Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa, które wymieniono poniżej, oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
...on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic...
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w...
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of
key
commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Unia z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu wymienionych poniżej zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
...w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fidżi poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju, ponieważ podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of
key
commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Ponieważ Fidżi podjęło decyzję o jednostronnym złamaniu szeregu
najważniejszych
zobowiązań, poniosło straty w zakresie funduszy na rzecz rozwoju.
Those shortcomings have in the meantime been rectified through three
key
commitments, which together re-align the incentives of ING to create a sustainable new actor on the Dutch market.
Wspomniane niedociągnięcia naprawiono dzięki trzem
kluczowym
zobowiązaniom, które łącznie dostosowują ponownie zachęty zapewnione dla ING do stworzenia stabilnego nowego podmiotu na rynku...
Those shortcomings have in the meantime been rectified through three
key
commitments, which together re-align the incentives of ING to create a sustainable new actor on the Dutch market.
Wspomniane niedociągnięcia naprawiono dzięki trzem
kluczowym
zobowiązaniom, które łącznie dostosowują ponownie zachęty zapewnione dla ING do stworzenia stabilnego nowego podmiotu na rynku niderlandzkim.
...but there have also recently been important regressive developments concerning a number of
key
commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holdi
...na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą
najważniejsze
zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze istotne opóźnienie terminu wybo
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of
key
commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Jednakże nie tylko nie zrealizowano jeszcze wielu ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą
najważniejsze
zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze istotne opóźnienie terminu wyborów.
...but there have also recently been important regressive developments concerning a number of
key
commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holdi
...rozwoju, ale także nastąpiły ostatnio bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą
najważniejsze
zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze znaczące opóźnienie w organizac
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of
key
commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Tym niemniej nie tylko nie zrealizowano jeszcze wielu ważnych zobowiązań w zakresie zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE i instrumentu współpracy na rzecz rozwoju, ale także nastąpiły ostatnio bardzo negatywne wydarzenia w dziedzinach, których dotyczą
najważniejsze
zobowiązania, takie jak uchylenie konstytucji i dalsze znaczące opóźnienie w organizacji wyborów.
Addressing identified
key
weaknesses
Rozwiązania w zakresie rozpoznanych
kluczowych
słabych punktów
Addressing identified
key
weaknesses
Rozwiązania w zakresie rozpoznanych
kluczowych
słabych punktów
...2010, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of
key
innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to
...zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia doskonałości naukowej i przyspieszenia realizacji
najważniejszych
innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii syntezy jądrowej i bezpie
The Framework Programme should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Council conclusions at its meeting on 25 and 26 November 2010, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of
key
innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and contribute to tackling energy and climate change challenges.
Program ramowy powinien przyczynić się do wdrożenia jednej z inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”, zatytułowanej „Unia innowacji”, przyjętej w ramach konkluzji Rady na posiedzeniach w dniach 25 i 26 listopada 2010 r., poprzez zwiększenie konkurencji w celu osiągnięcia doskonałości naukowej i przyspieszenia realizacji
najważniejszych
innowacji w obszarze energii jądrowej, zwłaszcza w kwestii syntezy jądrowej i bezpieczeństwa jądrowego, oraz przyczynić się do sprostania wyzwaniom związanym z energią i zmianą klimatu.
It provides a long-term agenda to address the
key
innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage...
Obejmuje on długoterminową agendę dotyczącą
kluczowych
utrudnień w zakresie innowacji, z którymi borykają się technologie energetyczne na etapie badań pionierskich oraz na etapie...
It provides a long-term agenda to address the
key
innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Obejmuje on długoterminową agendę dotyczącą
kluczowych
utrudnień w zakresie innowacji, z którymi borykają się technologie energetyczne na etapie badań pionierskich oraz na etapie badawczo-rozwojowym/weryfikacji poprawności projektu, a także na etapie demonstracji, kiedy przedsiębiorstwa poszukują środków na sfinansowanie dużych, pierwszych w swoim rodzaju projektów i na rozpoczęcie procesu wprowadzania na rynek.
...use their financial envelopes for the programming period 2000-2006, following the distribution
key
of the initial allocations included in Decision 1999/659/EC.
...prognozują pełne wykorzystanie środków finansowych w okresie programowania 2000–2006 zgodnie z
kluczem
wstępnego podziału określonym w decyzji 1999/659/WE.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Commission shall reallocate the unused funds among the Member States which foresee to fully use their financial envelopes for the programming period 2000-2006, following the distribution
key
of the initial allocations included in Decision 1999/659/EC.
Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, Komisja przydzieli niewykorzystane fundusze państwom członkowskim, które prognozują pełne wykorzystanie środków finansowych w okresie programowania 2000–2006 zgodnie z
kluczem
wstępnego podziału określonym w decyzji 1999/659/WE.
The table below identifies the dimensions composing the series
keys
of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take...
Poniższa tablica określa wymiary tworzące szeregi
kluczy
określonych statystyk monetarnych i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje...
The table below identifies the dimensions composing the series
keys
of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Poniższa tablica określa wymiary tworzące szeregi
kluczy
określonych statystyk monetarnych i finansowych wymienionych w poprzedniej części, ich format oraz listy kodów, z których pobierają swoje wartości kodów.
...balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned according to the GNI
key
of the year of reimbursement.
...należnych ATHENIE, saldo wyniku budżetowego jest wypłacane danym państwom członkowskim zgodnie z
kluczem
DNB mającym zastosowanie do roku, w którym dokonywany jest zwrot.
If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to Athena, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned according to the GNI
key
of the year of reimbursement.
W przypadku gdy nie można dokonać zwrotu poprzez odliczenie odpowiedniej kwoty od wkładów należnych ATHENIE, saldo wyniku budżetowego jest wypłacane danym państwom członkowskim zgodnie z
kluczem
DNB mającym zastosowanie do roku, w którym dokonywany jest zwrot.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nieprzekraczającym 1 minuty po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
a maximum of 1 minute after removing the
key
of the ignition lock.
w czasie nieprzekraczającym 1 minuty po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.
