Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kit
...Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
...ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i
obudów
chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, str. 15).
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i
obudów
chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, str. 15).
...frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection
kits
(OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów...
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection
kits
(OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection
kits
(OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów...
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection
kits
(OJ L 262, 14.10.2003, p. 34).
Decyzja Komisji 2003/728/WE z dnia 3 października 2003 r. w sprawie procedury atestowania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie zestawów metalowych konstrukcji budowlanych, zestawów betonowych konstrukcji budowlanych, prefabrykowanych elementów budowlanych, pokojowych zestawów chłodzących i zestawów ochrony przed obrywami skalnymi (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 34)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building
kits
(OJ L 178, 14.7.1999, p. 56)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
ram drewnianych i prefabrykowanych wyrobów budowlanych z drewna (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s
Commission Decision 1999/455/EC of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building
kits
(OJ L 178, 14.7.1999, p. 56)
decyzja Komisji 1999/455/WE z dnia 22 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
ram drewnianych i prefabrykowanych wyrobów budowlanych z drewna (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 56)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building
kits
(OJ L 178, 14.7.1999, p. 56).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
ram drewnianych i prefabrykowanych wyrobów budowlanych z drewna (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s
Commission Decision 1999/455/EC of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building
kits
(OJ L 178, 14.7.1999, p. 56).
Decyzja Komisji 1999/455/WE z dnia 22 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
ram drewnianych i prefabrykowanych wyrobów budowlanych z drewna (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 56)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
(OJ L 80, 18.3.1998, p. 41)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych (Dz.U. L 80 z 18.3.1998, s. 41)
Commission Decision 98/213/EC of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
(OJ L 80, 18.3.1998, p. 41)
decyzja Komisji 98/213/WE z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych (Dz.U. L 80 z 18.3.1998, s. 41)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
(OJ L 80, 18.3.1998, p. 41).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych (Dz.U. L 80 z 18.3.1998, s. 41)
Commission Decision 98/213/EC of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition
kits
(OJ L 80, 18.3.1998, p. 41).
Decyzja Komisji 98/213/WE z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
wyrobów do ścian działowych wewnętrznych (Dz.U. L 80 z 18.3.1998, s. 41)
...Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15)
decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do...
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15)
decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, s. 15)
...Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
Decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do...
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope
kits
(OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
Decyzja Komisji 2005/484/WE z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów do wykonywania budynków chłodniczych i obudów chłodni (Dz.U. L 173 z 6.7.2005, s. 15)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair
kits
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 34).
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
prefabrykowanych schodów (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 34)
Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair
kits
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 34).
Decyzja Komisji 1999/89/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
prefabrykowanych schodów (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 34)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair
kits
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 34)
...wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
prefabrykowanych schodów (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 34)
Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair
kits
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 34)
decyzja Komisji 1999/213/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
zestawów
prefabrykowanych schodów (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 34)
...Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid-applied bridge deck waterproofing
kits
(OJ L 260, 11.10.2003, p. 32)
...zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej mostków stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 260 z 11.10.2003,
Commission Decision 2003/722/EC of 6 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid-applied bridge deck waterproofing
kits
(OJ L 260, 11.10.2003, p. 32)
decyzja Komisji 2003/722/WE z dnia 6 października 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej mostków stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, s. 32)
...Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid-applied bridge deck waterproofing
kits
(OJ L 260, 11.10.2003, p. 32).
...zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej mostków stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 260 z 11.10.2003,
Commission Decision 2003/722/EC of 6 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid-applied bridge deck waterproofing
kits
(OJ L 260, 11.10.2003, p. 32).
Decyzja Komisji 2003/722/WE z dnia 6 października 2003 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej mostków stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, s. 32)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing
kits
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 30).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej dachów stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 287 z 24.10.1998,
Commission Decision 98/599/EC of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing
kits
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 30).
Decyzja Komisji 98/599/WE z dnia 12 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej dachów stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 30)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing
kits
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 30)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej dachów stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 287 z 24.10.1998,
Commission Decision 98/599/EC of 12 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing
kits
(OJ L 287, 24.10.1998, p. 30)
decyzja Komisji 98/599/WE z dnia 12 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
zestawów
do impregnacji wodoodpornej dachów stosowanej w postaci płynnej (Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s. 30)
...(elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks,
kits
of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
...(elementy lub bloki), kominy wielołupinowe (elementy lub bloki), bloki kominowe jednościenne,
zestawy
kominowe wolno stojące i kominy przyłączone, końcówki komina
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks,
kits
of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„Kominy prefabrykowane (elementy wysokich kondygnacji), wykładziny kanałów dymowych (elementy lub bloki), kominy wielołupinowe (elementy lub bloki), bloki kominowe jednościenne,
zestawy
kominowe wolno stojące i kominy przyłączone, końcówki komina
Special arrangements, including notably
kits
of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
...przepisy dla detalicznych placówek handlowych, uwzględniające w szczególności udostępnienie
zestawów
monet euro sprzedawcom detalicznym.
Special arrangements, including notably
kits
of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Należy przewidzieć specjalne przepisy dla detalicznych placówek handlowych, uwzględniające w szczególności udostępnienie
zestawów
monet euro sprzedawcom detalicznym.
Citizens should be able to acquire
kits
of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Obywatele powinni mieć możliwość nabycia
zestawów
monet euro w okresie trzech tygodni poprzedzających przejście na nową walutę w celu zapewnienia, by każde gospodarstwo domowe dysponowało co najmniej...
Citizens should be able to acquire
kits
of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Obywatele powinni mieć możliwość nabycia
zestawów
monet euro w okresie trzech tygodni poprzedzających przejście na nową walutę w celu zapewnienia, by każde gospodarstwo domowe dysponowało co najmniej jednym zestawem.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical
kits
, first aid oxygen and emergency medical equipment.
...sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych
zestawów
medycznych, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical
kits
, first aid oxygen and emergency medical equipment.
stosowanie odpowiedniego sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych
zestawów
medycznych, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.
BUILDING
KITS
, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS. ZESTAWY
BUDOWLANE, KOMPONENTY BUDOWLANE, PREFABRYKATY
BUILDING
KITS
, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS. ZESTAWY
BUDOWLANE, KOMPONENTY BUDOWLANE, PREFABRYKATY 
