Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
maksymalnie 1 minutę po wyjęciu
kluczyka
ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nie przekraczającym 1 minuty po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nie przekraczającym 1 minuty po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
...have a duration of at least 30 seconds, unless they are acknowledged by the user by pushing any
key
of the tachograph.
Ostrzeżenia trwają przez przynajmniej 30 sekund, chyba że są potwierdzone przez użytkownika poprzez wciśnięcie dowolnego przycisku w tachografie.
Warnings shall have a duration of at least 30 seconds, unless they are acknowledged by the user by pushing any
key
of the tachograph.
Ostrzeżenia trwają przez przynajmniej 30 sekund, chyba że są potwierdzone przez użytkownika poprzez wciśnięcie dowolnego przycisku w tachografie.
in Appendix 6, the following is added to
key
of table 1:
w dodatku 6
objaśnienie
do tabeli 1 dodaje się zapis w brzmieniu:
in Appendix 6, the following is added to
key
of table 1:
w dodatku 6
objaśnienie
do tabeli 1 dodaje się zapis w brzmieniu:
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series
keys
of OFI time series to be transmitted.
EBC prowadzi i udostępnia KBC tablice zawierające listy z
kluczami
szeregów dla wymaganych szeregów czasowych dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series
keys
of OFI time series to be transmitted.
EBC prowadzi i udostępnia KBC tablice zawierające listy z
kluczami
szeregów dla wymaganych szeregów czasowych dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
...hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified
key
facility.
...ulepszona za pomocą niezbędnego sprzętu i poprawienia standardu określonego obiektu o
kluczowym znaczeniu
.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified
key
facility.
Fizyczna kontrola niebezpieczeństw biologicznych ulepszona za pomocą niezbędnego sprzętu i poprawienia standardu określonego obiektu o
kluczowym znaczeniu
.
...final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and
key
output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the C
...kosztami inwestycji z wykorzystaniem wzoru dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz
kluczowych
wskaźników produktu i rezultatu, włącznie, w stosownych przypadkach, z podstawowymi wskaź
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and
key
output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Wykaz ukończonych dużych projektów, włącznie z datą zakończenia, łącznymi końcowymi kosztami inwestycji z wykorzystaniem wzoru dostarczonego w pkt H.2.2 załączników XXI i XXII oraz
kluczowych
wskaźników produktu i rezultatu, włącznie, w stosownych przypadkach, z podstawowymi wskaźnikami, określonymi w decyzji Komisji dotyczącej dużego projektu.
...the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and
key
output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
...projektu, całkowite ostateczne koszty inwestycyjne, łącznie ze źródłami finansowania, oraz
kluczowe
wskaźniki produktu i rezultatu, w stosownych przypadkach łącznie ze wskaźnikami podstawowym
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and
key
output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Wykaz ukończonych projektów, łącznie z datą ukończenia projektu, całkowite ostateczne koszty inwestycyjne, łącznie ze źródłami finansowania, oraz
kluczowe
wskaźniki produktu i rezultatu, w stosownych przypadkach łącznie ze wskaźnikami podstawowymi.”
A
key
output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis. Najważniejszym
efektem badań będzie opracowanie „zestawu” odczynników i materiałów dla celów diagnostyki laboratoryjnej.
A
key
output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis. Najważniejszym
efektem badań będzie opracowanie „zestawu” odczynników i materiałów dla celów diagnostyki laboratoryjnej.
In respect of the work involved, identify and quantify the
key
output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
opisać i określić ilościowo, w odniesieniu do wykonywanych prac, podstawowe wskaźniki produktu oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki podstawowe, które zostaną wykorzystane:
In respect of the work involved, identify and quantify the
key
output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
opisać i określić ilościowo, w odniesieniu do wykonywanych prac, podstawowe wskaźniki produktu oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki podstawowe, które zostaną wykorzystane:
In respect of the work involved, identify and quantify the
key
output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
opisać i określić ilościowo, w odniesieniu do wykonywanych prac, podstawowe wskaźniki produktu oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki podstawowe, które zostaną wykorzystane:
In respect of the work involved, identify and quantify the
key
output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
opisać i określić ilościowo, w odniesieniu do wykonywanych prac, podstawowe wskaźniki produktu oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki podstawowe, które zostaną wykorzystane:
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
kluczyka
w zewnętrznym przełączniku jest zakryty lub chroniony w inny sposób przed kurzem lub wodą.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
klucza
zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
klucza
zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
klucza
zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
The
key
aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
Otwór
klucza
zewnętrznego wyłącznika kluczowego musi być zasłonięty lub zabezpieczony w inny sposób przed przedostaniem się kurzu lub wody.
Number portability is a
key
facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the...
Możliwość przeniesienia numeru jest jednym z
kluczowych czynników
ułatwiających wybór konsumentowi oraz skutecznym elementem
konkurencji na rynku łączności elektronicznej i powinna być realizowana w...
Number portability is a
key
facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Możliwość przeniesienia numeru jest jednym z
kluczowych czynników
ułatwiających wybór konsumentowi oraz skutecznym elementem
konkurencji na rynku łączności elektronicznej i powinna być realizowana w jak najkrótszym czasie, tak aby numer był aktywowany i gotowy do wykorzystania w ciągu jednego dnia roboczego, a użytkownik nie doświadczał braku usługi trwającego dłużej niż jeden dzień roboczy.
Zanjani is a
key
facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani jest
kluczowym
pośrednikiem w transakcjach dotyczących irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a
key
facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani jest
kluczowym
pośrednikiem w transakcjach dotyczących irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a
key
facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani jest
kluczowym
pośrednikiem w transakcjach dotyczących irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
Zanjani is a
key
facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani jest
kluczowym
pośrednikiem w transakcjach dotyczących irańskiej ropy naftowej i przekazywania pieniędzy pochodzących z handlu ropą naftową.
...the physical characteristics of desktops and notebooks differ significantly and that mobility is a
key
distinguishing factor.
...zauważa, że komputery stacjonarne i notebooki różnią się znacznie pod względem cech fizycznych, a
kluczowym
czynnikiem rozróżniającym jest mobilność.
The competitor notes that the physical characteristics of desktops and notebooks differ significantly and that mobility is a
key
distinguishing factor.
Konkurent zauważa, że komputery stacjonarne i notebooki różnią się znacznie pod względem cech fizycznych, a
kluczowym
czynnikiem rozróżniającym jest mobilność. 
