Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
GYPSUM BOARD PARTITION
KITS
(2/2) ZESTAWY
WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO
ŚCIAN DZIAŁOWYCH (2/2)
GYPSUM BOARD PARTITION
KITS
(2/2) ZESTAWY
WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO
ŚCIAN DZIAŁOWYCH (2/2)
GYPSUM BOARD PARTITION
KITS
(1/2) ZESTAWY
WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO
ŚCIAN DZIAŁOWYCH (1/2)
GYPSUM BOARD PARTITION
KITS
(1/2) ZESTAWY
WYROBÓW Z PŁYT GIPSOWO-KARTONOWYCH DO
ŚCIAN DZIAŁOWYCH (1/2)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
[14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych [14] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Implementing Decision 2012/201/EU of 26 March 2012 amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
[14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję wykonawczą Komisji 2012/201/UE z dnia 26 marca 2012 r. zmieniającą decyzję 98/213/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych [14] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Engine
Kits
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. Zestawy
części do silników zestaw
części służących poprawie niezawodności, trwałości lub osiągów w locie dzięki zastosowaniu technologii.
Engine
Kits
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. Zestawy
części do silników zestaw
części służących poprawie niezawodności, trwałości lub osiągów w locie dzięki zastosowaniu technologii.
...and prepare for the design and implementation of a local development strategy, a "LEADER start-up
kit
" should also be financed.
...i przygotowanie do opracowania i wdrażania strategii rozwoju lokalnego, należy również sfinansować
pakiet startowy
LEADER.
In order to enable partners in rural areas who do not yet apply LEADER to test and prepare for the design and implementation of a local development strategy, a "LEADER start-up
kit
" should also be financed.
Aby umożliwić partnerom na obszarach wiejskich, którzy jeszcze nie stosują LEADER, przetestowanie i przygotowanie do opracowania i wdrażania strategii rozwoju lokalnego, należy również sfinansować
pakiet startowy
LEADER.
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning
kits
for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
kablobetonowych do sprężania konstrukcji (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning
kits
for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112)
decyzja Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
kablobetonowych do sprężania konstrukcji (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning
kits
for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112).
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
kablobetonowych do sprężania konstrukcji (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning
kits
for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112).
Decyzja Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
kablobetonowych do sprężania konstrukcji (Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
Considering that the two following rapid test
kits
for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012...
Ponieważ nie produkuje się już następujących szybkich testów do monitorowania bydła: Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek oraz test typu Sandwich ELISA wykrywający PrP...
Considering that the two following rapid test
kits
for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Ponieważ nie produkuje się już następujących szybkich testów do monitorowania bydła: Enfer & Enfer TSE Kit wersja 2.0, automatyczne przygotowanie próbek oraz test typu Sandwich ELISA wykrywający PrP Sc odporne na proteinazę K, co potwierdzono pismem z dnia 21 sierpnia 2012 r. przesłanym przez Enfer Scientific i pismem z dnia 31 sierpnia 2012 r. przesłanym przez Roche Diagnostics GmbH, wspomniane testy należy wykreślić z wykazu szybkich testów zawartego w załączniku X rozdział C pkt 4.
test
kits
for hormone determinations that may differ by their standard curves. zestawy
do oznaczania hormonów, których krzywe standardowe mogą się różnić.
test
kits
for hormone determinations that may differ by their standard curves. zestawy
do oznaczania hormonów, których krzywe standardowe mogą się różnić.
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND
KITS
(FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRANY, W TYM STOSOWANE W POSTACI PŁYNNEJ I
ZESTAWY
(IZOLUJĄCE PRZED WODĄ LUB PARĄ WODNĄ)
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND
KITS
(FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRANY, W TYM STOSOWANE W POSTACI PŁYNNEJ I
ZESTAWY
(IZOLUJĄCE PRZED WODĄ LUB PARĄ WODNĄ)
Establish a system of support for the creation of a promotion
kit
for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion...
Wprowadzanie systemu wsparcia dla tworzenia
zestawu
promocyjnego europejskich utworów filmowych (zawierającego kopię filmu z napisami, międzynarodową ścieżkę dźwiękową obejmującą muzykę i efekty...
Establish a system of support for the creation of a promotion
kit
for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Wprowadzanie systemu wsparcia dla tworzenia
zestawu
promocyjnego europejskich utworów filmowych (zawierającego kopię filmu z napisami, międzynarodową ścieżkę dźwiękową obejmującą muzykę i efekty dźwiękowe oraz materiały promocyjne).
...multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu...
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu wytworzenia elementów „kompozytowych”;
...multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu...
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu wytworzenia elementów "kompozytowych";
...multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub splatania włókien w celu...
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie lub maszyny do przeplatania, łącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub splatania włókien w celu wytworzenia elementów „kompozytowych”;
...multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu...
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu wytworzenia elementów "kompozytowych";
...multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu...
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification
kits
, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, włącznie z
zestawami
adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania włókien w celu wytworzenia elementów "kompozytowych";
The determination should be carried out by appropriate tests, either by
kits
for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory.
Oznaczania należy dokonywać poprzez odpowiednie badania: za
pomocą zestawów
do szybkich badań poziomu kwasu cyjanowodorowego albo w specjalistycznym laboratorium.
The determination should be carried out by appropriate tests, either by
kits
for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory.
Oznaczania należy dokonywać poprzez odpowiednie badania: za
pomocą zestawów
do szybkich badań poziomu kwasu cyjanowodorowego albo w specjalistycznym laboratorium.
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
kits
for exterior wall claddings (OJ L 226, 10.9.2003, p. 21)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
okładzin ścian zewnętrznych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 21)
Commission Decision 2003/640/EC of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
kits
for exterior wall claddings (OJ L 226, 10.9.2003, p. 21)
decyzja Komisji 2003/640/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
okładzin ścian zewnętrznych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 21)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
kits
for exterior wall claddings (OJ L 226, 10.9.2003, p. 21).
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
okładzin ścian zewnętrznych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 21)
Commission Decision 2003/640/EC of 4 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
kits
for exterior wall claddings (OJ L 226, 10.9.2003, p. 21).
Decyzja Komisji 2003/640/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
okładzin ścian zewnętrznych (Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 21)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards watertight covering
kits
for wetroom floors and walls (OJ L 231, 17.9.2003, p. 12)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (Dz.U.
Commission Decision 2003/655/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards watertight covering
kits
for wetroom floors and walls (OJ L 231, 17.9.2003, p. 12)
decyzja Komisji 2003/655/WE z dnia 12 września 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (Dz.U. L 231 z 17.9.2003, s. 12) 
