Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
In addition, when revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
Ponadto, jeżeli wprowadzane są korekty jedynie do podzbioru
kluczy
szeregów, to zasady zatwierdzania stosuje się dla całego bilansu płatniczego.
In addition, when revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
Ponadto, jeżeli wprowadzane są korekty jedynie do podzbioru
kluczy
szeregów, to zasady zatwierdzania stosuje się dla całego bilansu płatniczego.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W przypadku korygowania tylko podzbioru
kluczy
szeregów zasady walidacji stosuje się do całego raportu.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W przypadku korygowania tylko podzbioru
kluczy
szeregów zasady walidacji stosuje się do całego raportu.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W razie wprowadzania korekt dotyczących jedynie podzbioru
kluczy
szeregów, zasady zatwierdzania stosuje się do całego przekazu.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W razie wprowadzania korekt dotyczących jedynie podzbioru
kluczy
szeregów, zasady zatwierdzania stosuje się do całego przekazu.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W przypadku korygowania tylko podzbioru
kluczy
szeregów, zasady walidacji stosuje się do całego raportu.
Where revisions are made to only a subset of series
keys
, the validation rules are applied to the whole report.
W przypadku korygowania tylko podzbioru
kluczy
szeregów, zasady walidacji stosuje się do całego raportu.
For exchange of session
keys
the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
Do wymiany
kluczy
sesji stosowany będzie protokół wymiany kluczy internetowych IKE (ang. Internet Key Exchange).
For exchange of session
keys
the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
Do wymiany
kluczy
sesji stosowany będzie protokół wymiany kluczy internetowych IKE (ang. Internet Key Exchange).
For exchange of session
keys
the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
Do wymiany
kluczy
sesji stosowany będzie protokół wymiany kluczy internetowych IKE (ang. Internet Key Exchange).
For exchange of session
keys
the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
Do wymiany
kluczy
sesji stosowany będzie protokół wymiany kluczy internetowych IKE (ang. Internet Key Exchange).
in the ‘
Key
’, the following text shall be added:
w
objaśnieniach
dodaje się tekst w brzmieniu:
in the ‘
Key
’, the following text shall be added:
w
objaśnieniach
dodaje się tekst w brzmieniu:
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when
keying
the ARC.
W polu 4 podaje się cyfrę kontrolną dla całego ARC, która pomaga w wykryciu błędu przy wprowadzaniu ARC.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when
keying
the ARC.
W polu 4 podaje się cyfrę kontrolną dla całego ARC, która pomaga w wykryciu błędu przy wprowadzaniu ARC.
The fight against poverty and social exclusion is one of the
key
commitments of the European Union and its Member States.
Walka z ubóstwem i wykluczeniem społecznym jest jednym z
głównych
zobowiązań Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.
The fight against poverty and social exclusion is one of the
key
commitments of the European Union and its Member States.
Walka z ubóstwem i wykluczeniem społecznym jest jednym z
głównych
zobowiązań Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.
While there are some
key
commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear...
Podczas gdy istnieją pewne
kluczowe
zobowiązania i elementy, które państwa powinny wprowadzić do przepisów prawa krajowego w zakresie zabezpieczeń, a które są istotne dla bezpieczeństwa i kontroli...
While there are some
key
commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
Podczas gdy istnieją pewne
kluczowe
zobowiązania i elementy, które państwa powinny wprowadzić do przepisów prawa krajowego w zakresie zabezpieczeń, a które są istotne dla bezpieczeństwa i kontroli nad materiałami promieniotwórczymi i innymi powiązanymi materiałami, są także inne zobowiązania dodatkowe, które państwa powinny ustanowić zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodowymi dotyczącymi zabezpieczeń.
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is...
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy...
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym piśmie,
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is...
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej...
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym piśmie,
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is...
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej...
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym piśmie,
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is...
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy...
additional support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
dodatkowe wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania i/lub przeprowadzenia wyborów, może zostać uznane za wykraczające poza zakres pomocy określonej w niniejszym piśmie,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
specific support for the preparation and implementation of
key
commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
można rozważyć szczególne wsparcie na przygotowanie i realizację
głównych
zobowiązań, zwłaszcza w zakresie przygotowania lub przeprowadzenia wyborów,
For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of...
Unia ze swojej strony z zadowoleniem przyjęła potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów...
For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Unia ze swojej strony z zadowoleniem przyjęła potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa, które wymieniono poniżej, oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i praworządności oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
