Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: key
...NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital
key
.
...powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z korektą
klucza
kapitałowego.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital
key
.
Decyzja EBC/2008/24 z dnia 12 grudnia 2008 r. określająca środki niezbędne dla dokonania wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [3] określa, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne państw członkowskich, które wprowadziły walutę euro (dalej zwanych „uczestniczącymi KBC”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z korektą
klucza
kapitałowego.
...NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital
key
.
...powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym
kluczem
kapitałowym.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital
key
.
Decyzja EBC/2006/22 z dnia 15 grudnia 2006 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne państw członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako „uczestniczące krajowe banki centralne”) powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym
kluczem
kapitałowym.
...that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital
key
.
...przeciętną wartością banknotów, które zostałyby w tym okresie rozdzielone pomiędzy KBC zgodnie z
kluczem
kapitałowym EBC.
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital
key
.
W celu umożliwienia stopniowej adaptacji bilansów oraz rachunków wyników krajowych banków centralnych dokonano korekty rozdziału dochodów pieniężnych za lata obrachunkowe 2002 do 2007 w taki sposób, aby uwzględnić różnice pomiędzy przeciętną wartością banknotów w obiegu odnoszących się do każdego z KBC w okresie od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2001 r. oraz przeciętną wartością banknotów, które zostałyby w tym okresie rozdzielone pomiędzy KBC zgodnie z
kluczem
kapitałowym EBC.
...and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital
key
.
...procedury przetargowej Eurosystemu i produkują banknoty euro przypisane ich KBC zgodnie z
kluczem
kapitałowym.
In such cases these in-house or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital
key
.
W powyższych przypadkach takie własne lub publiczne zakłady drukarskie zostają wyłączone z jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu i produkują banknoty euro przypisane ich KBC zgodnie z
kluczem
kapitałowym.
...data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series
keys
.
...jako dane miesięczne z powołaniem się na ostatni miesiąc kwartału którego dotyczą, za pomocą
kluczy
szeregów miesięcznych.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series
keys
.
Zmiany dotyczące szeregów kwartalnych powinny być przesyłane jako dane miesięczne z powołaniem się na ostatni miesiąc kwartału którego dotyczą, za pomocą
kluczy
szeregów miesięcznych.
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, złączki i podobne wyroby do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamkowi
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamkowi
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do pojazdów silnikowych, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
...fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
...mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and
keys
)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i
kluczy
)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie, z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie, z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem mocowań i zamknięć w rodzaju stosowanych w torebkach damskich, aktówkach lub neseserach)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem mocowań i zamknięć w rodzaju stosowanych w torebkach damskich, aktówkach lub neseserach)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton
keys
)
Klucze występujące oddzielnie z metali nieszlachetnych (włączając wykrojki odlewane zgrubnie, kute lub tłoczone)
