Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...2011 entitled ‘Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises,
key
stakeholders in the social economy and innovation’.
...przedsiębiorczości społecznej – budowanie ekosystemu sprzyjającego przedsiębiorstwom społecznym w
centrum
społecznej gospodarki i społecznych innowacji”.
This Regulation is part of the Social Business Initiative established by the Commission in its Communication of 25 October 2011 entitled ‘Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises,
key
stakeholders in the social economy and innovation’.
Niniejsze rozporządzenie jest elementem inicjatywy na rzecz przedsiębiorczości społecznej ustanowionej przez Komisję w komunikacie z dnia 25 października 2011 r. zatytułowanym „Inicjatywa na rzecz przedsiębiorczości społecznej – budowanie ekosystemu sprzyjającego przedsiębiorstwom społecznym w
centrum
społecznej gospodarki i społecznych innowacji”.
...Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and
key
stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
...na racjonalnej pod względem kosztów sprawozdawczości istotnej dla Rady Zarządzającej Fundacji i
najważniejszych
zainteresowanych stron i umożliwiającej im weryfikację wyników osiąganych przez Fund
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and
key
stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
wezwał Fundację do koncentracji na racjonalnej pod względem kosztów sprawozdawczości istotnej dla Rady Zarządzającej Fundacji i
najważniejszych
zainteresowanych stron i umożliwiającej im weryfikację wyników osiąganych przez Fundację,
the CCP and other
key
stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
dogłębne zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane strony;
the CCP and other
key
stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
dogłębne zrozumienie roli i funkcjonowania kolegium przez CCP i pozostałe najważniejsze zainteresowane strony;
mobilisation and coordination of the work of the
key
stakeholders at Union level.
mobilizowanie i koordynowanie działań
najważniejszych
zainteresowanych stron na poziomie unijnym.
mobilisation and coordination of the work of the
key
stakeholders at Union level.
mobilizowanie i koordynowanie działań
najważniejszych
zainteresowanych stron na poziomie unijnym.
Involvement of key stakeholders The
key
stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Zaangażowania najważniejszych zainteresowanych stron
najważniejsze
zainteresowane strony będą zaangażowane w realizację ukierunkowanego planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;
Involvement of key stakeholders The
key
stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Zaangażowania najważniejszych zainteresowanych stron
najważniejsze
zainteresowane strony będą zaangażowane w realizację ukierunkowanego planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;
...the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the
key
stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect
...przewodniczącego mając na uwadze stopień, w jakim wybrana osoba wiarygodnie reprezentuje interesy
głównych
zainteresowanych stron, przyczynia się do określania/kształtowania opinii na temat...
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the
key
stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komisja dokonuje wyboru przewodniczącego mając na uwadze stopień, w jakim wybrana osoba wiarygodnie reprezentuje interesy
głównych
zainteresowanych stron, przyczynia się do określania/kształtowania opinii na temat polityki klastrowej w odniesieniu do kwestii objętych uprawnieniami grupy oraz dysponuje wymaganymi kompetencjami.
...Agency for Development (IGAD), the League of Arab States (LAS) and regional and other
key
stakeholders including the US Special Envoy;
...z Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), z Ligą Państw Arabskich oraz z regionalnymi i innymi
kluczowymi
podmiotami, w tym ze specjalnym wysłannikiem USA;
promote a consistent international approach towards Sudan maintaining close contacts with the AU, and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the UN, including close and regular consultations with the UN Mission in Sudan (UNMIS), and the AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), the League of Arab States (LAS) and regional and other
key
stakeholders including the US Special Envoy;
propagowanie spójnego międzynarodowego podejścia do kwestii Sudanu z zachowaniem bliskich kontaktów z UA, w szczególności z zespołem ekspertów UA wysokiego szczebla ds. wykonania (AUHIP), z ONZ, w tym bliskich i regularnych konsultacji z misją ONZ w Sudanie (UNMIS), i z połączoną operacją UA/ONZ w Darfurze (UNAMID), z Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), z Ligą Państw Arabskich oraz z regionalnymi i innymi
kluczowymi
podmiotami, w tym ze specjalnym wysłannikiem USA;
...the EU Biodiversity Strategy, aimed at increasing the awareness and understanding of citizens and
key
stakeholders, including policy makers, businesses, and local, regional or national...
...na celu poszerzenie wiedzy o celach i założeniach strategii oraz ich zrozumienia wśród obywateli i
głównych
zainteresowanych stron, w tym decydentów+, przedsiębiorstw i lokalnych, regionalnych lub...
National and transnational information and awareness raising campaigns on the EU Biodiversity Strategy, aimed at increasing the awareness and understanding of citizens and
key
stakeholders, including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities, of the Strategy’s aims and objectives.
Krajowe lub ponadnarodowe kampanie informacyjne i podnoszące poziom świadomości w zakresie wspólnotowej strategii ochrony różnorodności biologicznej, mające na celu poszerzenie wiedzy o celach i założeniach strategii oraz ich zrozumienia wśród obywateli i
głównych
zainteresowanych stron, w tym decydentów+, przedsiębiorstw i lokalnych, regionalnych lub krajowych organów.
...awareness raising campaigns on invasive alien species (IAS) targeting the general public and
key
stakeholders including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities.
...podnoszące poziom wiedzy o inwazyjnych gatunkach obcych, skierowane do ogółu społeczeństwa i
głównych
zainteresowanych stron, w tym decydentów, przedsiębiorstw i organów lokalnych, regionalnych
National and transnational awareness raising campaigns on invasive alien species (IAS) targeting the general public and
key
stakeholders including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities.
Krajowe i ponadnarodowe kampanie podnoszące poziom wiedzy o inwazyjnych gatunkach obcych, skierowane do ogółu społeczeństwa i
głównych
zainteresowanych stron, w tym decydentów, przedsiębiorstw i organów lokalnych, regionalnych lub krajowych.
In particular, in order to carry out tasks involving interaction with
key
stakeholders such as the Union institutions, the Agency should make the necessary practical arrangements to enhance such...
W szczególności, w celu realizacji zadań wymagających współdziałania z
głównymi
zainteresowanymi podmiotami, takimi jak instytucje Unii, Agencja powinna wprowadzić niezbędne rozwiązania praktyczne,...
In particular, in order to carry out tasks involving interaction with
key
stakeholders such as the Union institutions, the Agency should make the necessary practical arrangements to enhance such operational efficiency.
W szczególności, w celu realizacji zadań wymagających współdziałania z
głównymi
zainteresowanymi podmiotami, takimi jak instytucje Unii, Agencja powinna wprowadzić niezbędne rozwiązania praktyczne, aby zwiększyć skuteczność operacyjną.
strengthening institutional and operational capacities of
key
stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and...
wzmocnienie instytucjonalnych i operacyjnych zdolności
kluczowych
zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz...
strengthening institutional and operational capacities of
key
stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote gender equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;
wzmocnienie instytucjonalnych i operacyjnych zdolności
kluczowych
zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania równości płci oraz umacniania pozycji ekonomicznej i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów Północ–Południe i Południe–Południe oraz ich popieranie,
...and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with
key
stakeholders.
...inne regionalne metody strategicznego planowania, obejmujące regularny i systematyczny dialog z
głównymi
zainteresowanymi stronami.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with
key
stakeholders.
Do zwiększenia świadomości w celu propagowania lepszego wykorzystywania istniejącego potencjału w zakresie badań i rozwoju mogłoby się przyczynić „przewidywanie” na poziomie regionalnym oraz inne regionalne metody strategicznego planowania, obejmujące regularny i systematyczny dialog z
głównymi
zainteresowanymi stronami.
A coordinated campaign of individual consultations with
key
stakeholders:
Skoordynowana kampania indywidualnych konsultacji z
głównymi
zainteresowanymi stronami:
A coordinated campaign of individual consultations with
key
stakeholders:
Skoordynowana kampania indywidualnych konsultacji z
głównymi
zainteresowanymi stronami:
...Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with
key
stakeholders.
...Wysokiego Przedstawiciela, organizowanie skoordynowanej kampanii indywidualnych konsultacji z
głównymi
zainteresowanymi stronami.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with
key
stakeholders.
Wspieranie/przygotowanie/dalsze działania w odniesieniu do konsultacji prowadzonych przez Wysokiego Przedstawiciela, organizowanie skoordynowanej kampanii indywidualnych konsultacji z
głównymi
zainteresowanymi stronami.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in
key
domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education, gender equality...
...Europa musi efektywnie uczestniczyć w globalnym zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w
kluczowych
obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko,...
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in
key
domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education, gender equality and human rights, defence and security.
Na koniec, Europa musi efektywnie uczestniczyć w globalnym zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w
kluczowych
obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja, równouprawnienie płci i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form...
...informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w
głównym
dokumencie formularza CO. Załączniki do niniejszego formularza CO stosuje się wyłącznie do u
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje, a zwłaszcza informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w
głównym
dokumencie formularza CO. Załączniki do niniejszego formularza CO stosuje się wyłącznie do uzupełnienia informacji podanych w samym formularzu.
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short...
...informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w
głównym
dokumencie niniejszego skróconego formularza CO. Załączniki do niniejszego skróconego formul
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje, a zwłaszcza informacje o udziałach stron w rynku i o ich największych konkurentach, przedstawione były w
głównym
dokumencie niniejszego skróconego formularza CO. Załączniki do niniejszego skróconego formularza CO stosuje się wyłącznie do uzupełnienia informacji podanych w samym skróconym formularzu CO.
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje przedstawione były w
głównym
dokumencie formularza UW.
However, it is essential that all
key
substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Jednak istotne jest, by wszelkie podstawowe informacje przedstawione były w
głównym
dokumencie formularza UW.
Only when measures are taken to minimise the risk to
key
parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
...w przypadku podejmowania środków mających na celu zredukowanie do minimum ryzyka związanego z
głównymi
parazytoidami oraz z rozwojem oporności
Only when measures are taken to minimise the risk to
key
parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Jedynie w przypadku podejmowania środków mających na celu zredukowanie do minimum ryzyka związanego z
głównymi
parazytoidami oraz z rozwojem oporności
Only where measures are taken to minimize the risk to
key
parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Wyłącznie w przypadku podjęcia środków służących zminimalizowaniu ryzyka wystąpienia
głównych
parazytoidów oraz zminimalizowaniu ryzyka polegającego na zwiększeniu odporności
Only where measures are taken to minimize the risk to
key
parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Wyłącznie w przypadku podjęcia środków służących zminimalizowaniu ryzyka wystąpienia
głównych
parazytoidów oraz zminimalizowaniu ryzyka polegającego na zwiększeniu odporności 
