decyzja Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) [2] odnosi się wyłącznie do wyrobów w zakresie europejskich aprobat technicznych (europejskich zatwierdzeń technicznych), podczas gdy niektóre z tych wyrobów mogą być również objęte zharmonizowanymi normami europejskimi.
External thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS)
Systemy/
zestawy
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)
External thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS)
Systemy/
zestawy
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/
kits
with rendering (ETICS)
zmieniająca decyzję 97/556/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/
zestawów
zewnętrznej izolacji termicznej z wyprawą (ETICS)
The first-aid
kit
(s) shall be:
Apteczka pierwszej pomocy musi być:
The first-aid
kit
(s) shall be:
Apteczka pierwszej pomocy musi być:
...coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
...powleczonymi przeciwciałami z dodanym środkiem konserwującym (mikrocząsteczki lateksowe)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z cząstkami polistyrenu powleczonymi przeciwciałami z dodanym środkiem konserwującym (mikrocząsteczki lateksowe)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
płytki
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
płytki
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
...Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
...buforowy z dodanymi antygenami Trichinella spirali i środkiem konserwującym (kontrola pozytywna)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z dodanymi antygenami Trichinella spirali i środkiem konserwującym (kontrola pozytywna)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z dodanym środkiem konserwującym (kontrola negatywna)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy z dodanym środkiem konserwującym (kontrola negatywna)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy ze środkiem konserwującym (rozcieńczalnik)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test
kit
validated under the code No EURLP_D_001/2011.
roztwór buforowy ze środkiem konserwującym (rozcieńczalnik)
zestawu
do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant
Kit
) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104...
Można zastosować inne metody ekstrakcji DNA (np. Qiagen DNeasy Plant Kit), pod warunkiem że wykazano, iż są one równie skuteczne w oczyszczaniu DNA pochodzącego z prób kontrolnych zawierających od...
Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant
Kit
) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml.
Można zastosować inne metody ekstrakcji DNA (np. Qiagen DNeasy Plant Kit), pod warunkiem że wykazano, iż są one równie skuteczne w oczyszczaniu DNA pochodzącego z prób kontrolnych zawierających od 103 do 104 komórek patogenu na ml.
Other DNA extraction methods, e.g. Qiagen DNeasy Plant
Kit
, could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104...
Można zastosować inne metody ekstrakcji DNA, np. Qiagen DNeasy Plant Kit, pod warunkiem że dowiedzione zostało, że są równie skuteczne w oczyszczaniu DNA pochodzącego z prób kontrolnych zawierających...
Other DNA extraction methods, e.g. Qiagen DNeasy Plant
Kit
, could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml.
Można zastosować inne metody ekstrakcji DNA, np. Qiagen DNeasy Plant Kit, pod warunkiem że dowiedzione zostało, że są równie skuteczne w oczyszczaniu DNA pochodzącego z prób kontrolnych zawierających od 103 do 104 komórek patogenu przypadających na ml.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid
kits
, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
stosowanie odpowiedniego sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym
apteczek
pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid
kits
, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
stosowanie odpowiedniego sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym
apteczek
pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.
first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne; oraz
first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne; oraz
instruction on medical aspects and first-aid, first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
nauka w zakresie zagadnień medycznych i pierwszej pomocy, apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, ich zawartości oraz ratunkowego wyposażenia medycznego;
instruction on medical aspects and first-aid, first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
nauka w zakresie zagadnień medycznych i pierwszej pomocy, apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, ich zawartości oraz ratunkowego wyposażenia medycznego;
medical aspects and first-aid, first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
zagadnienia medyczne i pierwsza pomoc, apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne;
medical aspects and first-aid, first-aid
kits
, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
zagadnienia medyczne i pierwsza pomoc, apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne;
First aid
kit
/Emergency medical kit Apteczka
pierwszej pomocy
First aid
kit
/Emergency medical kit Apteczka
pierwszej pomocy
First Aid
Kit
/Emergency medical kit … Apteczka
pierwszej pomocy …
First Aid
Kit
/Emergency medical kit … Apteczka
pierwszej pomocy …
...because any comparison between the bicycles sold in India (rustic bicycles sold to retailers in
kit
form) and those exported by Chinese manufacturers to the Community would be very difficult and i
...pomiędzy rowerami sprzedawanymi w Indiach (rowery „proste” sprzedawane detalistom w formie
zestawów
) a rowerami wywożonymi przez chińskich producentów do Wspólnoty byłoby bardzo trudne, a w k
In this respect, it should be noted that India was found to be an inappropriate choice because any comparison between the bicycles sold in India (rustic bicycles sold to retailers in
kit
form) and those exported by Chinese manufacturers to the Community would be very difficult and in any event would require multiple adjustments.
W tym względzie należy zauważyć, że Indie zostały uznane za niewłaściwy wybór, ponieważ jakiekolwiek porównanie pomiędzy rowerami sprzedawanymi w Indiach (rowery „proste” sprzedawane detalistom w formie
zestawów
) a rowerami wywożonymi przez chińskich producentów do Wspólnoty byłoby bardzo trudne, a w każdym razie wymagałoby różnorodnych dostosowań.
Materials for programmed instructions, including materials in
kit
form with the corresponding printed materials
Materiały do zaprogramowanych szkoleń, włącznie z materiałami w formie
zestawów
z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Materials for programmed instructions, including materials in
kit
form with the corresponding printed materials
Materiały do zaprogramowanych szkoleń, włącznie z materiałami w formie
zestawów
z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Materials for programmed instructions, including materials in
kit
form with the corresponding printed materials
Materiały do schematycznych pokazów, łącznie z materiałami w
zestawach
łącznie z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Materials for programmed instructions, including materials in
kit
form with the corresponding printed materials
Materiały do schematycznych pokazów, łącznie z materiałami w
zestawach
łącznie z odpowiednimi materiałami drukowanymi 
