Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...on model potato-feeding organisms in the potato fields and in their vicinity, representative of
key
ecological functions in the agricultural environment.

...żywiących się ziemniakami na polach ziemniaczanych oraz w ich pobliżu, reprezentatywnych dla
głównych
funkcji ekologicznych w środowisku rolniczym.
The monitoring study shall focus on model potato-feeding organisms in the potato fields and in their vicinity, representative of
key
ecological functions in the agricultural environment.

Badania koncentrują się na modelowych organizmach żywiących się ziemniakami na polach ziemniaczanych oraz w ich pobliżu, reprezentatywnych dla
głównych
funkcji ekologicznych w środowisku rolniczym.

Objective 5 — Support to targeted
key
actors and processes, including international and regional human rights instruments and mechanisms.

Cel 5 — Wsparcie dla wskazanych
kluczowych
podmiotów i procesów, w tym międzynarodowych i regionalnych instrumentów i mechanizmów w zakresie praw człowieka.
Objective 5 — Support to targeted
key
actors and processes, including international and regional human rights instruments and mechanisms.

Cel 5 — Wsparcie dla wskazanych
kluczowych
podmiotów i procesów, w tym międzynarodowych i regionalnych instrumentów i mechanizmów w zakresie praw człowieka.

provide a help desk function and provide information to
key
actors concerning the EIP;

zapewnienie funkcji pomocy technicznej i dostarczanie informacji na temat EPI
najważniejszym
podmiotom;
provide a help desk function and provide information to
key
actors concerning the EIP;

zapewnienie funkcji pomocy technicznej i dostarczanie informacji na temat EPI
najważniejszym
podmiotom;

...an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as
key
actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable

...objętych Programem działają na rzecz celów o ogólnoeuropejskim znaczeniu, należy uznać za
kluczowe
, o ile wykazały lub można oczekiwać, że wykażą, znaczny wpływ na realizację tych celów; pow
Bodies and entities pursuing an aim of general European interest in the areas covered by the Programme should be regarded as
key
actors to the extent that they have proven, or can be expected to prove, to have a considerable effect on realising that aim, and should receive funding in accordance with the procedures and criteria set out in the annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation.

Organy i podmioty, które w dziedzinach objętych Programem działają na rzecz celów o ogólnoeuropejskim znaczeniu, należy uznać za
kluczowe
, o ile wykazały lub można oczekiwać, że wykażą, znaczny wpływ na realizację tych celów; powinny one otrzymać finansowanie zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w rocznych programach prac przyjętych przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia.

...2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a
key
actor in the work plan’s implementation.

...Wykonawcza Programu Zdrowia Publicznego będzie miała pełną zdolność do działania i będzie odgrywać
główną
rolę w realizacji planu działania.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a
key
actor in the work plan’s implementation.

W 2007 r. Agencja Wykonawcza Programu Zdrowia Publicznego będzie miała pełną zdolność do działania i będzie odgrywać
główną
rolę w realizacji planu działania.

...of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and

...doprowadziły do nałożenia środków ograniczających na osoby uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za nierozwiązane sprawy zaginięć czterech znanych Białorusinów w...
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.

Konkretne obawy doprowadziły do nałożenia środków ograniczających na osoby uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za nierozwiązane sprawy zaginięć czterech znanych Białorusinów w latach 1999/2000 oraz za następujące po tych przypadkach ukrywania informacji, oraz na osoby, które nie rozpoczęły niezależnych śledztw lub dochodzeń w sprawie tych zaginięć.

The Mission will work towards this by advising as appropriate
key
actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,

Praca misji w tym celu będzie polegała na doradzaniu stosownym
kluczowym
podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,
The Mission will work towards this by advising as appropriate
key
actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,

Praca misji w tym celu będzie polegała na doradzaniu stosownym
kluczowym
podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,

...of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subseque

...z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.

Rozległe i gruntownie udokumentowane sprawozdanie Pourgouridesa wyraźnie wskazuje na obecnego Prokuratora Generalnego Białorusi, byłego Sekretarza Rady Bezpieczeństwa Wiktora Szejmana, Ministra Sportu i Turystyki Białorusi, byłego Ministra Spraw Wewnętrznych Jurija Siwakowa i pułkownika Dmitrija Pawliczenko z jednostki służb specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Białorusi, jako
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i następujące po tym przypadki utrudniania działań wymiaru sprawiedliwości.

...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin

...do czego były zobowiązane oraz tych które, w sprawozdaniu Pourgouridesa, uznane zostały za
kluczowe
osoby odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób or
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, do czego były zobowiązane oraz tych które, w sprawozdaniu Pourgouridesa, uznane zostały za
kluczowe
osoby odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według listy z załącznika I;

...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin

...zarzucanych przestępstw, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według listy z załącznika I;

...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin

...przestępstw i ich ścigania, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych...
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;

zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia w sprawie zarzucanych przestępstw i ich ścigania, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, z uwagi na jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według wykazu z załącznika I;

...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin

...zaniechali powyższego, oraz przeciwko osobom, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych...
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

W dniu 24 września 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1], w odniesieniu do niektórych urzędników z Białorusi którzy odpowiadają za wszczęcie niezależnego dochodzenia i ściganie zarzucanych przestępstw, jednak zaniechali powyższego, oraz przeciwko osobom, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za
kluczowe
podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, uwzględniając jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

...prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the followin

...i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za
kluczowe
postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i odp
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób wymienionych w załączniku, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw i które, według sprawozdania Pourgouridesa, uważane są za
kluczowe
postacie związane z zaginięciem na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób i odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości.

...prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances and the subsequent cover-up.

...dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten temat.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be
key
actors in the disappearances and the subsequent cover-up.

Dlatego też, Rada, biorąc pod uwagę oczywiste przeszkody w działaniu wymiaru sprawiedliwości, zdecydowała o wprowadzeniu sankcji w formie ograniczenia prawa wjazdu wobec osób, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za
kluczowe
postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten temat.

...regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other
key
actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the...

...z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi
głównymi
podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zja
regarding piracy, maintain an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other
key
actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight piracy.

w odniesieniu do piractwa – śledzenie wszystkich działań Unii podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie regularnych kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z problemem piractwa mającego swe źródło w Somalii, z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi
głównymi
podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zjawiska piractwa oraz zapewnieniu, aby Unia odgrywała istotną rolę w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania piractwa.

...regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other
key
actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the...

...z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi
głównymi
podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zja
regarding piracy, maintain an overview of all EU actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other
key
actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the EU’s key role in the international efforts to fight piracy.

w odniesieniu do piractwa – śledzenie wszystkich działań UE podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie regularnych kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z problemem piractwa mającego swe źródło w Somalii, z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi
głównymi
podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zjawiska piractwa oraz zapewnieniu, aby UE odgrywała istotną rolę w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania piractwa.

Applicants for the co-funding modality would be
key
actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.

Wnioskodawcy wybierający opcję współfinansowania
odegraliby kluczową
rolę we wzmacnianiu możliwości badawczych w zakresie zasobów ludzkich w swoich krajach.
Applicants for the co-funding modality would be
key
actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.

Wnioskodawcy wybierający opcję współfinansowania
odegraliby kluczową
rolę we wzmacnianiu możliwości badawczych w zakresie zasobów ludzkich w swoich krajach.

The AU shall be the
key
actor in implementing the Joint Strategy.

UA stanowi
kluczowy
podmiot wdrażający tę wspólną strategię.
The AU shall be the
key
actor in implementing the Joint Strategy.

UA stanowi
kluczowy
podmiot wdrażający tę wspólną strategię.

It will create complementarity in education and training
key
actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise...

Zapewni komplementarność poprzez kształcenie i szkolenie
kluczowych
podmiotów, także poprzez stworzenie wyjątkowej sieci specjalistów mogących wskazać odpowiednie warunki ramowe i najlepsze praktyki...
It will create complementarity in education and training
key
actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.

Zapewni komplementarność poprzez kształcenie i szkolenie
kluczowych
podmiotów, także poprzez stworzenie wyjątkowej sieci specjalistów mogących wskazać odpowiednie warunki ramowe i najlepsze praktyki dotyczące kwestii politycznych, prawnych lub standaryzacyjnych oddziałujących na omawiany sektor.

A KIC in this area would create complementarity in educating
key
actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.

WWiI obejmująca ten obszar przyniosłaby komplementarność poprzez edukowanie
kluczowych
podmiotów, ale także poprzez stworzenie wyjątkowej ustrukturyzowanej sieci specjalistów.
A KIC in this area would create complementarity in educating
key
actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.

WWiI obejmująca ten obszar przyniosłaby komplementarność poprzez edukowanie
kluczowych
podmiotów, ale także poprzez stworzenie wyjątkowej ustrukturyzowanej sieci specjalistów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich